Примеры использования Saqueada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oficina de Milano fue saqueada.
Офис Милано был разгромлен.Su casa en La Habana fue saqueada y sus propiedades quemadas en la calle.
La oficina del PMA también fue saqueada.
Отделение МПП также было разграблено.Visita de una casa particular saqueada y de una casa tapiada.
Durante la revolución, en 1905,la casa solariega del Barón fue saqueada.
Во время восстания в1905 году поместье барона было разграблено.
Люди также переводят
Una colección de arte saqueada por los nazis.
Коллекция произведений искусства, награбленных нацистами.Los residentes de la zona informaron de que la residencia había sido saqueada.
En 1486, Eindhoven fue saqueada y quemada por las tropas de Güeldres.
La ciudad cayó el 12 de julio de 1109, y fue saqueada por los cruzados.
Город пал 12 июля и был разграблен крестоносцами.Mi ciudad natal fue saqueada por unos forajidos, pero mis padres se enfrentaron a ellos.
El 5 de enero,la oficina del periódico Qaran en Mogadishu fue totalmente saqueada.
Согласно сообщению, отделение газеты" Каран" было разграблено 5 января.Roma ha sido capturada y saqueada por los mercenarios del emperador.
Рим был захвачен и разграблен немецкими и испанскими наемниками императора.La mayoría de los tribunales no funcionan ygran parte de la infraestructura ha sido destruida o saqueada.
Большинство судов не работают,а бόльшая часть объектов инфраструктуры разрушена или разграблена.Seguramente se encuentre saqueada, pero podría revisar en mi siguiente patrulla.
Она скорее всего уже разграблена, но я могу проверить во время следующего патрулирования.En abril de 1994, durante los disturbios de Kigali,la sede de la Nunciatura Apostólica en Rwanda fue devastada y saqueada.
В апреле 1994 года во время беспорядков вКигали здание папской нунциатуры в Руанде было разрушено и разграблено.La tierra será del todo devastada y enteramente saqueada, porque Jehovah ha pronunciado esta palabra.
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.Noruega alega que, durante el período de la ocupación de Kuwait,la residencia del Secretario de la misión noruega en Kuwait fue saqueada.
Норвегия утверждает, что во время оккупации Кувейта была разграблена резиденция секретаря норвежского представительства в Кувейте.La oficina había sido abierta y saqueada. Antia declaró que presentó una denuncia a la policía.
Офис был взломан и разграблен." Антиа" сообщила, что она обратилась с заявлением в полицию.En una evaluación conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana,se pudo observar que la aldea había sido quemada y saqueada en su gran parte.
Как установлено совместной оценкой Организации Объединенных Наций и Африканского союза,значительная часть деревни сожжена и разграблена.La oficina fue posteriormente saqueada y algunos materiales electorales, entre ellos las actas con los resultados de la votación, fueron robados.
После этого отделение было разграблено, а некоторые избирательные материалы, включая протоколы голосования, были похищены.En la misión, que había sido destruida y completamente saqueada, los únicos ocupantes eran los soldados.
Мы прибыли в миссию, которая была разрушена и разграблена. Там находились только солдаты.La oficina del reclamante en Kuwait fue saqueada, y los documentos financieros que mantenía respecto de la oficina de Kuwait y la sucursal del Iraq también fueron destruidos.
Отделение компании в Кувейте было разграблено, а финансовые документы как по штаб-квартире в Кувейте, так и по иракскому отделению были уничтожены.Las fotografías demuestran que laoficina del lugar de Az-Zour fue saqueada y que algunos objetos menores sufrieron daños.
Они свидетельствуют о том, чтоконтора корпорации на объекте Аз- Зур была разграблена и некоторым видам имущества был нанесен ущерб.En realidad, toda la región fue saqueada y hasta robaron los cables de alta tensión, lo cual resultó lógicamente en una interrupción del abastecimiento de electricidad.
В действительности весь район был разграблен и даже были похищены провода с линий электропередачи, что, естественно, привело к прекращению электроснабжения.La iglesia antigua de la Santísima Virgen Cryseleousa, en Kato Kopia,ha sido abandonada y saqueada, e incluso se han arrancado los iconos pintados en sus muros.
Старая церковь девы Хриселеусы, Като Копья,была оставлена без присмотра, разграблена и даже лишена икон настенной росписи;En ese momento descubrió que su casa había sido saqueada y sus objetos de valor, incluidos los artículos de valoración, había sido robados o destruidos.
В это время он обнаружил, что его дом был разграблен и что его ценные вещи, включая предметы оценки, были похищены или уничтожены.El reclamante manifiesta que tomó la decisión de trasladar temporalmente su sede a Dubai porquesu oficina principal en Kuwait había sido ocupada y saqueada por las fuerzas iraquíes.
Заявитель утверждает, что он принял решение временно перенести свою штаб-квартиру в Дубай,поскольку его главная контора в Кувейте была захвачена и разграблена иракскими войсками.La reclamante afirmó que su casa había sido saqueada por soldados iraquíes mientras ella se encontraba en el extranjero disfrutando de sus vacaciones de verano.
Заявительница утверждает, что ее дом был разграблен иракскими солдатами в тот период, когда она находилась за границей на летнем отдыхе.Según el reclamante,visitó la finca después de la liberación y vio que había sido saqueada, en particular la caja fuerte donde estaba guardado el artículo de valoración.
По словам заявителя, он посетил его после освобождения и увидел, что дом был разграблен, включая сейф, в котором хранился предмет оценки.El 18 de mayo de 1996, la Nunciatura Apostólica en Bangui(República Centroafricana)fue saqueada por fuerzas militares locales armadas que robaron dos vehículos que posteriormente fueron devueltos;
Мая 1996 года апостолическая нунциатура в Банги, Центральноафриканская Республика,была ограблена вооруженными местными военнослужащими, похитившими два автомобиля, которые впоследствии были возвращены;
