РАЗВАЛОМ на Английском - Английский перевод

• collapse
• breakdown
• breakup

Примеры использования Развалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но вместе с развалом СССР пришел в упадок и театр.
Bu together with collapse of USSR the theatre declined too.

С развалом СССР в 1991 году влияние проамериканских ультраправых организаций ослабело.
With the collapse of the Soviet Union in 1991, Russian influence greatly diminished.

В 1990 году перед развалом СССР в Республике Таджикистан проживало.
In 1990, before the collapse of the USSR in the Republic of Tajikistan lived.

Мы знаем, что конфликтные ситуации обычно характеризуются развалом в области правопорядка.
We know that conflict situations are usually characterized by the breakdown of law and order.

За развалом Советского Союза и разрушением социалистического строя последовала остановка завода.
During the collapse of the Soviet Union and the introduction of socialist system the work of the plant was stopped.

Его детство до поры было счастливым, однако с развалом СССР его отец остался без работы и умер в 1992 году.
His childhood was happy, but after the collapse of the USSR his father was left without work and soon died.

Они с развалом« могучего и великого» остались без Родины, и не для всех из них Украина стала нею.
They lost their Homeland with the collapse of the"powerful and great Union", and Ukraine did not become one for many of them.

Эти конфликты зачастую характеризуются развалом правительственных учреждений и приостановкой действия законопорядка.
These conflicts are sometimes marked by a breakdown in government institutions and an interruption of the rule of law.

Этот праздник отмечается ежегодно 1 сентября церемониально и красочно начиная с 1991 года с развалом СССР.
This holiday is celebrated annually on the 1st September, is ceremonial and colorful since 1991 with the collapse of the Soviet Union.

С развалом социализма в Европе рынки и источники сырья и финансирования, которыми мы пользовались, неожиданно разом исчезли.
With the collapse of socialism in Europe, our markets and our sources of raw materials and financing disappeared overnight.

Эта гордость резко контрастирует с чувством глубокого национального унижения, порожденного развалом Советского Союза.
It also contrasts strongly with the deep sense of national humiliation sparked by the collapse of the Soviet Union.

Кроме этого, они сталкиваются с проблемами, обусловленными неравенством, нищетой, развалом систем оказания поддержки и ухудшением состояния окружающей среды.
They are also experiencing inequality, poverty, collapse of support systems and environmental degradation.

Естественно, с развалом СССР огромное количество его бывших граждан принялось реализовывать себя в качестве частных предпринимателей.
Naturally, with the collapse of the Soviet Union a huge number of its former citizens to realize themselves as private entrepreneurs.

Беларусь воспользовалась возможностью, предоставленной развалом картеля, для расширения своей доли на рынке, а также для того, чтобы стать основным поставщиком Китая.
Belarus seized the opportunity presented by the cartel's collapse to expand its own market share and become China's leading supplier.

С развалом Советского Союза и изменением внешнеполитической обстановки исчезли предпосылки для такого применения комплекса.
With breakdown of the Soviet Union and a change in the foreign political situation the preconditions for using the complex for such purpose were gone.

Времени у нас до Генеральной Ассамблеи остается мало, и, если мы упустим это время, мы столкнемся с развалом Конференции по разоружению.
We have little time before the General Assembly, and if we miss this opportunity we will be up against the breakdown of the Conference on Disarmament.

В сочетании с развалом Советского Союза и одновременной потерей субсидий, а также сокращением торговли война сделала страну политически, социально и экономически уязвимой.
Combined with the break-up of the Soviet Union and the concomitant losses in subsidies and trade, the war left the country politically, socially and economically vulnerable.

Эти показатели, вскрывающие масштабы нищеты в Боливии, отчасти обусловлены развалом экономики, пережитым страной в 80- е годы.
The fact that the poverty indicators are at such high levels in Bolivia is partly attributable to the collapse of the economy in the eighties.

Процветание Лангедока( Languedoc) закончилось с развалом Римской империи и последовавшими сражениями между вестготами, франками и арабами на этой территории.
The prosperity of the Languedoc's wine-growing activity disappeared with the collapse of the Roman Empire and the ensuing battles over the territory between the Visigoths, Franks and Arabs.

В свою очередь, композиции« Ballad of Hollis Brown» и« North Country Blues» затрагивали тему отчаяния, вызванного развалом фермерских и горнодобывающих сообществ.
On a more general theme,"Ballad of Hollis Brown" and"North Country Blues" addressed despair engendered by the breakdown of farming and mining communities.

С развалом СССР и перебоями в поставках нефтепродуктов, которые периодически имели место в 1990- х годах городской транспорт Душанбе претерпел значительных проблем.
With the collapse of the Soviet Union and disruption of oil supplies that periodically occurred in Tajikistan in the 1990s, urban transport in Dushanbe experienced significant problems.

Эти конфликты приводят к возникновению чрезвычайных гуманитарных ситуаций, которые характеризуются ростом числа беженцев и перемещенных лиц, а также развалом социальной и физической инфраструктуры.
Such conflicts result in humanitarian emergencies characterized by increasing numbers of refugees and displaced persons as well as the breakdown of social and physical infrastructure.

С развалом СССР и экономическим крахом России пуритане решили, что больше им опасаться нечего- и забыли о веках конспирации, своих традициях и осторожности.
With disorder of the USSR and economic crash of Russia puritans have decided, that it is more them to be afraid there is nothing, and have overlooked about centuries of conspiracy, the traditions and care.

Пороговый критерий, предусмотренный в Статуте для установления" неспособности" государства вести разбирательство, связывается с" полным либо существенным развалом или отсутствием своей национальной судебной системы" 50.
The high threshold provided under the Statute for determining a State's"inability" to carry out proceedings is a"total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system.

Только с развалом мирного процесса и переходом палестинской стороны к целенаправленной террористической кампании, направленной против граждан Израиля, эти условия стали ухудшаться.
It was only with the breakdown of the peace process and the Palestinian resort to a deliberate campaign of terrorism aimed at the citizens of Israel that conditions began to decline.

Политика внешнеполитического балансирования, наряду с кризисом украинской государственности и развалом украинской национальной экономической модели как раз и создали условия для эскалации глубокого структурного политико-экономического кризиса Украины.
Foreign policy balancing, along with the crisis of Ukrainian statehood and the collapse of Ukrainian national economic model just created the conditions for the escalation of profound structural political and economic crisis in Ukraine.

Вместе с развалом Габсбургской империи в конце Первой мировой войны украинские политики 1 ноября 1918 года провозгласили город столицей Западно- Украинской народной республики ЗУНР.
With the collapse of the Habsburg Empire at the end of World War I, the local Ukrainian population proclaimed Lviv as the capital of the West Ukrainian People's Republic on November 1, 1918.

НПО, в частности, обращали особое внимание на риски, связанные с семьей, перемещением, социально- культурными факторами, отсутствием или развалом структур и услуг, дискриминацией и правовым статусом, гендерными факторами и с экономическими факторами.
NGOs highlighted in particular the risks associated with the family; displacement; social-cultural factors; the absence or breakdown of structures and services; discrimination and legal status; gender-related factors; and economic factors.

Лишь с развалом СССР армянский народ получил шанс найти свою цивилизационную миссию, вернув политические смыслы, которые до сих пор находятся под завалами Великой Армении.
The Armenian nation obtained a chance to find its civilizational mission only with the collapse of the Soviet Union, getting back the political meanings that are still under the ruins of the Greater Armenia.

В своем нынешнем исполнении программа« ВП» воспринимается скорее не как инициатива, несущая расцвет фокусным странам, а как« ящик Пандоры»- проект, который может обернуться политическим хаосом и мощнейшим социальным расколом и даже развалом государства, как это произошло на Украине.
In its current execution the EaP program is perceived rather not as an initiative, carrying prosperity to target countries, but as a Pandora's box- a project capable of turning into political chaos and powerful social division and even breakup of states, like it happened in Ukraine.