ОБРУШИВШИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• azotaron
• han afectado
• han asolado

Примеры использования Обрушившимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая возможность для осуществления этой инициативы возникла в связи с наводнениями и циклоном, обрушившимися на Мозамбик в феврале и вызвавшими международный отклик.
Las inundaciones y el ciclón que asolaron Mozambique en febrero, que generaron una respuesta internacional, brindaron la primera oportunidad de aplicar la iniciativa.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие правительству и народу Японии в связи с землетрясением и цунами, обрушившимися на страну 11 марта 2011 года.
El Presidente, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa al Gobierno y el pueblo del Japón su pesar por el terremoto y el tsunami que azotaron a su país el 11 de marzo de 2011.

Опыт последних лет, связанный с ураганами, обрушившимися на Карибский бассейн, Мексиканский залив и Центральную Америку, а также стихийные бедствия в Пакистане, Индонезии и в других местах служат тому подтверждением.
Las experiencias sufridas en años anteriores con los huracanes que azotan la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica, así como los desastres naturales sufridos en Pakistán, Indonesia y otros lugares así lo refrendan.

В объяснительной записке( А/ 48/ 247, приложение) содержится подробное описание ущерба, причиненного Мадагаскару недавно обрушившимися на него тропическими циклонами и наводнениями.
En el memorando explicativo(A/48/247, anexo) figura una reseña pormenorizada de los perjuicios ocasionados por los ciclones y las inundaciones tropicales que han azotado recientemente a Madagascar.

Прежде всего, позвольте мне присоединиться к словам соболезнования, сказанным Председателем Генеральной Ассамблеи в адрес братских стран, Индонезии и Филиппин, входящих в АСЕАН, и Самоа в связи с недавно обрушившимися на них стихийными бедствиями.
Ante todo, permítaseme sumarme al Presidente de la Asamblea General para expresar nuestras condolencias a los países miembros de la ASEAN, a saber, Indonesia, Filipinas y Samoa, por los desastres naturales que recientemente los han asolado.

В пункте 8 выражается признательность за отклик международного сообщества в связи с национальными бедствиями, обрушившимися на регион, и содержится просьба о дополнительной помощи для дальнейшего восстановления Сальвадора.
En el octavo párrafo operativo, se agradece la respuesta de la comunidad internacional ante los desastres naturales que han aquejado a la región y se solicita asistencia adicional para continuar con la reconstrucción de El Salvador.

Не все войны одинаковы, поэтому нет такой стратегии, которая была бы эффективной во всех случаях. Какие же есть различия между войнами, обрушившимися на людей с начала 90х годов?
No todas las guerras son iguales y, por ende, no hay ninguna estrategia que sea eficaz en todos los casos.¿En qué se diferencian las guerras que han azotado a los pueblos desde comienzos del decenio de 1990?

Их страна богато одарена ресурсами, но они не были поставлены на службу борьбе с многочисленными бедствиями, обрушившимися на страну, а наоборот, использовались для ведения войны, обездолившей этот народ сверх всякой меры.
Su país está ricamente dotado de recursos, pero éstos no se han aprovechado todavía para combatir los múltiples males a que se enfrenta el país, sino que por el contrario se han utilizado para proseguir una guerra que ha empobrecido al pueblo hasta extremos inconmensurables.

Г-н Пинг( Габон)( говорит по-французски): Я хотел бы прежде всего вновь заявить о нашей солидарности и выразить наше сочувствие правительствам Гаити и Доминиканской Республики в связи со стихийными бедствиями, недавно обрушившимися на население этих двух стран.
Sr. Ping(Gabón)(habla en francés): Para comenzar, quisiera reiterar nuestros sentimientos de solidaridad y compasión a los Gobiernos de Haití y de la República Dominicana tras el desastre natural que acaba de azotar a los habitantes de esos dos países.

Совещание выразило свои глубокие соболезнования Исламской Республике Пакистан в связи с опустошительными наводнениями, обрушившимися на страну, и призвало государства-- члены ОИК безотлагательно оказать щедрую помощь для смягчения тяжелой участи жертв наводнения в стране.
Los participantes en la Reunión expresaron su profunda simpatía por la República Islámica del Pakistán ante las devastadoras inundaciones que han afectado al país y apelaron a los Estados miembros de la OCI para que contribuyan de forma generosa y urgente con el fin de aliviar la difícil situación de las víctimas de las inundaciones.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 234 Генеральной Ассамблеи от 14 февраля 1994 года о чрезвычайной помощи Мадагаскару и на свою резолюцию 1994/ 36 от 29 июля 1994 года о мерах в связи с циклонами и наводнениями, обрушившимися на Мадагаскар.
Recordando la resolución 48/234 de la Asamblea General, de 14 de febrero de 1994, relativa a la asistencia de emergencia a Madagascar, as como su propia resolución 1994/36, de 29 de julio de 1994, relativa a las medidas que deberán adoptarse tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a Madagascar.

Он выразил сочувствие народу Японии в связи с недавним землетрясением и цунами, обрушившимися на эту страну, заявив, что их сплоченные действия и сила духа должны послужить тому, чтобы другие с еще большей решимостью добивались охраны здоровья человека и окружающей среды от воздействия опасных факторов, включая риски, связанные с химическими веществами.
Expresó sus condolencias al pueblo del Japón por el reciente terremoto y el tsunami que habían asolado a ese país, y dijo que su acción concertada y su fortaleza deberían reforzar la determinación de los demás de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los desastres, incluidos los riesgos de los productos químicos.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): От имени Его Величества короля, королевы и всего народа Королевства Свазиленд я хотел бы еще раз выразить наши глубочайшие соболезнования в связи с печальными событиями, обрушившимися недавно на граждан Государства Израиль, потерявших сына, руководителя и отца.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): En nombre de Su Majestad el Rey, la Indlovukazi y toda la nación del Reino de Swazilandia, permítaseme expresar nuestro profundo pesar por los acontecimientos que han asolado recientemente al Estado de Israel, en donde perdieron un hijo, un dirigente y un padre.

Правительство Республики Никарагуа, опираясь на поддержку демократических политических сил, нашего народа и солидарность международного сообщества, продолжает предпринимать значительные усилия с целью решения наших основных задач: это преодоление последствий войны, борьба с нищетой и обрушившимися на нас стихийными бедствиями.
El Gobierno de la República de Nicaragua con el concurso de las fuerzas políticas democráticas, con el apoyo del pueblo y con la solidaridad expresada por la comunidad internacional, continúa realizando importantes esfuerzos por superar los principales retos que representan las secuelas de la guerra, la pobreza y los desastres naturales que nos han agobiado.

Провести обзор мер, принятых для реализации стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, с учетом того ущерба, который был причинен сельскохозяйственному сектору и объектам инфраструктуры ураганами и тропическими штормами, обрушившимися на Гаити в 2008 году, а также рассмотреть результаты оценки положения после стихийных бедствий и оценки потребностей, проведенных в этой связи;
Examinar las medidas que se han tomado para adoptar una estrategia de respuesta en caso de desastres y de reducción del riesgo de desastres, teniendo en cuenta los daños sufridos en los sectores de la agricultura y la infraestructura como consecuencia de los huracanes y las tormentas tropicales que azotaron Haití en 2008 y los resultados de la evaluación de las necesidades que se llevó a cabo posteriormente;

Опыт, связанный с цунами в Индийском океане, ураганами, обрушившимися на страны Карибского бассейна, ураганом<< Катрина>gt;, оползнями в Гватемале и Мексике, а также землетрясением, которое произошло в Южной Азии лишь месяц назад, явно указывает на необходимость разработки эффективной системы реагирования на стихийные бедствия и уменьшения их риска на региональном и глобальном уровнях.
Las experiencias extraídas del desastre causado por el tsunami del Océano Índico, de los huracanes que azotaron el Caribe, del Huracán Katrina, de los desprendimientos de tierra en Guatemala y México, así como del terremoto ocurrido en el Asia meridional el pasado mes, demuestran la necesidad de desarrollar un sistema de gestión eficaz y eficiente en casos de desastres y de reducción de los riesgos a nivel regional y global.

На своей основной сессии 1994 года Совет просил Генерального секретаря продолжать при участии организаций системы Организации Объединенных Наций оценку ущерба, нанесенного циклонами и наводнениями, обрушившимися на Мадагаскар в январе- марте 1994 года, и среднесрочных и долгосрочных последствий этих бедствий для национальной экономики и собирать информацию, которая могла бы содействовать международной помощи.
En su período de sesiones sustantivo de 1994, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera evaluando, con la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los daños causados por los ciclones e inundaciones que habían afectado a Madagascar entre enero y marzo de 1994 y las consecuencias a mediano y largo plazos de esas catástrofes para la economía nacional, y que reuniera información que permitiera promover una asistencia internacional concertada.

Приветствует ценную и оперативную помощь международного сообщества в связи с разрушительными стихийными бедствиями, обрушившимися на регион, в частности в связи с землетрясениями, произошедшими в начале 2001 года в Сальвадоре, что свидетельствует о постоянной солидарности, объединяющей народы мира, и призывает оказывающих помощь членов международного сообщества продолжать осуществлять необходимые меры, дополняющие национальные усилия, в целях обеспечения восстановления страны;
Acoge con beneplácito la valiosa y pronta respuesta de la comunidad internacional ante los graves desastres naturales que han afectado la región, en particular los terremotos ocurridos a principios de 2001 en El Salvador, lo que pone de manifiesto la permanente solidaridad que une a los pueblos; asimismo, exhorta a la comunidad internacional cooperante a continuar realizando las contribuciones necesarias para complementar los esfuerzos nacionales para lograr la reconstrucción del país;

Серьезными были также последствия двух ураганов, которые обрушились на страну в ноябре.
También revistieron importancia los efectos de dos huracanes que azotaron el país en noviembre.

Новые гуманитарные катастрофы обрушились на ряд беднейших народов мира.
Las nuevas catástrofes humanitarias han afectado a algunos de los países más pobres del mundo.

В 2004 году на острова обрушилось четыре урагана.
En 2004 fueron cuatro los huracanes que azotaron las Islas.

Наводнения, которые обрушились на Пакистан,-- самые серьезные в его истории.
Las inundaciones que han asolado el Pakistán son las peores de su historia.

Международное сообщество хорошо знает о стихийных бедствиях, обрушившихся на Таджикистан.
La comunidad internacional conoce bien las catástrofes naturales que han asolado a Tayikistán.

Письма Вируса обрушились на наши дома, как атомньIе бомбьI.
Las cartas de Virus cayeron en nuestras casas como bombas atómicas.

Мне повезло, что обрушились на вас, Кемп.
Tengo suerte de haber caído sobre ti, Kemp.

Яростный шторм обрушился на нас.
Una violenta tempestad se abatió sobre nosotros.

Каждый год на Мозамбик обрушиваются засухи, наводнения и тропические циклоны.
Cada año Mozambique padece sequías, inundaciones y ciclones tropicales.

Беда может обрушиться на нас в любой момент!
La Muerte puede caer sobre nosotros en cualquier momento!

Ты умолял меня позволить тебе обрушиться на святотатцев и защитить храм.
Me rogaste que te permitiera atacar a estos blasfemos y defender el templo.