ПОСЛЕДОВАВШЕГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuing discussion
• discussion that followed
• subsequent discussion

Примеры использования Последовавшего обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе последовавшего обсуждения делегации сделали ряд замечаний по проекту документа.
During the discussion that followed, delegations made several comments on the draft document.

По пункту 6 на основе материалов выступления представителя Исследовательского проекта СМСБУ по горнодобывающей деятельности и по итогам последовавшего обсуждения было признано, что, наверное, особенно важно обеспечивать, чтобы информация согласовывалась со стоимостью юридически закрепленных прав.
Item 6: Based on the presentation provided by the representative of the IASB Extractive Activities Research Project and the ensuing discussion it was recognized that it might be of particular importance that information be coherent with the value of the legal rights.

По итогам последовавшего обсуждения был разработан проект поправок к соответствующему законодательству.
Ensuing debates had led to the drafting of amendments to the relevant legislation.

В ходе первой части последовавшего обсуждения с заявлениями выступили и задали вопросы ведущим.
In the first part of the ensuing discussion, the following made statements and asked the panellists questions.

В ходе последовавшего обсуждения было выражено сожаление по поводу отсутствия представителей секретариата АКТ, которые могли бы изложить свои взгляды на этот вопрос.
During the ensuing discussion, the absence of ACP secretariat representatives to present their perspective was regretted.

В ходе второй части последовавшего обсуждения на том же заседании с заявлениями выступили и задали вопросы ведущим.
In the second part of the ensuing discussion at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions.

В ходе последовавшего обсуждения участники совещания рассмотрели свой круг ведения Специальной рабочей группы.
During the ensuing discussions, the meeting considered its terms of reference.

В ходе последовавшего обсуждения ряд представителей выразили удовлетворение в связи с правовым анализом.
During the discussion that followed, several representatives welcomed the legal analysis.

В рамках последовавшего обсуждения презентаций представителей были затронуты следующие моменты.
In the discussions that followed the presentations of representatives, the following points were raised.

В ходе последовавшего обсуждения были внесены дополнительные разъяснения в график работы Регулярного процесса.
During the subsequent discussion, the time frame for the work of the Regular Process was further clarified as follows.

В ходе последовавшего обсуждения многие выступавшие подчеркнули, что создание рабочих мест лежит в основе развития и искоренения нищеты.
During the discussion that followed, many speakers stressed that job creation was at the heart of development and poverty eradication.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета заявили о том, что они разделяют обеспокоенность Высокого представителя по поводу длительного политического тупика.
During the ensuing discussion, Council members shared the High Representative's concern regarding the prolonged political stalemate.

В ходе последовавшего обсуждения выступавшие отмечали, что разработка новых систем РВПЗ, с одной стороны, несет в себе новые возможности, а с другой- сопряжена с трудностями.
During the ensuing discussion, speakers noted that the development of new PRTR systems held opportunities as well as challenges.

В ходе последовавшего обсуждения были высказаны различные точки зрения как в пользу, так и против этого предложения, и по проекту решения в целом согласие не было достигнуто.
Various views in favour and against the proposal were expressed during the ensuing discussion and no agreement was reached on the draft decision as a whole.

В ходе последовавшего обсуждения многие Стороны сообщили о том, что они поддерживают идею, лежащую в основе этого предложения, поскольку оно нацелено на то, чтобы ускорить процесс отказа от ХФУ.
During the ensuing discussion, many Parties indicated their support for the spirit of the proposal insofar as it aimed to accelerate CFC phase-out.

В ходе последовавшего обсуждения выступили представители более десяти государств-- членов ЕЭК и основных групп, которые изложили различные дополнительные точки зрения.
The discussion that followed, during which representatives of over a dozen ECE member States and major groups made statements, revealed a wide variety of additional perspectives.

В ходе последовавшего обсуждения делегации приветствовали предлагаемое изменение как средство обеспечения полного осуществления Глобальной программы в отношении контрацептивных средств.
During the discussion that followed, delegations welcomed the proposed revision as a way of making the Global Contraceptive Commodity Programme fully operational.

В ходе последовавшего обсуждения была широко признана необходимость уточнения организационных мероприятий Протокола в определенное время в ответ на изменяющиеся условия.
During the subsequent discussion there was broad recognition of the need to refine the institutional arrangements of the Protocol at some point in time in response to changing circumstances.

В ходе последовавшего обсуждения некоторые Стороны заявили, что от продукции на основе ХФУ зависимы многие пациенты в развивающихся странах, поскольку такая продукция зачастую гораздо дешевле, чем альтернативные варианты без использования ХФУ.
During the ensuing discussion, several Parties said that many patients in developing countries depended on CFC-based products, which were often much cheaper than non-CFC alternatives.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета отмечали свое удовлетворение достигнутым прогрессом, в частности в области организационного строительства, судебных органов и реформы полиции и национального примирения.
During the discussion that followed, members of the Council expressed satisfaction with the results achieved in such areas as institution-building, the judicial system, police reform and national reconciliation.

Во время последовавшего обсуждения особое внимание было уделено скидкам, как той сфере, где неопределенность в отношении последствий недавних решений Европейского суда может поставить перед национальными судьями особенно сложные вопросы.
The discussion which followed fo- cused in particular on rebates, an area where uncertainty about the impact of recent ECJ judgments can create par- ticularly challenging questions for national judges.

В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций выразили свою признательность Директору- исполнителю за ее руководство и работу ЮНФПА в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с обзором и оценкой МКНР+ 5.
During the discussion that followed, several delegations expressed their appreciation for the Executive Director's leadership and the work carried out by UNFPA during the special session of the General Assembly on the ICPD+5 review and appraisal.

В ходе последовавшего обсуждения участники поддержали усилия рассматриваемых стран по совершенствованию системы мониторинга окружающей среды и информационных систем на национальном уровне, несмотря на наличие в некоторых случаях серьезных финансовых ограничений.
During the ensuing discussion participants supported the efforts of the countries under review to improve national environmental monitoring and information systems despite sometimes severe resource constraints.

В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций высоко отозвались о качестве помощи Африке со стороны ЮНКТАД по всем трем основным направлениям деятельности, к которым относятся исследовательская работа и анализ политики, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
During the debate that followed, several delegates expressed appreciation for the quality of UNCTAD's assistance to Africa in all three pillars: research and policy analysis, consensus-building and technical cooperation.

В ходе последовавшего обсуждения все три страны отметили, что ОРЭД оказали существенное влияние на их политику, стратегии и законодательство и многие из принятых ими мер в области улучшения окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
During the discussion that followed, all three countries indicated that the EPRs had had a significant influence on their policies, strategies and laws and a many of their actions to improve the management of the environment and natural resources.

В ходе последовавшего обсуждения Сопредседатель высказал мысль о том, что некоторые Стороны, возможно, пожелают провести двусторонние обсуждения с Комитетом по вопросу об их заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения или для представления дополнительной информации.
During the ensuing discussion, the Co-Chair suggested that some parties might wish to pursue bilateral discussions with the Committee to discuss their own critical-use nominations or provide additional information.

Во время последовавшего обсуждения было подчеркнуто, что нет срочной необходимости в рассмотрении этого вопроса и незамедлительном углубленном изучении данного предложения на нынешнем этапе, когда отсутствует консенсус относительно реформы Организации и соответствующих поправок к ее Уставу.
During the ensuing discussion, it was stressed that there was no urgent need to address the issue and to start an in-depth consideration of the proposal at the current stage, when there was no consensus on the reform of the Organization and relevant amendments to its Charter.

В ходе последовавшего обсуждения Совет заслушал заявления представителей Бангладеш, Барбадоса, Ботсваны, Венесуэлы, Индии, Индонезии, Китая, Мексики, Монако, Нигера, Объединенной Республики Танзания, Румынии, Сент-Люсии, Сингапура и Соединенных Штатов Америки.
In the course of the following discussion, the Council heard statements from representatives of Bangladesh, Barbados, Botswana, China, India, Indonesia, Mexico, Monaco, Niger, Romania, Saint Lucia, Singapore, United Republic of Tanzania, United States of America and Venezuela.

По итогам выступлений и последовавшего обсуждения участники совещания сделали вывод о том, что страны, участвующие в деятельности, предусмотренной для этапа осуществления Программы оказания помощи, продемонстрировали свою заинтересованность в этой программе, выразившуюся в активной работе по повышению эффективности осуществления Конвенции.
As a result of the presentations and the ensuing discussion, the meeting concluded that countries participating in the implementation phase of the Assistance Programme had demonstrated their ownership of the Programme with their active work to strengthen the Convention's implementation.

В ответ на поднятые в ходе последовавшего обсуждения вопросы представитель секретариата заявил, что та или иная Сторона может назначать любого субъекта по своему усмотрению в качестве своего официального контактного центра при условии, что этот субъект обладает полномочиями действовать от имени данной Стороны в вопросах, связанных с Конвенцией.
In response to questions raised during the ensuing discussion, the representative of the Secretariat said that a Party could nominate any entity it liked as its official contact point, provided that the entity had the plenipotentiary power to act for the Party in matters related to the Convention.