РАЗОРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• en quiebra

Примеры использования Разорена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Филлори разорена.
Y Fillory está arruinado.

Я не разорена.
No voy a irme a la quiebra.

Нет, это я разорена.
No, yo estoy sin blanca.

Я разорена, и мне нужна твоя помощь.
Estoy en quiebra. Y necesito tu ayuda.

Моя купальня разорена.
Habéis arruinado mi baño.

Теперь, когда разорена, она приехала.
Ahora que está en quiebra, se está mudando.

Она не просто разорена.
Ella no solo está en quiebra.

Она сказала Хайтауэр, что полностью разорена.
Dijo a Hightower que estaba sin blanca.

Их семья будет разорена.
Su familia estará arruinada.

Страна была разрушена, практически разорена.
El país estaba destruido y casi en quiebra.

Франция по существу разорена и что люди все еще голодны.
Francia aún es pobre y que la gente sigue hambrienta.

Разорена, без работы, и только что съела ле жамбон этранже.
Sin dinero, sin trabajo y comí lejambon d'etranger.

И узнала, что она разорена, и уже никогда не стала прежней.
Y descubrió que estaba en ruinas, y nunca volvió a ser lo misma.

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida.

Я не планировала приходить на собрание сегодня, но я разорена и хотела выпить чашечку кофе.
No tenía planeado asistir a una reunión esta noche, pero estoy sin blanca y quería un café.

Страна была разорена, социальные структуры разрушены, а виновные в геноциде оставались безнаказанными.
El país estaba devastado; el tejido social, destruido; y los autores del genocidio seguían impunes.

В ходе нападения сил" антибалака" на бывшую" Селеку" 5 декабря 2013 года в Банги тюрьма Нгараба была разграблена и разорена, а заключенные- освобождены.
Durante el ataque perpetrado el 5 de diciembre de 2013 por los antibalaka contra los excombatientes de Seleka en Bangui, la prisión de Ngaraba fue saqueada y destrozada, y los presos, liberados.

Менее двух лет назад Республика Гаити была разорена ураганом, приведшем примерно к 220 миллионам долларов ущерба для сельскохозяйственных культур, причем в это время население с трудом могло себя прокормить из-за высоких мировых цен на продукты питания.
Hace menos de dos años, Haití fue arrasado por un huracán que provocó alrededor de 220 millones de dólares de daños a las cosechas de productos alimenticios- en un momento en el que la población ya tenía problemas debido a los altos precios internacionales de los alimentos.

Важнейшее значение для обеспечения успеха общего мирного процесса имеют экономическая помощь и промышленное восстановление той части страны, которая была разорена в результате войны и последующей оккупации сербскими мятежниками.
La promoción económica y la reconstrucción industrial de la parte del país devastada por la guerra y la ocupación posterior por los insurgentes serbios son de la máxima importancia para que tenga éxito el proceso global de paz.

Приписанное Аднану Буюнгу Насутиону замечание о том, что Индонезия разорена человеком по имени Сухарто, не принадлежало Насутиону, как он сам показал на суде, а Три Агус написал статью самостоятельно и опубликовал собственные клеветнические замечания в виде интервью в своем печатном органе, не имеющем лицензии.
Que la observación atribuida a Adnan Buyung Nasution de que una persona llamada Soeharto está destruyendo Indonesia no fue hecha por él, según declaró en el juicio, y que Tri Agus había montado su propia historia y publicado sus propias observaciones difamatorias bajo la forma de una entrevista en su publicación no autorizada.

И, хотя облигации шли по курсу в 15- 20 процентов, по новым условиям их курс поднялся до 60 процентов от номинала, так что держатели облигаций действительно не потеряли абсолютно ничего, но страна была разорена и потеряла историческую возможность урегулировать проблему своей задолженности.
Pese a que los bonos se estaban transando en el mercado al 15% o el 20%, se renegocian al 60% de su valor nominal, que era el valor al que habían comprado los tenedores. Así que ellos no perdieron absolutamente nada, mientras el país estaba quebrado y perdió en ese momento su oportunidad histórica de solucionar el problema de la deuda.

Разорен язычниками.
Devastado por paganos.

Д иностранец девочки разорили по инопланетяне.
D alien niñas devastado por aliens.

И мы разорены.
Y estamos en quiebra.

Ты хочешь нас разорить?
¿Estás tratando de enviarnos a la quiebra?

Меня лишили работы, разорили и депортировали из страны из-за тебя!
He sido pisoteado, quebrado, deportado y chantajeado por tu culpa!

Я был разорен.
Estaba quebrado.

Остров был разорен кровопролитным гражданским конфликтом.
La isla había sido destruida por un sangriento conflicto civil.

Правительство было настолько разорено, что не могло купить эвакуаторы.
El gobierno estaba tan jodido que no tenía dinero para comprar grúas.

Он пытается разорить не банк Кертиса, а самого Кертиса.
No es el banco de Curtis al que está tratando de hundir, sino a Curtis.