Примеры использования Discussions that followed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The discussions that followed her presentation highlighted the following issues.
Дискуссии, которые последовали за ее презентацией, высветили следующие проблемы.The statements and presentations as well as the discussions that followed in each of the sessions, highlighted the following key points.
В заявлениях и докладах, а также в ходе последующих дискуссий, проходивших на каждом заседании, подчеркивались следующие основные моменты.The discussions that followed between the Rwandan Government and UNAMIR led to the launching of Operation Return.
В результате последовавших за этим переговоров между руандийским правительством и МООНПР была начата операция" Возвращение.Draft recommendations, based on the initial narrative report and on discussions that followed, were presented to members at the completion of the second session.
Проекты рекомендаций, основывающиеся на первоначальном описательном докладе и на последовавших обсуждениях, были представлены членам по завершении работы второй сессии.In the discussions that followed, some delegations expressed their support for the first option.
В рамках последовавших обсуждений некоторые делегации выразили свою поддержку первому варианту.In preparing some of the above, the Secretariat benefited from the support of external consultants, who presented their reports andtook part in the discussions that followed.
При подготовке некоторых из вышеуказанных документов Секретариат воспользовался помощью внешних консультантов, которые представили свои доклады иприняли участие в последующих обсуждениях.In the discussions that followed more details were requested to explain the success of Mauritius.
В ходе последующей дискуссии была запрошена дополнительная информация о причинах успеха, достигнутого Маврикием.The paper, presentation and discussions that followed, served as a basis for subsequent discussions during the workshop.
Указанный документ, выступления и последовавшее обсуждение послужили основой для дальнейшей дискуссии в ходе практикума.In the discussions that followed the presentations, the impact of the International Monetary Fund's structural adjustment programmes in reducing the national policy space of Governments for supporting venture capital was emphasized.
В ходе дискуссии, которая последовала за докладами, было подчеркнуто воздействие программ структурной перестройки Международного валютного фонда в плане сужения поля для маневра в национальной политике правительств применительно к поддержке венчурного капитала.The six reports presented and the discussions that followed concerned genetics, distribution, social behaviour, associations between individuals, and demography.
Шесть представленных докладов и последовавшая дискуссия касались вопросов, связанных с генетикой, распределением, социальным поведением, связями между отдельными особями и демографией.Discussions that followed the presentation of the outline of the draft recommendation focused on the need to explicitly state in the recommendation that absolute safety cannot be a regulatory goal, on the possible application of the ISO 31000 terminology, and also on crisis management in regulatory systems.
Обсуждения после представления общей структуры проекта рекомендации были посвящены необходимости включения в него заявления о том, что достижение абсолютной безопасности не может быть целью регулирования; возможному применению терминологии ISO 31000; и кризисному управлению в системах нормативного регулирования.В ходе обсуждений, которые последовали за представлением доклада Исполнительного секретаря, участники заседания просили дать разъяснения относительно возможной поддержки создания нейтральных международных сил со стороны партнеров.In the discussions that followed the presentations of representatives, the following points were raised.
In the discussions that followed the presentations by the three speakers, the following points were raised.
В ходе обсуждений, последовавших за выступлениями трех докладчиков, были подняты нижеследующие вопросы.In the discussions that followed the presentations by the five representatives, the following points were raised.
В ходе обсуждения, последовавшего за презентациями пяти представителей, были затронуты следующие моменты.During the discussions that followed, particular concern was expressed regarding the impacts of overfishing, climate change and ocean acidification.
В ходе последовавших обсуждений была выражена особая обеспокоенность воздействием перелова, изменения климата и закисления океана.In the discussions that followed, Council members expressed their appreciation of the Group's work and noted the reported violations with concern.
В ходе последовавших обсуждений члены Совета высоко оценили работу группы и с озабоченностью приняли к сведению информацию о нарушениях.The group discussions that followed indicated that in general, participating countries had established identification systems.
В ходе последовавшего обсуждения In the discussions that followed, there was strong support for the role played by ECOWAS, and a clear understanding of the importance of reinforcing ECOMOG.
В ходе последовавших обсуждений была выражена решительная поддержка той роли, которую играет ЭКОВАС, а также высказано ясное понимание важности укрепления ЭКОМОГ.During the discussions that followed, the interconnectedness of areas within and beyond national jurisdiction was examined in relation to the spatial distribution of data.
В ходе последовавших обсуждений была рассмотрена взаимозависимость районов национальной юрисдикции и за ее пределами в свете пространственного распределения данных.In the discussions that followed, participants opined that the guidelines needed to address more clearly the issue of illegitimacy or odiousness of debt.
В ходе последовавших обсуждений участники высказали то мнение, что в руководящих принципах необходимо более четко отразить вопрос о незаконности или одиозности задолженности.In the discussions that followed, Council members noted the reported violations with concern and expressed their support for the renewal of the mandate of the Panel of Experts.
В ходе последовавшего обсуждения члены Совета с озабоченностью приняли к сведению информацию о нарушениях и высказались в поддержку возобновления мандата Группы экспертов.During the discussions that followed, several delegations expressed appreciation for the information provided by the Chairperson of the Commission and the Coordinator of the Informal Working Group.
В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций выразило признательность за информацию, предоставленную Председателем Комиссии и координатором неофициальной рабочей группы.In the discussions that followed, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes and in the uniform interpretation and application of the Convention.
В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций с признательностью отметило важную роль Трибунала в урегулировании споров и в единообразном толковании и применении Конвенции.In the discussions that followed, members of the Council reiterated their support for the Djibouti peace process, and for the Transitional Federal Government as the legitimate and internationally recognized authority.
В ходе последовавшего обсуждения члены Совета вновь заявили о своей поддержке Джибутийского мирного процесса и Переходного федерального правительства как законного и международно признанного субъекта власти.In the discussions that followed it was noted that consideration of good governance as an underlying element for development should not focus solely on the prevention of corruption.
В ходе последовавших за этим дискуссий было отмечено, что при рассмотрении вопросов рационального управления в качестве одного из основополагающих элементов развития не следует зацикливаться исключительно на предупреждении коррупции.In the discussions that followed, many delegations expressed their support for the various components of this strategy, notably the development of social networks which play an important role in support of protection activities.
В ходе последовавшего обсуждения многие делегации высказались в поддержку различных элементов этой стратегии, в частности создания социальных сетей, призванных играть важную роль в обеспечении международной защиты.During the discussions that followed, some of the difficulties in developing and implementing benefit-sharing arrangements for marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction were highlighted.
В ходе последовавших обсуждений были выделены некоторые из сложностей, связанных с разработкой и осуществлением механизмов распределения выгод применительно к морским генетическим ресурсам в районах за пределами действия национальной юрисдикции.During the discussions that followed a participant requested more clarification on the definition of the business model for managing financial assets, which was provided neither in the IASB's conceptual framework, nor in IFRS 9.
В ходе последовавших за этим дискуссий один из участников попросил подробнее раскрыть определение бизнес- модели управления финансовыми активами, которое отсутствует как в концептуальных рамках, принятых МССУ, так и в МСФО 9.In the discussions that followed, one of discussants suggested that, in promoting competitiveness of SMEs, there was a need to conduct evaluations of programmes that supported enterprise development to better assess their impact.
В ходе последовавшего обсуждения один из ораторов высказал мнение о том, что в процессе поощрения конкурентоспособности МСП необходимо проводить оценку программ по поддержке развития предпринимательства для получения лучшего представления об их отдаче.
