РАЗВАЛА ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic collapse
• economic ruin

Примеры использования Развала экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное положение в стране остается весьма трудным, что является прямым следствием происшедшего в 1984 году развала экономики, который продолжался до начала 90- х годов.
The social situation in the country has remained very difficult- a direct consequence of the economic collapse that occurred as of 1984 and lasted through the early 1990s.

На момент прибытия МООНВАК в Косово царила атмосфера хаоса, развала экономики, огромных разрушений, беззакония и широко распространенного стремления к возмездию при отсутствии во многих районах большей части населения.
When UNMIK arrived, Kosovo was a scene of chaos, economic ruin, extensive destruction, lawlessness, widespread retribution and, in many parts, largely empty of its population.

После того как в июне 1996 года было начато осуществление" Programa Nova Vida"( программа" Новая жизнь"), правительство стало принимать срочные меры для устранения фундаментальных причин развала экономики.
With the launching of the"Programa Nova Vida"(New Life Programme) in June 1996, the Government began to adopt urgent measures to address the fundamental causes of the deterioration of the economy.

Этот призыв рассчитан на оказание помощи приблизительно 2 млн. нуждающихся ангольцев, в том числе 1, 6 млн. человек, пострадавших в результате гражданского конфликта и сопутствующего развала экономики, 256 000 человек, ставших жертвами засухи, и 112 000 репатриантов.
The appeal targeted approximately 2 million Angolans in need, including 1.6 million affected by the civil conflict and attendant economic dislocations, 256,000 afflicted by drought and 112,000 repatriates.

На протяжении периода средней- длительной продолжительности сельскохозяйственный сектор будет функционировать в условиях затруднений, являющихся совокупным результатом действия санкций, нанесенного инфраструктуре урона и дальнейшего развала экономики.
In the medium to long term, the agricultural sector will be operating under strained conditions, owing to the combined effects of the sanctions, damaged infrastructure and further economic deterioration.

Однако в этой связи вызывает озабоченность неконтролируемое применение насильственных мер в качестве механизма политического давления и развала экономики, в настоящее время санкции, являющиеся очевидным примером двойных стандартов, рассматриваются как скорейший способ достижения узких национальных целей.
In that regard, however, the uncontrolled use of coercive measures as a tool of political pressure and economic ruin was disturbing; in a blatant example of double standards, sanctions were now seen as the quickest means of achieving narrow national aims.

Однако, согласно выводам Всемирного банка, при нынешних обстоятельствах и с учетом нарастающей кампании агрессивных израильских мер,<< даже несмотря на постоянно возрастающий объем такой помощи, мало что удается сделать свыше замедления развала экономики.
But, according to the World Bank, under the current circumstances and with the increased campaign of aggressive Israeli measure, this aid"has succeeded in doing little more than slowing down the deterioration of the economy, despite ever larger volumes.

УВКПЧ сообщило, что углубляющийся в Зимбабве кризис в таких областях, как государственное управление, здравоохранение, образование, земельные/ имущественные отношения и продовольственная безопасность, в условиях развала экономики под воздействием рекордной гиперинфляции, привел к значительному оттоку мигрантов и просителей убежища в соседние страны.
OHCHR reported that Zimbabwe's deepening crises of governance, health, education, land/property and food security, with an economy collapsing under record hyper-inflation, resulted in a significant outflow of migrants and asylum-seekers to neighbouring countries.

Период, охваченный докладом, отмечен двумя явлениями: ухудшением условий жизни палестинских беженцев в результате снижения показателей развития человеческого потенциала и развала экономики на оккупированной палестинской территории после победы ХАМАС на выборах в законодательный орган, а также сокращением добровольных взносов в связи с расходами на программы БАПОР, что вызвало крупный дефицит бюджета на 2006 год.
Two developments marked the period covered by the report: the deteriorating living conditions of the Palestine refugees as a result of the declining human development indicators and the economic collapse in the Occupied Palestinian Territories since the victory of Hamas in the legislative elections; and the decline of voluntary contributions in relation to UNRWA programme expenditures creating a large regular budget deficit for 2006.

С этими преобразованиями связано и появление новых угроз и новой нестабильности: появилось много новых государств; вновь дают о себе знать подавлявшиеся при коммунизме притязания многочисленных национальных меньшинств, что несет в себе опасность возникновения пограничных споров; и в довершение всего в бывших коммунистических странах, столкнувшихся с необходимостью огромных расходов на осуществление переходного периода, помимо развала экономики наблюдаются возрождение национализма, национальных антагонизмов, религиозного фанатизма и популистских тенденций.
These changes have also brought new risks and uncertainties: the proliferation of new States; the reappearance of claims of numerous national minorities suppressed under communism, and with them the danger of disputed borders; and, on top of these, the economic collapse and heavy transition costs in the former communist countries, as well as the re-emergence of nationalism, national antagonisms, religious fanaticism and populist tendencies.

Здесь Специальный докладчик напоминает о сказанном в его предыдущих докладах, в частности о непринятии мер по постепенному обеспечению уважения этих прав, отрицательных последствиях развала экономики, крайне высокой инфляции( 741% в 1996 году, причем такие темпы инфляции сохранились и в начале 1997 года), а также о низких ассигнованиях на нужды здравоохранения, образования и жилищной сферы.
In this section, the Special Rapporteur refers back to the conditions described in his previous reports, particularly to the absence of measures to gradually ensure respect for these rights, the adverse effect of the deteriorating economy, the very high inflation rate(741 per cent in 1996, a rate that continued into the early months of 1997), and the low investment in health, education and housing.

На протяжении всего 2012 года правительство Южного Судана, Организация Объединенных Наций и ее партнеры принимали меры по консолидации и сохранению прогресса, достигнутого в период после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения, включая создание основных механизмов и систем, наращивание потенциала, расширение сферы охвата базовых услуг в области образования и медицинского обслуживания, стремясь при этом не допустить развала экономики, чего опасались многие по причине прекращения производства нефти.
Throughout 2012, the Government of South Sudan and the United Nations and its partners have worked hard to consolidate and safeguard the progress made during the Comprehensive Peace Agreement period, including the establishment of essential functions and systems, capacity development and the expansion of basic service delivery in the education and health sectors, while simultaneously working to prevent the economic collapse that many feared, following the shutdown in oil production.

Это привело к развалу экономики, высокому уровню безработицы и повсеместному обнищанию населения.
That had led to economic collapse, high levels of unemployment and widespread poverty.

Развал экономики и высокий уровень безработицы- формы социального давления, которые способствуют совершению самоубийств.
Disorder of the economy and the high level of unemployment- forms of social pressure which promote making suicides.

Как сообщают Ведомости, губернаторам досталось" за всевозможные злоупотребления, развал экономики и соцсферы во вверенных им регионах и даже за убыль населения".
According to the Vedomosti newspaper, governors were also charged with"different abuses, destruction of the economy and the social sector in the regions they head, and even the demographic crisis.".

Это, в свою очередь, ведет к дальнейшему упадку производства, снижению уровня научно-технического развития, развалу экономики.
This, in turn, leads to further decline of production, decrease in the level of scientific and technological development, and the collapse of the economy.

Как показывает опыт, если милитаризм, бесхозяйственность, националистическое рвение, развал экономики и балансирование на грани возможного рано или поздно вытолкнут Россию к точке невозврата, то нынешняя парадигма будет сметена революцией, которая, несомненно, окажется кровопролитной.
As it stands, if militarism, mismanagement, nationalist rage, economic collapse and brinkmanship finally push Russia past the point of no return, the current paradigm may be swept away by a revolution that will undoubtably be far more violent than scientific.

Координаторы- резиденты указали различные факторы, препятствующие дальнейшему прогрессу в этой области, такие, как отсутствие государственного ведомства, которому было бы поручено осуществлять деятельность по приоритетным темам, последствия внутренних конфликтов и развал экономики после распада бывшего Советского Союза.
Resident coordinators have listed various obstacles that are hampering progress, such as absence of a government agency responsible for issues of concern, the aftermath of internal conflicts, and severe economic collapse after the disintegration of the former Soviet Union.

Возникает вопрос: допилит ли Европарламент сук, на котором сидит, и рухнет вниз в объятия Трансатлантического партнерства, повторив судьбу Украины при подписании Ассоциации с ЕС и получив развал экономик при полной зависимости от американских транснациональных компаний?
The question arises whether the European Parliament will shoot itself in the foot and tumble down into the arms of the Transatlantic partnership, having repeated Ukraine s fate when signing the Association agreement with the EU, and having received economic collapse, being totally dependent on American transnational companies?

Высокие уровни неравенства и связанные с ними нищета и развал экономики могут способствовать развалу государства и ряду других катаклизмов, которые могут перекинуться на соседние страны, а в самом худшем случае привести к вооруженной интервенции.
High levels of inequality and the associated poverty and economic dysfunction may contribute to State failure and several related outcomes that could spill over to neighbouring countries and, in worst case situations, lead to military intervention.

Помимо необходимости решать проблемы, связанные с развалом экономики и социальными трудностями, те, кто пытался содействовать возрождению кооперативов, должны были бороться за полное изменение экономических, политических, правовых и психологических условий.
In addition to having to deal with the problems of economic dislocation and social upheaval, those trying to promote the rebirth of cooperatives had to battle for a complete change in the economic, political, legal and psychological environment.

Мы считаем, что пора остановить параноидальную конфронтацию со всем цивилизованным миром, развал экономики и обнищание народа, а также политику лжи, разжигания ненависти и розни между людьми, подмену понятий добра и зла и нарушения заповедей Бога.
We think that it is time to stop paranoid confrontation with all civilized world, of disorder of economy and an impoverishment of people, and also stop policy of lie, kindling of hatred and break set between people, substitution of concepts of goods and evil and infringement of Precepts of the God.

В течение десятилетий Центральная Америка продолжает страдать от непрерывных конфликтов и насилия, гражданских войн и конфронтаций, которые повлекли за собой печально известные последствия: социальную несправедливость, институциональную нестабильность и развал экономики.
For decades, Central America has experienced repeated conflict and violence and has been afflicted by civil war and confrontation that left a well-known aftermath of social injustice, institutional fragility and economic disruption.

В-третьих, такие планы действий облегчают применение комплексного подхода к задачам реализации решений и предупреждения проблем беженцев, поскольку они обращены на коренные причины этих проблем, такие, как нарушения прав человека, политические и социальные конфликты и развал экономики.
Third, such plans of action facilitate a holistic approach to the tasks of solutions and prevention, addressing root causes such as human rights violations, political and social conflicts and economic disruption.

Нужно не только бороться с терроризмом, но стремиться уничтожить корни экстремизма, подчеркнул Зюганов." Не чеченцы, а развал экономики, бесконечное реформирование органов безопасности, разрушение несущих конструкций государства, армии и спецслужб сделали наш народ беззащитным".
Our people have been left defenseless- not because of the Chechens, but due to the collapse of the economy, incessant reforms in the security agencies, and the destruction of the fundamental structures of the state, the military, and the special services.".

В категорию" изменников и предателей" попало значительное число людей, открыто высказавших претензии к правительству за поражение в войне, разгром армии, гибель людей, потерю территорий, развал экономики, появление новых беженцев.
A wave of arrests of potential regime opponents run across Georgia. Very many people who expressed their claims to the Government for the military defeat, death of the people, loss of the territory, economy collapse, and new refugees were included in a category of“traitors and betrayers”.

Либерализация рынков стала причиной впечатляющего- пусть и не всегда равномерного- экономического роста, однако она также привела к усилению неравенства и поляризации внутри стран и между ними; частный капитал в значительной степени игнорировал некоторые регионы, при этом во всех регионах резкое падение доверия со стороны инвесторов неизбежно ведет к развалу экономики и росту социальной напряженности.
Market liberalization has led to spectacular, if not always consistent, growth, but it has also led to greater inequality and polarization within and among societies; some regions have been mostly overlooked by private capital, and in all regions the swift withdrawal of investor confidence can lead to economic collapse and social distress.

Мы говорим о бесконечных конфликтах как внутри государств, так и между ними, о падениях правительств, о частых и опустошительных бедствиях, об иссякающих ресурсах и жестокой конкуренции за контроль над ними, об умирающих экосистемах и новых угрожающих заболеваниях и эпидемиях, а также о финансовых катастрофах и развале экономики.
We speak of endless conflicts within and among nations, of the failures of Governments, of frequent and devastating disasters, of diminishing resources and fierce competition for their control, of dying ecosystems and new threatening diseases and epidemics, and of financial calamities and economic ruin.

Совет признает, что женщины постоянно недопредставлены в ходе официальных мирных процессов, и глубоко озабочен сохранением препятствий и проблем, обусловленных наличием таких ситуаций, как насилие в отношении женщин, развал экономики и социальных структур, отсутствие законности, нищета, ограниченность возможностей получения образования и доступа к другим ресурсам, различные формы дискриминации и стереотипы.
The Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and other resources, various forms of discrimination and stereotypes.

Совет Безопасности признает постоянную недостаточную представленность женщин в официальных мирных процессах и глубоко обеспокоен сохраняющимися препятствиями и трудностями, создаваемыми такими ситуациями, как насилие, которому подвергаются женщины, развал экономики и социальных структур, отсутствие правопорядка, нищета, ограниченный доступ к образованию и ресурсам, различные формы дискриминации и стереотипы.
The Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and resources, various forms of discrimination and stereotypes.