РАЗГРАБЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• saqueadas
• saqueados
• robo saqueo

Примеры использования Разграбленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я слышал ваш разговор о разграбленных могилах.
Y te escuche hablando temprano… Algo sobre unos robos de tumbas.

Посещение одного из разграбленных частных домов и опечатанного дома.
Visita de una casa particular saqueada y de una casa tapiada.

Вы видите, как было до и после; вы видите десятки разграбленных ям.
Vemos esto antes y después; vemos decenas de fosos de saqueo.

Комиссары также побывали в разграбленных домах некоторых политических лидеров.
También visitaron las casas saqueadas de algunos dirigentes políticos.

Помощь Ираку в возврате исторических ценностей, разграбленных из его музеев;
Ayudar al Iraq a recuperar las antigüedades saqueadas de sus museos;

В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.
En las bibliotecas saqueadas e incendiadas quedaron destruidos muchos miles de publicaciones raras y valiosos manuscritos.

На этой территории, мы уже обнаружили бесчисленное количество разграбленных ям.
En este sitio ya habíamos cartografiado ingentes fosos de saqueo.

В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.
En las bibliotecas saqueadas e incendiadas se han destruido muchos miles de incunables y manuscritos de incalculable valor.

Вы поглотили, как вы называете, жизненную силу разграбленных планет.
Estabais absorbiendo lo que podría llamarse la"fuerza vital" de los planetas saqueados.

В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.
En las bibliotecas saqueadas e incendiadas se han destruido muchos millares de impresos excepcionales y manuscritos inestimables.

Известные канакарийские мозаики- это известный во всем мире случай такого вывоза и возвращения украденных и разграбленных древностей.
Los famosos mosaicos de Kanakaria son un ejemplo célebre internacionalmente de la devolución de bienes robados y saqueados.

Сотрудникам миссии было передано свыше 100 списков личных вещей, предположительно разграбленных военнослужащими или формированиями" джанджавидов".
La misión recibió más de 100 listas de pertenencias personales supuestamente saqueadas por el ejército o por los Janjaweed.

Перечень подожженных или разграбленных в районе государственных учреждений внушителен( по крайней мере, 16, в том числе 9- в Фор- Либерте).
El número de edificios públicos incendiados o saqueados en la región es considerable(al menos 16, de los cuales 9 en Fort-Liberté).

Мы нашли доказательства грабежа и разрушения 267 участков и нанесли на карту информацию о более чем 200 000 разграбленных ям.
Encontramos pruebas de saqueo y destrucción de sitios en 267 casos, y cartografiamos más de 200 000 fosos de saqueo.

Представитель Нигерии выразил глубокую обеспокоенность в связи с тем, что лишь незначительную часть разграбленных активов удалось изъять и возвратить в страны происхождения.
El representante de Nigeria expresó gran preocupación por el hecho de que solo una pequeña proporción de los activos robados se recuperaban y restituían a los diferentes países de origen.

Следует просить систему Организации Объединенных Наций провести экспертные исследования, направленные на экологическое возрождение разграбленных земель коренных народов.
Es preciso solicitar al sistema de las Naciones Unidas que inicie estudios de expertos con miras a la recuperación ecológica de las tierras indígenas saqueadas.

Соединенные Штаты Америки считают, что, если Конвенция ЮНЕСКО будет охватывать вопросы разграбления мест археологических раскопок и незаконного оборота разграбленных предметов, она будет обеспечивать широкую основу для международного сотрудничества.
Según dicho país, si la Convención de la UNESCO se aplica de forma que incluya el saqueo arqueológico y el tráfico de objetos saqueados, constituirá un marco de cooperación internacional amplio.

Не считая городских центров, где можно увидеть очень мало людей и где практически нет автомобилей, в Косово открывается мрачная панорама сожженных домов, брошенных ферм и домашнего скота, пустых деревень и разграбленных магазинов.
Aparte de los centros urbanos, donde se pueden ver muy pocas personas y prácticamente ningún vehículo en las calles, Kosovo presenta un panorama de casas incendiadas, granjas abandonadas, ganado vagabundo, aldeas vacías y tiendas saqueadas.

Важными задачами являются восстановление и ремонт разрушенных и разграбленных домов, организация гуманитарной помощи и предоставление таких важнейших услуг, как образование и здравоохранение, а также возобновление хозяйственной деятельности.
Motivos de preocupación importantes son la reconstrucción y reparación de viviendas destruidas o saqueadas, la asistencia humanitaria, y el restablecimiento de servicios básicos como educación y salud, al igual que la reanudación de la actividad económica.

Система снабжения становится более сложной в тех случаях, когда к ней подключаются силы<< Шабааб>gt; и военнослужащие из состава АМИСОМ, и ввезенное в страну оружие попадает на рынки из разграбленных складов и/ или тайников.
La cadena de producción y suministro se vuelve aún más compleja cuando entran en juego la Shabaab y las fuerzas de la AMISOM y los mercados de armas somalíes reciben armas importadas procedentes de depósitos ocultos de armas y/o arsenales saqueados.

К числу важных проблем относились восстановление и ремонт разрушенных или разграбленных домов, гуманитарная помощь и восстановление таких базовых услуг, как образование и здравоохранение, а также возобновление экономической деятельности.
La reconstrucción y la reparación de las viviendas destruidas o saqueadas, la asistencia humanitaria y el restablecimiento de servicios básicos, como la educación y la sanidad, eran motivos importantes de preocupación, al igual que la reanudación de las actividades económicas.

Я также обратился с просьбой в АЛЕКСО созвать срочное панарабское совещание должностных лиц, занимающихся охраной культурного наследия, и директоров музейных учреждений региона для разработки плана действий по возврату разграбленных исторических ценностей.
Pedí igualmente a la ALECSO que celebrara una reunión urgente y panárabe de autoridades del patrimonio cultural y directores de antigüedades de la región para desarrollar un plan de acción destinado a la recuperación de las antigüedades saqueadas.

После освобождения Кувейта заявитель, согласно утверждениям, уплатил субподрядчику сумму 32 927 кув. дин. в виде компенсации стоимости разграбленных материалов и приспособлений, а также расходов, связанных с возобновлением монтажных работ после освобождения Кувейта.
Después de la liberación de Kuwait, el reclamante pagó supuestamente al subcontratista 32.927 dinares por el costo de los materiales y accesorios saqueados, así como por el costo de reanudación de las obras de instalación después de la liberación de Kuwait.

Серьезные проблемы возникают в связи с восстановлением и ремонтом разрушенных и разграбленных домов, оказанием гуманитарной помощи, а также восстановлением базовых услуг, таких, как образование и здравоохранение, и возрождением экономической деятельности.
La reconstrucción y reparación de las viviendas destruidas o saqueadas, la asistencia humanitaria y el restablecimiento de servicios básicos como la enseñanza y la atención sanitaria son importantes motivos de preocupación, al igual que la labor de reactivación económica.

Создании или совершенствовании национальных баз данных о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с этим правонарушениях/ незаконно переправляемых, экспортируемых или импортируемых, похищенных, разграбленных или приобретенных в результате незаконных сделок или пропавших культурных ценностей;
Establecer bases de datos nacionales sobre el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos y sobre los bienes culturales que hayan sido objeto de tráfico, importación o exportación ilícitas, robo, saqueo o comercio ilícito, o desaparecidos, o mejorar las bases existentes;

В течение последних 10 лет к Конвенции 1970 года присоединились 29 новых государств, включая основные страны" сбыта", и этим государствам требуется определенное время, чтобы добиться осуществления Конвенции таким образом, чтобы она охватывала вопросы разграбления мест археологических раскопок и незаконного оборота разграбленных предметов.
En los últimos 10 años, 29 nuevos Estados, entre ellos países" mercado" importantes, se han adherido a la Convención de 1970 y esos Estados requieren tiempo para aplicar la Convención de manera que incluya el saqueo arqueológico y el tráfico de objetos saqueados.

Государствам следует рассмотреть вопрос о сотрудничестве в выявлении, отслеживании, изъятии и конфискации незаконно переправляемых, экспортируемых или импортируемых, похищенных, разграбленных или незаконно извлеченных в результате раскопок, приобретенных в результате незаконных сделок или пропавших культурных ценностей( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de cooperar para descubrir, localizar y decomisar bienes culturales que hayan sido objeto de tráfico, exportación o importación ilícitas, robo, saqueo, excavación o comercio ilícitos, o que hayan desaparecido, y para incautarse de ellos(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

В рамках программы, осуществляемой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях оказания поддержки в деле восстановления государственной власти, в гордое Тобмукту и в 36 городах этой области были отремонтированы несколько разрушенных и разграбленных зданий государственных учреждений.
En la ciudad de Tombuktú y en 36 municipios de la región varios edificios públicos que habían sido destruidos y saqueados han sido rehabilitados gracias a una iniciativa ejecutada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en apoyo del restablecimiento de la autoridad del Estado.

В отношении северной части Представитель сделал вывод о том, что препятствия для возвращения главным образом обусловлены маргинализацией этого района, для которого свойственны высокий уровень безработицы, практически полное отсутствие государственной администрации и небольшое повышение уровня преступности, а также значительное число занятых, разграбленных или разрушенных домов.
En el norte, el Representante ha llegado a la conclusión de que los obstáculos al regreso se refieren especialmente a la situación de marginación de esa región, caracterizada por una elevada tasa de paro, la ausencia casi absoluta de administración pública y un ligero aumento de la delincuencia, así como por un número considerable de propiedades ocupadas, saqueadas o destruidas.

Что касается севера, то Представитель полагает, что препятствия для возвращения обусловлены главным образом маргинализацией этого региона, для которого характерны высокий уровень безработицы, практически полное отсутствие государственных административных органов и некоторое повышение уровня преступности, а также значительное число захваченных, разграбленных и/ или разрушенных частных домов.
En el norte, el Representante considera que los obstáculos al regreso radican esencialmente en la situación de marginación de la región, caracterizada por una alta tasa de desempleo, la práctica inexistencia de administración pública y un leve aumento de la delincuencia, así como las numerosas propiedades ocupadas, saqueadas o destruidas.