РАЗВАЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destruir
• arruinar
• derribar
• echar abajo

Примеры использования Развалить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или может развалить группу.
O puede romperse el grupo.

И развалить Отрывочную Гору?
¿Y arruinar la Montaña de la Juerga?

Мона пыталась развалить нашу семью.
Mona intentó destruir nuestra familia.

Ты можешь развалить к чертям все здание.
Podrías derribar todo el maldito lugar.

Сделать что-то, чтобы развалить дело РИКО.
Haz algo para acabar con el caso RICO.

Мы пытаемся развалить дело, на котором он построил карьеру.
Estamos tratando de desentrañar el caso de que hizo su carrera.

Зак, ты хочешь развалить нашу семью?
Zach,¿estás tratando de arruinar nuestra familia?

Убить невинную жертву, чтобы развалить дело РИКО.
Matar a una inocente para echar abajo el caso RICO.

Развалить компанию и распродать по частям… Вы это так видите?
Destruyendo una compañía a pedazos y vendiéndola… ¿Es esa su visión?

Мы должны понять, как развалить это дело.
Tenemos que pensar cómo nos quitamos esto de encima.

Это не выглядит так, будто есть любой способ развалить их брак.
No parece que haya ninguna forma de invalidar su matrimonio.

Напомни, кто из нас хочет развалить изнутри преступный синдикат?
Recuérdame,¿cuál de nosotros quiere derribar un sindicato del crimen organizado desde adentro?

Ы не знаете что… Ето могло бы развалить мою семью.
Tú no sabes cómo esto podría haber destrozado a mi familia.

Эмметт пытается развалить весь магазин, а я клей, который сдерживает все это вместе.
Emmett intenta despedir a todos en la tienda, y yo soy el que mantiene todo unido.

Ты сказал, что я искала повод, чтобы развалить наши отношения.
Dijiste que estaba buscando una excusa… para que esto fracasara.

Вот поэтому вам предстоит развалить его дело до того, как его передадут в суд.
Es por eso que usted tiene que romper el caso en su contra antes de que llegue a la corte.

Информация… о тебе, и Камелоте, которая помогла бы развалить королевство.
Información. Sobre usted Camelot para poder destruir el reino.

Потому что Мертвый Тони собирался ее сдать и развалить всю операцию по вымогательству.
Porque el Tony Muerto estaba por contar todo y arruinar su operación extorsiva.

Морские поговорки гласят-" Не дай старшине развалить подлодку".
Un viejo dicho naval dice:"No dejes a un suboficial sabotear un submarino".

Оуэн, ты отдал всю свою жизнь организации, которую Лидия пытается развалить.
Owen, le has dedicado toda tu vida a la misma organización que ella está tratando de derribar.

Я думаю, что обнаружили здесь что-то такое, что сможет развалить всю Конфедерацию.
Creo que he descubierto algo aquí que puede echar abajo toda la Confederación.

Если я вам заплачу триста баксов… вы… приедете в Голливуд и поможете мне развалить шоу?
Si yo os pagara trescientos dólares,¿querríais… venir a Hollywood a ayudarme a destruir un programa?

Кроме того, попытки Израиля развалить мирный процесс могут привести к новым вспышкам насилия.
Además, los intentos de Israel de destruir el proceso de paz probablemente provocarán más violencia.

Потому что если вы захотите что-то утаить, это будет именно то, чем воспользуется защита, чтобы развалить дело.
Porque lo que decida omitir es lo que la defensa va a usar para reventar el caso.

Когда сирийцы согласились развалить программу химического оружия, кое-что из их арсенала пропало без вести.
Cuando los sirios aceptaron destruir su programa de armas químicas, parte de su arsenal desapareció.

Если Брендон получит отказ, признание войдет в состав улик, и дело против Брендона будет значительно труднее развалить.
Si Brendan pierde su moción para suprimir, la confesión será usada como prueba y las acusaciones contra Brendan serán mucho más difíciles de repeler.

В хоровом кружке, который вы лично попросили развалить, идет неделя Кэти Перри и Леди Гаги, видимо в очередной попытке огорчить 100% американцев.
El Glee Club al que, específicamente, me pidió que arruinara está haciendo una semana Katy Perry-Lady Gaga en un intento de conseguir que el 100% de los americanos los odie.

На долю Греции приходится менее 2% ВВП всех стран еврозоны, однако стремление к близоруким, сиюминутным решениям ее проблем может привести к прецедентам, способным развалить весь валютный союз.
Grecia puede representar menos del 2% del PIB de la eurozona, pero la búsqueda de soluciones ad hoc a corto plazo para sus problemas puede sentar precedentes que podrían hundir a toda la unión monetaria.

Ни одна развивающаяся страна или группа развивающихся стран не может конкурировать с этой коммерческой мощью, которая, без сомнения, увеличивается за счет весомых притоков финансовых средств, которые могут создать или развалить финансовую структуру страны.
Ningún país en desarrollo, o grupo de países en desarrollo, puede tener la misma fuerza comercial, aumentada, de hecho, por el enorme peso de las corrientes financieras, que pueden establecer o destruir la estructura financiera de un país.

Спасибо, что развалила группу.
Gracias por destruir la banda.