ОБРУШИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• azotaron
• asolaron
• afectaron

Примеры использования Обрушившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедствия, обрушившиеся на Южную и Юго-Восточную Азию в 2004- 2005 годах, иллюстрируют обе стороны медали.
Los desastres que asolaron el Asia meridional y sudoriental en 2004 y 2005 ilustran ambas caras de la moneda.

Если они откликнутся на этот призыв, их ждет спасение, если же нет, то беды, обрушившиеся на народы далекого прошлого, обрушатся и на них.
Si aceptan esta invitación serán salvos; si no, las mismas calamidades que cayeron sobre la gente del pasado distante caerán igualmente sobre ellos.

Ураганы, обрушившиеся на Гаити в 2008 году, были особенно сильными и весьма отрицательно сказались на развитии страны.
Los huracanes que azotaron Haití en 2008 fueron especialmente intensos y frenaron tremendamente el desarrollo del país.

Сильнейшие проливные дожди, обрушившиеся на нашу страну в июле, стали серьезным испытанием для нашего правительства.
Las lluvias torrenciales que azotaron nuestro país en julio pasado sometieron a una dura prueba los esfuerzos de nuestro Gobierno.

В Латинской Америке темпы роста снизились до примерно 3 процентов в год, а тяжелые потрясения, обрушившиеся на экономику Мексики в конце 1994 года, могут породить в будущем новые проблемы.
En América Latina el crecimiento se desaceleró, a un ritmo de alrededor del 3% anual, y es posible que las graves perturbaciones que sufrió la economía de México a fines de 1994 planteen nuevos problemas.

Стихийные бедствия, обрушившиеся на Японию и Таиланд в 2011 году, выявили те опасные последствия, которыми чреваты скрытие риски.
Los desastres ocurridos en el Japón y Tailandia en 2011 han puesto de relieve los efectos de la externalización de los riesgos ocultos en el desarrollo.

Г-н Алимов( Таджикистан): Гражданская война 1992- 1993 годов и стихийные бедствия, обрушившиеся на Таджикистан в последние четыре года, нанесли огромный урон национальной экономике.
Sr. Alimov(Tayikistán)(interpretación del ruso): La guerra civil que tuvo lugar de 1992 a 1993 y los desastres naturales que han azotado a Tayikistán durante los últimos cuatro años han perjudicado enormemente la economía nacional.

БОНН- Ураганы, обрушившиеся в этом году на Карибские острова, Техас и Флориду, затопили шоссе и дороги, разрушили дома и предприятия, унесли жизни людей.
BONN- Los huracanes que asolaron el Caribe, Texas y Florida este año dejaron carreteras sumergidas, casas y empresas en estado de demolición y la pérdida de muchas vidas.

Это землетрясение породило волны ошеломляющей силы, обрушившиеся на Суматру менее чем через 15 минут и пересекшие Индийский океан со скоростью примерно 500 миль в час.
Las olas provocadas por el terremoto, que habían adquirido una fuerza sorprendente, azotaron Sumatra apenas 15 minutos después y atravesaron el Océano Índico a una velocidad de casi 500 millas por hora.

Опустынивание и засуха, обрушившиеся на страны Западной Африки в начале 80х годов, явились непосредственными причинами иммиграции и перемещения племен из соседних стран.
La sequía y la desertificación que aquejaron a África occidental a comienzos del decenio de 1980 provocaron la inmigración y el desplazamiento de tribus desde los países vecinos.

На этом мероприятии была представлена информация о роли СПАЙДЕР- ООН и о том, как использовалась космическая информация при реагировании на тропические штормы и циклоны, обрушившиеся на Филиппины в сентябре и октябре 2009 года.
En el acto, se facilitó información sobre el papel de ONU-SPIDER y la forma en que se utilizaba la información obtenida desde el espacio para responder a las tormentas y ciclones tropicales que azotaron Filipinas en septiembre y octubre de 2009.

Разрушительные стихийные бедствия, обрушившиеся недавно на некоторые регионы нашего мира, наглядно продемонстрировали нашу уязвимость как жителей планеты Земля.
Los devastadores desastres naturales ocurridos recientemente en varios lugares del mundo demuestran ampliamente nuestra vulnerabilidad como habitantes de la Tierra.

Кроме того, обрушившиеся на нас цикличные природные бедствия привели к потере значительной части возделываемых площадей, в результате чего людям, живущим в этих районах, придется жить в постоянной нужде.
Además, los desastres naturales cíclicos que nos han sobrevenido causaron la pérdida de grandes extensiones de cultivo, por lo cual las poblaciones de esas zonas han quedado en una situación de permanente carestía.

Следующие друг за другом вооруженные конфликты, обрушившиеся на страну после завоевания независимости, способствовали постоянной и интенсивной миграции населения из сельской местности в городские зоны.
Los sucesivos conflictos armados que han afectado al país después de la independencia han favorecido las corrientes migratorias permanentes y aceleradas de las zonas rurales a los centros urbanos.

Сильные штормы, обрушившиеся на юго-восточную Азию в 2011 году, привели к массовым наводнениям во многих странах. В результате был уничтожен урожай, тысячи жителей были эвакуированы, а более 2000 людей погибло.
Durante el año 2011, la región del Sudeste Asiático se vio abatida por tormentas que provocaron graves inundaciones en varios países, el desplazamiento de miles de habitantes y trabajadores, pérdidas agrícolas millonarias y la muerte de más de 2000 personas.

Так, имевшие место в последнее время землетрясения в районе Красного моря и Западного Средиземноморья и в Кобе, тайфун, вызвавший опустошения в ряде районов Филиппин, а также ураганы, обрушившиеся на Соединенные Штаты, вызвали позитивную согласованную реакцию со стороны всех соответствующих инстанций.
Así, los recientes terremotos producidos en la región del Mar Rojo y en el Mediterráneo oriental y en Kobé, el tifón que devastó una parte de Filipinas y los huracanes que asolaron a los Estados Unidos han suscitado una reacción positiva concertada de todas las instancias interesadas.

Кроме того, стихийные бедствия, обрушившиеся на Кубу в прошлом году, и продолжающийся финансово- экономический кризис еще больше обостряют последствия эмбарго.
Por otra parte, los desastres naturales que afectaron a Cuba el año pasado y la actual crisis financiera y económica han hecho que las repercusiones del embargo sean más severas.

Ураганы, обрушившиеся на страны Карибского бассейна осенью 2004 года, были самыми сильными за последнее десятилетие и произвели ужасные разрушения в большом числе малых островных развивающихся государствах, из которых многие оказались не готовы к страшным последствиям этих ураганов.
Los huracanes que azotaron el Caribe en el cuarto trimestre de 2004 fueron las tormentas más violentas en diez años e hicieron estragos en numerosos pequeños Estados insulares en desarrollo, muchos de los cuales no estaban preparados para hacer frente al grado de devastación causado por esas tormentas.

Сейчас, когда мы проводим это заседание, Лесото и некоторые другие страны южноафриканского субрегиона испытывают крайне разрушительную беспрецедентную нехватку продовольствия в результате целого ряда причин, таких, как наводнения, неожиданные заморозки и засуха, обрушившиеся на регион в последние годы и являющиеся следствием климатических изменений.
En este momento, Lesotho y otros países de la subregión de África septentrional se hallan en una situación de carencia de alimentos sin precedentes a consecuencia de una combinación de inundaciones, heladas y sequías, debido a los cambios climáticos que ha sufrido la región en los últimos tiempos.

Разрушительные наводнения, обрушившиеся на Пакистан в конце июля 2010 года, имели катастрофические последствия для сельского хозяйства, сферы услуг, промышленности и связи.
Las terribles inundaciones que afectaron al Pakistán a fines de julio de 2010 han tenido consecuencias desastrosas para la agricultura, los servicios, la industria y las comunicaciones.

Но я воздержусь от классических рассуждений на тему о том, как все плохо и безнадежно; вместо этого я хочу отметить проделанную работу и успехи Организации Объединенных Наций, а также ее потенциал в плане реагирования, проявившийся в ее действиях в ответ на стихийные бедствия, обрушившиеся на Гаити и Пакистан.
En muchas ocasiones escuchamos discursos que ponen el acento en las incapacidades o deficiencias del sistema de las Naciones Unidas; pero permítaseme no hacer el clásico discurso catastrofista y reconocer la labor y los éxitos de las Naciones Unidas, así como su capacidad de respuesta, como se ha puesto de manifiesto en los desastres naturales sufridos por Haití y el Pakistán.

Несмотря на все эти несчастья, обрушившиеся на большинство человечества, тысячи миллионов долларов ежегодно тратятся на производство новых и более совершенных видов оружия уничтожения.
A pesar de todos estos sufrimientos que se infligen a la mayoría de la familia humana, cada año se gastan miles de millones de dólares en la producción de armas nuevas y sofisticadas para aniquilar seres humanos.

Г-н Торрес( Чили), выступая по пункту 141 повестки дня, говорит, что делегация Чили полностью поддерживает бюджет, предложенный для МООНСГ и обеспечивающий Миссии возможность выполнить порученный ей мандат- задачу, которую затрудняют нынешний глобальный экономический кризис и стихийные бедствия, обрушившиеся на Гаити в 2008 году.
El Sr. Torres(Chile), hablando en relación con el tema 141 del programa, dice que su delegación apoya plenamente el proyecto de presupuesto para la MINUSTAH a fin de asegurar que tenga la capacidad necesaria para cumplir su mandato, que se ha vuelto más difícil por la actual situación económica mundial y los desastres naturales que azotaron a Haití en 2008.

Экономический и финансовый кризисы, обрушившиеся на международное сообщество, усугубились нехваткой продовольствия и стихийными бедствиями, конфликтами на локальном и региональном уровнях, терроризмом и трансграничной преступностью.
Las crisis financiera y económica que atormentaron a la comunidad internacional se vieron exacerbadas por la insuficiencia alimentaria, las catástrofes naturales, los conflictos locales y regionales, el terrorismo y la delincuencia transfronteriza.

Ураганы, обрушившиеся в последнее время на юг Соединенных Штатов, Багамские Острова, Гренаду, Гаити и Ямайку в Карибском регионе; циклон<< Хета>gt;, опустошивший Ниуэ в 2003 году; наводнения в Фиджи; и продолжающиеся проливные дожди в Соломоновых Островах-- все это свидетельствует о жестокой реальности, об уязвимости нашего мира перед стихийными бедствиями.
Los huracanes que azotaron recientemente el sur de los Estados Unidos y las Bahamas, Granada, Haití y Jamaica en el Caribe; el ciclón Heita, que devastó Niue en 2003; las inundaciones en Fiji y las continuas lluvias torrenciales en las Islas Salomón nos han dejado ver la dura realidad de la vulnerabilidad del mundo a los desastres naturales.

Катастрофические землетрясения и цунами, обрушившиеся в марте на Японию, затронули не только эту страну, но и почти весь регион, поскольку Япония играет ключевую роль в экономике Азиатско-Тихоокеанского региона, характеризующейся взаимосвязанностью.
El catastrófico terremoto y el consiguiente tsunami que asolaron el Japón en marzo de 2011 no sólo afectaron a ese país, sino que, a causa del papel fundamental que Japón desempeña en la interconectada economía de Asia y el Pacífico, afectaron al conjunto de la región.

Стихийные бедствия, обрушившиеся на страну в 2001 году, и явление Эль- Ниньо, последствия которого сказались на Центральной Америке, а также два землетрясения в январе и феврале 2001 года наглядно продемонстрировали уязвимость территории страны и ее населения, потребовав от правительства направить ресурсы государства на ликвидацию последствий этих бедствий и чрезвычайных ситуаций, которые были предназначены для социальной сферы.
Los fenómenos naturales de mayor impacto ocurridos en el país en 2001 y el fenómeno de El Niño, que afectó a Centroamérica, así como los dos terremotos de enero y febrero de 2001, pusieron en evidencia la vulnerabilidad del territorio nacional y de la población, obligando al Gobierno a desviar recursos que de otra manera hubieran sido destinados al área social en circunstancias del estado de calamidad pública y emergencia nacional.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что стихийные бедствия, обрушившиеся на эту страну, бремя внешней задолженности и вредные последствия для никарагуанской экономики продолжительной засухи, охватившей центральноамериканский регион, затрудняют усилия, которые прилагает эта страна по преодолению последствий войны в рамках демократии и достигнутой макроэкономической стабилизации.
Profundamente preocupada por el hecho de que los desastres naturales ocurridos en el país, el peso de la deuda externa y los efectos nocivos sobre la economía nicaragüense de la prolongada sequía que ha afectado la región centroamericana dificultan los esfuerzos que realiza el país para superar las secuelas de la guerra en el marco de una democracia y de la estabilización macroeconómica alcanzada.

Стихийные бедствия, обрушившиеся этим летом на многие регионы нашей планеты, еще раз наглядно подтвердили, что решение экологических проблем нельзя откладывать, иначе мы можем поставить под угрозу само выживание грядущих поколений.
Los desastres naturales que este verano golpearon a muchas regiones del planeta han demostrado una vez más que la solución de los problemas ecológicos no se puede postergar sino a riesgo de poner en peligro la propia supervivencia de las generaciones futuras.

Людские трагедии, обрушившиеся на весь африканский континент, не должны затмевать позитивных событий, которые имели место, таких, например, как победа демократии под руководством Нельсона Манделы в Южной Африке, урегулирование конфликта между Ливией и Чадом.
Las tragedias humanas que han devastado al continente africano no deben hacer que olvidemos los acontecimientos positivos que han tenido lugar, tales como el triunfo de la democracia en Sudáfrica bajo la Presidencia de Nelson Mandela y el arreglo del conflicto entre Libia y el Chad.