РАЗВАЛИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• fall apart
• collapse
• come apart

Примеры использования Развалиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не может развалиться.
It can't fail.

Эй, дай мне развалиться у тебя.
Hey, let me crash at your place.

Лестницы могут развалиться.
Ladders can collapse.

А, ну… Ты хочешь развалиться на диване?
Uh… do you wanna crash on the couch?

Полегче, это может развалиться.
It might come apart.

Не дай своему браку развалиться так же, как моему.
Don't let your marriage fall apart like mine did.

От этого может и мост развалиться.
We could collapse the bridge!

Все может развалиться!
Everything could fall apart!

Я не позволю конторе развалиться.
I will not let chambers break up.

Я не хочу увидеть, как развалиться твой очередной брак.
I would hate to see another marriage fail for you.

Я не дам этой семье развалиться.
I will not let this family fall apart.

Даже идеально выполненный план может развалиться.
Even the best-executed plan can fall apart.

Но что-то и должно развалиться.
But some stuff is supposed to fall apart.

Щиты- это единственная вещь, которая не дает кораблю развалиться.
Shields are the only thing holding my ship together.

Если так, то дом может развалиться.
Cause if it is, it can actually bring the whole house down.

Я не собираюсь стоять здесь и смотреть как этот город развалиться.
I'm not gonna stand here and watch this town fall apart.

А потом в сауну, а потом развалиться в джакузи!
And then to the sauna and then fall apart in the Jacuzzi!

С этой стороны все может развалиться.
At which point, it could all fall apart.

Мост ненадежен и может развалиться в любой момент.
Those tracks are unstable. A lot of them could collapse on us at any time.

Без систем ваш бизнес может развалиться.
Without systems, your business can fall apart.

Вайатт скорее бы дал компании развалиться, чем продал бы ее мне.
Wyatt would rather watch his company crumble than sell it to me.

Из-за этой телки ты позволяешь всему развалиться.
You are letting everything fall apart.

Это только разница в позиции: тело может развалиться или трансформироваться.
A difference of attitude: the body can either fall apart or be transformed.

Иногда, ты просто позволяешь себе развалиться.
Sometimes, you just gotta let yourself fall apart.

Иначе, весь план развалиться, и Винсент останется один на один с Лиамом.
Otherwise, this whole plan falls apart and Vincent is left on his own with Liam.

Я не буду тем, по чьей вине он развалиться.
I'm not gonna be the one that pulls it apart.

Мы потратили слишком много времени на это дело, чтобы позволить ему развалиться.
We have invested too much time in this affair to allow it to fall apart.

Если применить ее к карте, она может развалиться на глазах.
Use it on the map, it might blow up in all our faces.

Если станет известно о его безумии, страна может развалиться.
If word gets out of his madness, this country could come apart.

У судьи может быть плохое настроение, показания могут развалиться, присяжный передумать.
Judge could be in a bad mood, a witness could fall apart, a juror change his mind.