НАСТУПЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• llegada
• comienzo
• ataque
• ofensiva
• el advenimiento
• el avance
• se produjeron

Примеры использования Наступлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кара, ты руководила наступлением в Паллус Ридж.
Cara, lideraste el ataque en Pallus Ridge.

Я связист. Проверяли кабель перед наступлением.
De comunicaciones, estaba comrobando el cable antes del ataque.

Командующий перед наступлением силы набирает?
Los comandantes acopian fuerzas antes de una ofensiva.

Вот только он не распланировал, что пойдет за наступлением.
Pero no tiene un plan para el día después del ataque.

С наступлением весны военная конфронтация может еще больше усилиться.
Es posible que con el comienzo de la primavera se intensifiquen los enfrentamientos militares.

Они работали весь день и завершили работу с наступлением темноты.
Los iraníes trabajaron durante todo el día y cesaron su labor a la caída de la noche.

Совместным наступлением на Францию Англия сможет… вернуть все потерянные территории, всю Аквитанию.
Un ataque conjunto a Francia restituirá a la corona británica todos los territorios perdidos, toda Aquitania.

Члены Совета подтвердили свою тревогу в связи с наступлением, начатым в провинции Касаи.
Los miembros del Consejo expresaron de nuevo su desaliento por la ofensiva emprendida en la provincia de Kasai.

С наступлением нового столетия на международной арене происходят глубокие и сложные изменения.
Con el advenimiento del nuevo siglo, la situación internacional ha estado experimentando cambios profundos y complejos.

Тем не менее Группа ожидает, что с наступлением сухого сезона аналогичные операции у реки вновь возобновятся.
No obstante, el Grupo prevé que, con la llegada de la estación seca, volverán al río operaciones parecidas.

С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства.
Todos esperamos que con el advenimiento de la paz se consolide ese lazo en torno a una ciudadanía israelí común.

Поскольку эта встреча совпала с наступлением нового тысячелетия, мы хотели бы пожелать ее участникам огромных успехов в их работе.
Por coincidir con el advenimiento del nuevo milenio, le deseamos toda clase de éxitos.

Хотя конфликт вокруг Итури возник по иным причинам, то теперь он был связан с наступлением ДОК/ КОД- Н.
Aunque obedecía a una dinámica distinta, el conflicto de Ituri quedaba así relacionado con la ofensiva del MLC/CCD-N.

Последовавшие за наступлением боевые действия явились причиной огромных страданий гражданского населения Афганистана.
Los combates subsiguientes a la ofensiva han causado enormes sufrimientos a la población civil del Afganistán.

Почти во всех случаях лицам несербского происхождения приказывали покидать район перед сербским наступлением.
En prácticamente ningún caso se pidió a la población no serbia que evacuara una zona antes de la ofensiva serbia.

В результате морские пехотинцы остановили свое продвижение с наступлением ночи и приготовились продолжить его на следующий день.
Como resultado, los Marines detuvieron el ataque por esa noche y se prepararon para continuarlo al día siguiente.

Производило пенсионные отчисления в течение как минимум шести месяцев за последние 12 календарных месяцев перед наступлением инвалидности.
Haber cotizado durante 6 meses en los 12 meses civiles anteriores al comienzo de la invalidez.

Управление непрерывным артиллерийским обстрелом с применением тяжелых орудий перед наступлением осуществлялось с территории Эфиопии.
El constante bombardeo de la artillería pesada que precedió al ataque procedía del interior del territorio de Etiopía.

В феврале 1900 г. фельдмаршал лорд Робертс взял на себя командование значительно усиленным британским наступлением.
En febrero de 1900, el mariscal de campo Frederick Roberts asumió el mando personal de una reforzada ofensiva británica.

Такие населенные пункты в Каламуне( Риф- Дамаск), как Ябруд и Ранкус, были подвергнуты осаде перед наступлением правительственных войск в марте.
Varias zonas en Qalamoun(Rif Damasco), como Yabroud y Rankus, fueron sitiadas antes del ataque del Gobierno en marzo.

Рост числа нарушений связывают с наступлением хорватов, а также воздушными операциями всех сторон в воздушном пространстве Боснии.
Se atribuye este aumento a la ofensiva croata y a las correspondientes operaciones aéreas de todas las partes en el espacio aéreo bosnio.

Оказание гуманитарной помощи носит крайне неотложный характер, особенно в связи с наступлением суровых зимних месяцев на Балканах.
Reviste gran urgencia prestar asistencia humanitaria, en particular, con el comienzo de los difíciles meses de invierno de los Balcanes.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) не сообщил о какихлибо серьезных сбоях в своих информационных системах в связи с наступлением 2000 года.
La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) informó de que en sus sistemas de información no se produjeron incidentes relacionados con el efecto 2000.

В результате нехватки горючего, единственным поставщиком которого является Израиль, с наступлением зимы Газа погрузилась во мрак и холод.
La escasez de combustible, cuyo único proveedor es Israel, ha sumido a Gaza en la oscuridad y el frío con la llegada del invierno.

С наступлением эпохи информации произошла заметная интенсификация процессов во всех областях человеческой деятельности, включая международную торговлю.
Con la llegada de la era de la información, ha habido una notable intensificación de la actividad humana en todos los ámbitos, incluido el comercio internacional.

Начало срока действия нынешнего мандата совпало с продолжающимся обычным военным наступлением Эфиопии против вооруженных сил СИС в Сомали.
El comienzo del mandato actual coincidió con un ataque militar convencional de Etiopía contra las fuerzas militares de la Unión de Tribunales Islámicos de Somalia.

С наступлением сухого сезона состояние дорог существенно улучшилось, что делает присутствие и операции ЮНИСФА по обеспечению безопасности более заметными.
Con la llegada de la estación seca, ha mejorado significativamente el estado de las carreteras, lo cual ha aumentado la visibilidad y presencia de seguridad de la UNISFA.

Количество инцидентов на этнической почве за сентябрь месяц, с наступлением осени, уменьшилось. То же самое наблюдалось за этот сезон и в прошлом году.
El número de incidentes causados por motivos étnicos registró un descenso en el mes de septiembre, comienzo del otoño, fenómeno que también se había constatado el año anterior.

Результаты наблюдения свидетельствуют о том, что с наступлением периода сельхозработ число спонтанных возвращений во все участки Гальского района увеличилось.
Según los resultados de esta vigilancia, parece que la cantidad de retornos espontáneos a todas las zonas de Gali ha aumentado con la llegada de la época de labor agrícola.

Дорожные условия, вместе с тем, значительно улучшились с наступлением сухого сезона, что позволило повысить видимость присутствия миссии в сфере безопасности.
Sin embargo, las condiciones de los caminos mejoraron considerablemente con el comienzo de la estación seca, por la que aumentó la visibilidad de la misión y mejoró la seguridad.