ОБРУЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprometer
• comprometernos

Примеры использования Обручиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты собираешься обручиться.
Te vas a comprometer.

Проклятье, и зачем только Маршалл решил обручиться?
Maldición, por que se tuvo que comprometer Marshall?

Мы хотим обручиться.
Nos gustaría comprometernos.

Не жениться, а просто обручиться.
No casarnos, sólo comprometernos.

Странный способ обручиться, но… меня устраивает.
Una especie de extraña manera de comprometerse, pero, Me lo llevo.

Как вы могли обручиться?
¿Como os habéis podido comprometer?

Очевидно, они собираются обручиться.
Al parecer, van a comprometerse.

Как ты додумалась обручиться с ним?
¿Cómo pensaste en comprometerte con él?

Я думала, вы собирались обручиться.
Creí que ustedes se iban a comprometer.

Любой может обручиться, принять подарки и оставить их у себя.
Se comprometen, reciben regalos y se los quedan.

Тогда позволь нам обручиться.
Bueno, entonces, déjanos comprometernos.

А еще сегодня годовщина того дня, когда мы хотели обручиться.
También es el aniversario del día que nos debíamos comprometer.

Ты заставил меня обручиться с 60- летней старухой! Разве нет?
Y me comprometiste en matrimonio con una vieja de 60 años.¿No es cierto?

Я думаю, Эдриан и я должны обручиться.
Creo que Adrian y yo deberíamos comprometernos.

Вот, я и решил обручиться с Морал, и оплатить учебу из ее приданного.
Por eso, decidí comprometerme con Maral y emplear la dote para pagar mi formación.

Да. Ладно. Дело в том, что я собираюсь обручиться.
Eh, sí, no, la cosa es, que voy a prometerme la semana que viene.

Я мог бы заставить их обручиться, но это вряд ли вызовет желание у них обоих.
Yo podría forzar su compromiso, pero difícilmente engendraría buena voluntad, en ambas partes.

Мы наконец- то убедили родителей, и нам разрешили обручиться!
Y finalmente convencimos a nuestros padres, nos permiten comprometernos.

Слушайте, ты должна заставить его обручиться либо не пускать его задницу на порог.
Mirá, tenes que obligarlo a que se comprometa, o pegarle una patada en el trasero.

Ради Бога, Эзра, ты не мог после презентации книги обручиться?
Por Dios, Ezra.¿No podías haber esperado a que saliera el libro antes de comprometerte?

Верно, весь эпизод с пикником, где он предлагал ей кольцо, чтобы обручиться, и именно кольцо засасывал в нору Проглот, а не его парик, в какой-то момент.
Es cierto, había una escena de un picnic en la que le regalaba un anillo de compromiso, y era el anillo lo que se iba por la conejera, aspirado por la Ohupa Oon 6000, en lugar de la peluca.

Может оно просто будет как символ… если вдруг ты захочешь обручиться.
Podría ser solamente--- como un lugar reservado… en el caso que algún día quisieras comprometerte.

Я хочу сказать, есть, конечно, парни в этом мире,… которые могли бы обручиться с этим Божьим наказанием Глоссоп. Суровые, с твердым характером, волевым подбородком и сверкающим взглядом.
Probablemente haya individuos que se comprometan con esta amenaza de Glossop y les guste, tipos duros y campechanos de barbilla fuerte y ojos centelleantes, pero Biffy no es uno de ellos.

Моя подруга, вы знаете, Элис, написала ей и спросила, стоит ли ей обручиться с Сесом.
Mi amiga, usted conoce a Alice, ella le escribe y le pregunta sobre si ella y Cec deben comprometerse.

Или можем просто обручиться и жить в Нью-Йорке, я буду танцевать, а ты- учиться в колледже, хотя в таком случае, зачем покупать корову, если можно получить молоко бесплатно, так что нам надо стиснуть зубы и пожениться.
O podríamos comprometernos y vivir en Nueva York mientras estoy bailando y tú vas a la universidad, pero eso me pone en la situación porque-comprar-la-vaca… cuando-puedo-obtener-leche-gratis, Entonces tenemos que resignarnos y casarnos.

Мы ведь только обручились, верно?
Acabamos de comprometernos,¿de acuerdo?

Вы только что обручились.
Sé que os acabáis de comprometer.

Все вокруг в этом сраном городе влюбляются, обручаются и рожают детишек.
Todos los demás en este maldito pueblo se enamoran y se comprometen y tienes hijos.

Мы только что обручились.
Nos acabamos de comprometer.

Они недавно обручились.
Se acaban de comprometer.