Примеры использования Han azotado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No quieres que Alec sepa que te han azotado?
Не хотите, чтоб Алек знал, что вас высекли?Esos desastres han azotado diferentes partes del país, causando pérdida de vidas y de infraestructura.
Различные районы страны пострадали от бедствий, вызвавших человеческие жертвы и разрушения инфраструктуры.En quinto lugar, los efectos en los derechos humanos de los desastres que han azotado al país.
В-пятых, воздействие на положение в области прав человека тех стихийных бедствий, которые произошли в Гаити.¿Acaso es necesario enumerar las plagas modernas que han azotado a todas las regiones del mundo, tales como el extremismo, el terrorismo, la depuración étnica, entre otras?
Есть ли необходимость перечислять современные бедствия, которые охватили каждый регион мира: экстремизм, терроризм, этнические чистки и так далее?América Central siguió recuperándose de las múltiples catástrofes que han azotado a la región desde 1998.
Страны Центральной Америки продолжали ликвидировать последствия многочисленных катастроф, которым регион подвергается с 1998 года.
Люди также переводят
Compartimos la preocupación de la comunidad mundial respecto de las crisis que han azotado a Liberia y a Burundi y expresamos nuestra esperanza ferviente de que pueda restablecerse la paz en esas agitadas regiones.
Мы разделяем озабоченность мирового сообщества в отношении к кризисам, которые поразили Либерию и Бурунди, а также выражаем нашу искреннюю надежду на то, что в этих пострадавших районах будет восстановлен мир.Estos avances son alentadores e importantes,especialmente habida cuenta de los años de guerra y división que han azotado al país.
Это обнадеживающие и важные события, особенноесли рассматривать их через призму войны и раскола, которыми на протяжении многих лет была охвачена страна.Sr. Alimov(Tayikistán)(interpretación del ruso): La guerra civil que tuvo lugar de 1992 a 1993 ylos desastres naturales que han azotado a Tayikistán durante los últimos cuatro años han perjudicado enormemente la economía nacional.
Г-н Алимов( Таджикистан): Гражданская война 1992-1993 годов и стихийные бедствия, обрушившиеся на Таджикистан в последние четыре года, нанесли огромный урон национальной экономике.A la Comisión le corresponde desempeñar una función importante centrando la atención y el apoyo internacionales en las cuestiones que necesitan acometerse a fin de prevenir el resurgimiento de los ciclos de violencia einestabilidad que han azotado a Burundi desde su independencia.
Комиссия должна сыграть важную роль, фокусируя внимания и поддержку международного сообщества на тех вопросах, которые необходимо решить в целях недопущения каких-либо новых вспышек насилия инестабильности, которые потрясали Бурунди с момента обретения ею независимости.Además, las inundaciones y terremotos que en la primera mitad de 1998 han azotado el suroeste y el nordeste del Afganistán han perturbado gravemente la ya precaria situación de las personas que viven en más de 420 aldeas remotas.
Кроме того, наводнения и землетрясения, которые обрушились в первой половине 1998 года, соответственно, на юго-западные и северо-восточные районы Афганистана, серьезно подорвали и без того неустойчивое положение людей, живущих в более чем 420 удаленных деревнях.En el memorando explicativo(A/48/247, anexo) figura una reseña pormenorizada de los perjuicios ocasionados por los ciclones ylas inundaciones tropicales que han azotado recientemente a Madagascar.
В объяснительной записке( А/ 48/ 247, приложение) содержится подробное описание ущерба,причиненного Мадагаскару недавно обрушившимися на него тропическими циклонами и наводнениями.Esperamos que se conceda una mayor asistencia técnica y material al Yemen para ayudarnos a superar los efectos de las inundaciones ylas lluvias torrenciales que han azotado a algunas provincias yemenitas, así como a reconstruir las viviendas, los bienes y la infraestructura.
Мы надеемся, что Йемену будет предоставлена более существенная техническая и материальная помощь, с тем чтобы помочь нам справиться с последствиями наводнений иливневых дождей, обрушившихся на некоторые провинции Йемена, а также восстановить разрушенное жилье, другие объекты и инфраструктуру.Recogida de datos e investigación: La ficha de registro que elabora la Concertación nacional se ha probado durante la relación de los actos de violencia cometidos contra mujeres en los centros deacogida de las víctimas de las últimas catástrofes naturales que han azotado el país.
Сбор данных и проведение исследований: форма регистрационной карточки, разработанная Национальной комиссией, была опробована в ходе сбора данных о насилии в отношении женщин в убежищах,где принимались жертвы последних стихийных бедствий, обрушившихся на страну.La caída continua de los precios de los productos básicos y de la relación de intercambio de la mayoría de los países que atraviesan un ajuste, la recesión en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE),las sequías que han azotado a muchos países de África y los conflictos políticos, son todos factores que han afectado a los ingresos y a la pobreza durante el decenio de 1980 y comienzos de el decenio de 1990.
Дальнейшее уменьшение цен на сырьевые товары и ухудшение условий торговли в большинстве стран, находящихся на этапе структурной перестройки, спад в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР),засухи, поразившие многие страны Африки, и политические конфликты- все это повлияло на уровень доходов и нищету в течение 80- х и начале 90- х годов.En cuanto al contexto institucional, el experto independiente observa que se han celebrado" consultas nacionales" en todo el país sobre el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación así como de un tribunal especial encargado de reprimir a los autores de violaciones graves de los derechos humanos ydel derecho internacional humanitario cometidas durante los diferentes conflictos que han azotado a Burundi.
Что касается институциональных рамок, независимый эксперт отмечает, что в масштабе всей страны были проведены национальные консультации по вопросу о создании комиссии по установлению истины и примирению, а также специального трибунала для судебного преследования лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права,совершенных в ходе различных конфликтов, которые потрясли Бурунди.No todas las guerras son iguales y, por ende, no hay ninguna estrategia que sea eficaz en todos los casos.¿En qué se diferencian las guerras que han azotado a los pueblos desde comienzos del decenio de 1990?
Не все войны одинаковы, поэтому нет такой стратегии,которая была бы эффективной во всех случаях. Какие же есть различия между войнами, обрушившимися на людей с начала 90х годов?Aun cuando la política de la organización en materia de investigación acerca de la cuestión no siempre se ha traducido en conclusiones con las que todas las partes pudieran estar de acuerdo, su programa de asistencia técnica ha permanecido centrado desde su creación en sectores claramente vinculados con el programa palestino de desarrollo,incluso durante las crisis económicas y humanitarias que han azotado el territorio ocupado desde 2000.
Хотя проводимые ЮНКТАД исследования политики по данному вопросу не всегда приводили к результатам, с которыми могли бы согласиться все стороны, ее программа технической помощи с самого момента ее создания неизменно оставалась ориентированной на те области, которые прямо связаны с актуальными вопросами развития Палестины,даже в условиях экономического и гуманитарного кризиса, охватившего оккупированную территорию после 2000 года.Una de las peores consecuencias del cambio climático para las Bahamas ha sido el aumento del número,la frecuencia y la ferocidad de los huracanes que han azotado nuestro país y nuestra región durante los dos últimos decenios.
Одно из главных последствий изменения климата для Багамских Островов заключается в увеличении числа,частотности и мощи ураганов, затрагивавших нашу страну и регион на протяжении последних двух десятилетий.Ello ha quedado demostrado especialmente en tiempos en que las instituciones democráticas han sido puestas a prueba como consecuencia de las crisis económicas que han azotado a muchos países en nuestra región.
Особо ярко это проявлялось в те моменты, когда в результате экономических кризисов, обрушивавшихся на многие страны нашего региона, подвергались испытанию наши демократические институты.Permítanme antes que nada, en nombre de la Conferencia y del mío propio, expresar mi tristeza ante la pérdida de vidas humanas yla destrucción material provocadas por las catástrofes naturales que han azotado recientemente a China y Myanmar.
Позвольте мне прежде всего от имени Конференции и от себя лично выразить скорбь по поводу гибели людей и материальных разрушений,вызванных недавними стихийными бедствиями, поразившими Китай и Мьянму.Pese a los logros que acabo de evocar, Albania afronta múltiples problemas sociales que son producto directo del difícil período de transición perotambién de las crisis reiteradas que han azotado al país y a la región, entre las que destaca la padecida por los kosovares.
Несмотря на достижения, о которых я только что говорил, Албания сталкивается со многими социальными проблемами,которые являются следствием трудного переходного периода и кризисов, обрушившихся на нашу страну и регион, в частности кризиса, поразившего Косово.El Sr. Rosemarine, hablando a título personal como abogado internacional, dice que la reforma política de Marruecos de los dos últimos años ha permitido a su población salir indemne de las tormentas que han azotado a otras zonas del Oriente Medio y África del Norte.
Г-н Роузмарин, выступая в своем личном качестве юриста- международника, говорит, что осуществлявшаяся в Марокко в течение последних двух летполитическая реформа позволила не допустить, чтобы потрясения, происходившие в других регионах Ближнего Востока и Северной Африки, затронули его граждан.¿Y que pasa si te hubiera azotado por maldad?
Что, если я выпорю тебя хлыстом за твою злобу?Deberías haber azotado más fuerte al caballo.
En Ramsey se le hubiese azotado por esto.
Es un hecho lamentable que enel lapso de sólo un año dos desastres naturales de una magnitud sin precedentes hayan azotado la región del Asia meridional.
К большому сожалению, сложилось так,что в течение лишь одного года на регион Южной Азии обрушились два стихийных бедствия, беспрецедентные по своим масштабам.La ola de reveses económicos que ha azotado a Asia, América Latina y algunos países europeos ha tenido un impacto mundial.
Волна экономических кризисов, которая обрушилась на страны Азии, Латинской Америки и некоторые европейские страны, повлекла за собой глобальные последствия.Cruz está completamente curada, ha azotado a los nuevos para ponerse en forma mientras yo descansaba.
Yo nunca te he azotado, pero no me mientas, o lo haré.
En vano he azotado a vuestros hijos; ellos no han recibido corrección. Vuestra espada ha devorado a vuestros profetas como un león destructor.
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.
