РАЗВАЛИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozpadnout

Примеры использования Развалиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он может развалиться.
Může se to rozpadnout.

Нет, я не позволю всему развалиться.
Ne, nenechám to rozpadnout.

Все может развалиться!
Vše, co by mohlo rozpadnout!

Я не позволю конторе развалиться.
Nedopustím, aby kancelář padla.

Мы не можем развалиться, только не сейчас.
Nemůžeme se rozpadnout, ne teď.

Полегче, это может развалиться.
Opatrně, mohlo by se to rozpadnout.

Ну… Ты хочешь развалиться на диване?
Nechtěl… nechceš se natáhnout na gauč?

Я не буду тем, по чьей вине он развалиться.
Já nebudu ten, kdo ji rozdělí.

Не дай своему браку развалиться так же, как моему.
Nenech své manželství rozpadnout jako já.

И теперь все дело может развалиться.
Nyní se celý tento případ může rozpadnout.

Вайатт скорее бы дал компании развалиться, чем продал бы ее мне.
Wyatt by raději nechal svou společnost zhroutit, než by mi ji prodal.

С этой стороны все может развалиться.
V tom případě by se to všechno mohlo rozpadnout.

Эй, дай мне развалиться у тебя. Я расскажу страховой компании что ты сделал.
Hele, nech mě sebou třísknout u tebe a já dosvědčim pojišťovně, že to bylo v práci.

Система слишком большая… Она не может развалиться.
Systém je velkej, nemůže zkolabovat.

Я не могу себе позволить этому департаменту развалиться на моих руках прямо сейчас, понятно?
Nemůžu si dovolit, aby tohle oddělení teď padalo kolem mně dolů, jasný?

Но мы же не стеклянные, чтоб от этого развалиться.
To by mě trápilo, kdybych byla z porcelánu.

Вместо этого после вывода американских войск страна может развалиться, что возможно приведет к" балканизации" Ближнего Востока с чрезвычайно опасными последствиями для всего региона.
Namísto toho se po americkém stažení možná země rozpadne, což by případně mohlo vést k„ balkanizaci“ Středního východu, s nesmírně nebezpečnými důsledky pro celý region.

Но там есть стих о том, что из-за лености может развалиться дом.
Ale jsou tam verše jak lenivost dokáže zbořit dům.

Это история богатой семьи, которая лишилась всего, и сына, у которого не оставалось другого выбора, как не дать им развалиться.
A teď je tu příběh bohaté rodiny, která přišla o všechno… a syna, který neměl na výběr… než je udržet pohromadě. Přeložili Honza a Iri Tohle je Arrested Development.

Солдатский мозг- единственное, что мешает мне развалиться от горя по ДрЭйку.
Jeho vojenský mozek je jediná věc, která mi brání v tom abych se nezhroutila z truchlení za Drakea.

К счастью, он слишком занят тем, что не дает Союзу развалиться.
Ne. Naštěstí má plné ruce práce s udržením Aliance.

Даже после того, как международное сообщество приняло Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) в 1992 году, промышленности по добыче ископаемого топлива удалось заблокировать значительный прогресс- до того, что, если в ближайшее время не будут приняты серьезные меры, весь процесс может развалиться.
I po roce 1992, kdy mezinárodní společenství schválilo Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu, se sektoru fosilních paliv dařilo blokovat smysluplný pokrok- a to do té míry, že pokud se brzy nepodniknou seriózní kroky, mohl by se celý proces zadrhnout.

Если ты не будешь играть меня, не жалуйся когда я попытаюсь развалиться.
Pokud mě nechceš pustit, nestěžuj si, že chci zmizet.

Если просочатся вести о его безумии, если Рим откажет в поддержке и деньгах, эта страна может развалиться.
Pokud se drby o jeho šílenství roznesou, pokud Řím stáhne svou podporu a peníze, tak by se tahle země mohla rozpadnout.

Ты злишься на себя, потмоу что позволила вашему браку развалиться.
Jsi naštvaná na sebe za to, že jsi nechala rozpadnout vaše manželství.

То есть твоя идея- ничего не делать и позволить нашему племени развалиться?
Takže tvoje představa je nedělat nic a nechat celý náš kmen rozpadnout?

Семьи бы разваливались, если бы так не поступали.
Rodina by se mohla rozpadnout, kdyby to neudělala.

Сейчас ты развалился на кусочки.
Momentálně jsi rozlámaný na kousíčky.

Для отца развалился весь мир.
Tátovi se zhroutil svět.

Помните, все дело развалится, если он нас заметит.
Pamatujte, celý tenhle případ se zhroutí, jestli nás zablokuje.