ОПУСТОШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vaciar
• devastando
• asolando

Примеры использования Опустошать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не умеешь опустошать свое сознание.
No sabes cómo vaciar tu alma.

Пошел опустошать ненастоящие деревни.
Iré a destruir algunos falsos pueblos.

Война продолжает опустошать Афганистан.
La guerra sigue asolando al Afganistán.

Он использует свой корпоративный доступ, чтобы незаконно опустошать неактивные счета.
Esta usando su acceso corporativo para drenar ilegalmente las cuentas inactivas.

Ладно, как ты собираешься опустошать ночной горшок?
Muy bien, entonces,¿Dónde vas a vaciar el orinal?

Большинство парней, занимающихся подобными вещами… Они заставляют людей опустошать собственные счета.
La mayoría de los tipos que hacen este tipo de cosas dejan a la gente con sus cuentas vacías.

Извини, Ниссе. Я не позволю тебе опустошать мою полку, если ты не скажешь, зачем ты это делаешь.
Perdona, Nisse,… pero no voy a permitir que me vacíes mi entera biblioteca,… sin saber cuál es el motivo.

Закрытие правительства, в котором широко винят демократов в Конгрессе, продолжает опустошать местную экономику.
El cierre de la administración, del que se culpa mayoritariamente a los demócratas en el Congreso, sigue devastando la economía local.

Знаешь, я видела, как виски может опустошать разум, но ты приходишь сюда сегодня и обвиняешь меня в чем?
Ya sabes, he visto cómo el whiskey puede destrozar la mente, pero vienes aquí esta noche¿y me acusas de qué?

Г-жа Мутукумарана( Шри-Ланка) говорит, что, несмотря на все усилия международного сообщества, терроризм продолжает опустошать общины во всех частях мира.
La Sra. Muthukumarana(Sri Lanka) dice que, a pesar de todos los esfuerzos de la comunidad internacional, el terrorismo continúa devastando comunidades en todo el mundo.

Позже эсэсовцы начали по очереди опустошать подразделения№: 8( рецидивисты), 10( заключенных с высокими приговорами), 11, 3 и 5.
Más tarde, las SS comenzaron a vaciar una por una las unidades número: 8(reincidentes), 10(prisioneros con sentencias altas), 11, 3 y 5.

По сообщению Международной банковской комиссии, Веннерстрем через неделю после публикации статьи в" Миллениуме" начал опустошать счета в банке на Каймановых островах.
Según la Comisión Bancaria Internacional… una semana después de aparecer el artículo en Millenium empezó a vaciar cuentas del Banco de Kroenenfeld de las Islas Caimán.

Она охватывает все конфликты, которые по сей день продолжают опустошать нашу планету и приносить беды и страдания сотням тысяч мужчин, женщин и детей.
Ello incluye todos los conflictos que siguen asolando nuestro mundo hoy en día y causan penurias y sufrimiento a centenares de miles de hombres, mujeres y niños.

Нищета, голод и болезни продолжают опустошать многие общины в то время, как наша способность реагировать на гуманитарные кризисы нуждается в переоценке и укреплении.
La pobreza, el hambre y las enfermedades siguen diezmando innumerables comunidades, mientras que nuestra capacidad de responder a las crisis humanitarias necesita ser reevaluada y revitalizada.

Простая истина состоит в том, что никакого социально-экономического развития быть не может до тех пор, пока незаконное обычное оружие продолжает убивать и калечить неисчислимое количество гражданских людей и опустошать целые регионы.
En efecto, no puede haber desarrollo económico y social si las armas convencionales ilícitas siguen causando numerosas víctimas civiles y devastando regiones enteras.

Это все что я смог придумать, так как нет никакой причины опустошать корабль пока он находится в бухте, разве что ты собираешься заполнить это место чем-то еще.
Es todo lo que se me ocurrió decir dado que no hay una buena razón para vaciar un barco mientras está en la bahía a menos que pienses rellenar ese espacio con algo más.

Следует задать вопрос: до каких пор страна, потерявшая свои людские ресурсы, будет служить тем, кто в своем отчаянном стремлении вершить дела готов жертвовать бесчисленными жизнями и опустошать эту страну?
Cabe formularse la siguiente pregunta:¿En qué medida puede un país cuyos recursos humanos están agotados servir a quienes, en su desesperación por ejercer el poder, están dispuestos a sacrificar una cantidad innumerable de vidas y a arrasar ese mismo país?

По-видимому, лучше нарушать статью 2, оккупировать другие страны, опустошать их, депортировать их жителей и подвергать пыткам детей, женщин и стариков, чем совершить смертный грех, не уплатив взносы.
Quizás sería mejor violar el Artículo 2, ocupar otros países, saquear sus riquezas, deportar a sus habitantes y torturar a niños, mujeres y ancianos antes que cometer el gran pecado de no pagar las cuotas.

Большое число конфликтов, вызванных как этническими, религиозными или политическими различиями, так и крайней нищетой, продолжают опустошать многие страны, будь то бывшая Югославия или Руанда, и тормозить при этом экономическое и социальное развитие.
Un gran número de conflictos, derivados tanto de discrepancias de orden técnico, religioso o político como de una extrema miseria, siguen desgarrando a numerosos países, trátese de la ex Yugoslavia o de Rwanda, con lo que de paso hacen retroceder el desarrollo económico y social.

Обстановка в Дарфуре тяжелым бременем ложится на Африканский союз и продолжает опустошать его скудные ресурсы по мере того, как он с трудом поддерживает там миротворческие силы численностью более чем 7000 военнослужащих.
La situación en Darfur constituye una pesada carga para la Unión Africana y sigue consumiendo sus magros recursos, mientras la Unión se esfuerza por mantener una fuerza de mantenimiento de la paz de más de 7.000 efectivos.

В заключение, давайте сейчас, когда мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, собрались здесь для поисков глобального решения того, что считается самым тяжелым финансово- экономическим кризисом после Великой депрессии, не забывать о том, что кризис попрежнему продолжает опустошать как развитые, так и развивающиеся страны, но что именно на наименее развитые страны, не имеющие средств для того, чтобы противостоять ему, ляжет основная тяжесть экономического спада.
Para concluir, al reunirnos aquí nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, para encontrar una solución mundial a lo que se considera la peor crisis financiera y económica desde la Gran Depresión, recordemos que, a medida que continúe la crisis que asola a los países desarrollados y en desarrollo por igual, entre ellos son los menos adelantados, los que carecen de los medios que los respalden, los más afectados por la crisis.

Вспышки болезни, вызванной вирусом Эбола, способны опустошать семьи и местные сообщества, однако инфекцию можно контролировать, соблюдая рекомендованные защитные меры в клиниках и больницах, в людных местах и в домашней обстановке.
Los brotes de esta enfermedad pueden devastar a familias y comunidades enteras, pero la infección puede controlarse mediante el uso de medidas de protección recomendadas en dispensarios y hospitales, en agrupaciones comunitarias o en el hogar.

Опустошить всю квартиру.
Vaciar toda la casa.

Кто последний опустошит стакан, пробежит по бару голый.
El último en vaciar el vaso corre desnudo por el bar.

Мы должны опустошить счет до того, как это случиться.
Tenemos que vaciar la cuenta antes de que eso ocurra.

Чтобы он мог опустошить их счета одним махом.
Así que pudo vaciar todas sus cuentas de una sola vez.

Предпочитаю опустошить мочевой пузырь перед долгой поездкой.
Me gusta vaciar la vejiga antes de un viaje largo.

Ты должен опустошить все балластные емкости.
Voy a tener que vaciar el depósito. Todos ellos.

Чтобы видеть свет мудрости, вы должны опустошить кубок.
Para ver la luz de la sabiduría primero debes vaciar la taza.

Вы хотите сделать это, чтобы успеть опустошить ваш стерилизатор.
Quiere que hagamos eso para poder vaciar su autoclave.