РАЗВАЛЮХА на Испанском - Испанский перевод

• chatarra
• desastre
• un cacharro
• coche

Примеры использования Развалюха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не развалюха.
No lo eres.

Просто… Зак, я такая развалюха.
Es que… oh, Zach, soy un desastre.

Я не развалюха.
No estoy gggggg.

Это была развалюха.
Era un cacharro.

Потому что ненавижу тебя, развалюха.
Por que odio tu roto trasero.

Это не развалюха!
No es un edificio.

Боже, Бренда, ты развалюха.
Dios, Brenda, estás hecha un desastre.

Ну же, старая развалюха, работай!
Vamos ya, vieja antigualla,… continúa funcionando!

Эта машина- просто развалюха!
¡Creo que este coche es una porquería!

Папа, это развалюха.
Papá, es un cacharro.

Посмотри на меня- в сравнении с тобой я полная развалюха.
Mírame- comparado a ti soy un completo desastre.

Это самая быстроходная развалюха во всей галактике.
Es la chatarra más veloz de la galaxia.

Потому что мой багги весил на 200 кг больше, чем обгорелая развалюха Джеймса.
Pesaba 200 kilos más que la chatarra quemada de James.

Это не корабль, а чертова развалюха. Но на Ганимед он нас доставит.
Vaya, esta nave es un tremendo pedazo de chatarra, pero nos llevará a Ganímedes.

Но благодаря тебе я просто" Развалюха напрокат.".
Pero gracias a ti, soy un"Renta tu coche".

Мне нравится беспорядок у нас на чердаке, нравится твоя машина- развалюха.
Me encanta tu casa toda desordenada, tu auto destartalado.

Нет, нет, нет, постойте, постойте. Мне знакома эта развалюха винного цвета.
No, no, no, espera, espera, espera, espera, espera… conozco ese coche burdeos.

Ты можешь относиться к ней как ты хочешь но я не собираюсь сидеть и думать, что я какая-то развалюха.
Puedes sentirte cómo quieras sobre ella pero yo no voy a vivir pensando que soy chatarra.

Все что мы знаем, это то что следующей будет развалюха.
Lo que sí sabíamos es que el Chulomóvil era el siguiente.

Вы собираетесь ехать в Мексику на этой развалюхе?
¿ Os vais hasta México de noche en esta chatarra?

Какой-то развалюхи, прям такой же, какую мой отец для меня купил.
Algún cacharro, como cuando papá me compró uno a mi.

В НАСА никто уже не знает, как летать на этой развалюхе.
Nadie en la NASA sabe cómo volar esa chatarra.

Чтобы он убрал эту ржавеющую развалюху и гниющий диван со своего двора.
Que mueva ese oxidado coche y ese podrido sofá de su patio.

Много раз, но не такой развалюхе.
Muchas veces. Pero nunca en semejante cacharro.

Я хотел превратить их машину в развалюху.
Mi idea era convertir su auto en una chatarra.

Я водила развалюху, Нанесение воска от комплекта, покупая у стойки.
Estaba conduciendo una carcacha, depilándome con cera de kit, comprando baratijas.

Развалюхе, которую ты ей продал, нужен ремонт на несколько тысяч баксов.
Ese limón que le vendiste necesitas cientos de dólares de trabajo.

Так что они пересели на развалюхи, чтобы мы не видели их с неба.
Así que los cambiaron por cacharros para evitar ser vistos desde arriba.

Но эти три развалюхи превратили все в настоящее приключение.
Pero estas tres viejas chatarras lo habían convertido en una aventura.

Ты стибрил эту развалюху у виллы Сен- Марсо?
¿No birlaste ese auto en Villa St. Marceaux?