РАЗГРАБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• saquear

Примеры использования Разграбить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какую гробницу ты хочешь разграбить?
¿Quieres saquear alguna tumba?

Нельзя разграбить могилу которую нельзя найти.
No puedes robar tumbas si no puedes encontrarlas.

Он думал, что Вы намеревались разграбить Рим.
Él pensó que intentabais saquear Roma.

Хотели разграбить судно, а потом потопить и получить страховку.
Saquear y hundir el barco para cobrar el seguro.

Ваш город- вот что Станнис намерен разграбить.
Esta es su ciudad Stannis desea saquearla.

Они будут решать, какие города разграбить и какие племена покорить.
Decidirán qué ciudades saquear y qué tribus esclavizar.

И ты позволила Глории и Джуди разграбить дом?
¿Y dejar que Gloria y Judy saqueen la casa?

Ребятам дали два дня свободы, чтобы разграбить город и взять себе добычу.
Los muchachos han recibido dos días de libertad para saquear la ciudad y tomar botines personales.

Не потому, что они понимают что-нибудь в навигации. Им хочется разграбить корабль.
No porque sepan algo sobre navegación, sino porque quieren desvalijar el barco.

Когда повстанцы попытались разграбить поликлинику, военный вертолет открыл по ним огонь.
Cuando los rebeldes intentaron saquear el ambulatorio, un helicóptero de combate estatal parece que abrió fuego contra la clínica.

Он оказался его ящиками для статьи, а затем пошел вниз, чтобы разграбить его кладовая.
Se volvió a los cajones de los artículos, y luego bajó a saquear su despensa.

Ребенок совсем один в шатре а папа ушел чтобы разграбить какой-то город или кого-то взять в плен, короче, ушел на работу.
Un pequeño bebé, solo, en una tienda cuyo papá se fue a saquear algún pueblo o a cometer algún pillaje, a hacer su trabajo.

И вы, находясь здесь, пересекли границу с этой другой вселенной, намереваясь разграбить ее.
Y vosotros, viniendo aquí, habéis cruzado el límite con otro universo… para saquearlo.

И вернется на свою землю. Или, что еще хуже, приведет их сюда, чтобы разграбить мои драгоценные владения.
Volvería con ellos a su tierra o algo peor, los guiaría para saquear mis preciosas posesiones.

Он особо отметил, что Ливия является жертвой вооруженных террористических групп и ополченцев, которые стремятся уничтожить государство, чтобы разграбить его ресурсы.
Subrayó que Libia era víctima de grupos terroristas armados y milicias que pretendían socavar el Estado para saquear sus recursos.

Теона Грейджоя( Альфи Аллен) назначили капитаном корабля, с приказом разграбить рыбацкие деревни на северном побережье.
Theon Greyjoy(Alfie Allen) ha sido nombrado capitán de un solo navío, con órdenes de asaltar las aldeas de pescadores en la costa norteña.

Чтобы найти достаточно энергии для подпитывания этих преград, вам пришлось бы разграбить все планеты.
Para encontrar la energía suficiente para alimentar esas presas,… se necesitaría saquear planetas enteros.

Утверждения о том, что присутствие Марокко в Западной Сахаре было продиктовано стремлением разграбить природные ресурсы, является непростительным оскорблением.
El argumento de que la presencia de Marruecos en el Sáhara Occidental se deba al deseo de expoliar los recursos naturales, además de insultante, es irredimible.

В кварталах, где большинство населения составляют выходцы из племени хема в Буниа, ополченцы СПК продолжают взимать, 1 долл. в неделю и с каждого участка, угрожая ночью убить несогласных или разграбить их имущество.
En los barrios de Bunia con mayoría hema, los militantes de la UPC siguen recibiendo 0,1 dólar semanal por vez por proferir amenazas de muerte durante la noche o amenazar con saquear las propiedades.

Когда Бен Тэлмедж ушел из города со своим отрядом, несколько человек задержались, чтобы разграбить все, что можно на своем пути.
Así que después que Ben Tallmadge se retiró de nuestro pueblo algunos de sus hombres se retrasaron saqueando lo que podían en el camino.

Такая ситуация привела к возникновению напряженности между компанией<< Миттал стил>gt;, которая получила концессию на разработку и продажу железной руды в графстве Нимба, а также всей продукции ЛИМИНКО, и перекупщиками металлолома, которые стремятся разграбить эти ресурсы.
Eso causó tirantez entre Mittal Steel, que recibió la concesión para el desarrollo de la mina de mineral de hierro en el condado de Nimba y la venta del mineral, y también todos los bienes de LIMINCO, y los vendedores de chatarra, que quieren saquear esos bienes.

Когда капитан Полдарк явился в мой дом, то велел поспешить и поднять всю деревню, потому что случилось кораблекрушение, и чем скорее все разграбить, тем лучше, поскольку скоро заявятся представители властей.
Cuando el capitán Poldark vino a mi casa,"Me dijo que darse prisa y despertar al pueblo"Porque no era una ruina y cuanto antes se fue despojado, mejor.

Конечная цель авторов проекта резолюции состоит в том, чтобы положить конец существованию Организации Объединенных Наций, как это было сделано европейскими государствами с Лигой Наций, для того чтобы удовлетворить свою колониальную алчность и желание разграбить богатства развивающихся стран.
El propósito ulterior de los patrocinadores es poner fin a la existencia de las Naciones Unidas, como las naciones europeas pusieron fin a la Sociedad de las Naciones para satisfacer su codicia colonial y su deseo de saquear las riquezas del mundo en desarrollo.

В июле силы<< Аш- Шабааб>gt; захватили комплекс ВПП и дома шести национальных сотрудников в Вааджиде и попытались разграбить непродовольственные предметы, хранившиеся в комплексе ВПП в Буале.
En julio, Al-Shabaab ocupó el recinto del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y las casas de seis funcionarios nacionales en Wajid e intentó saquear artículos no alimentarios del recinto del PMA en Buaale.

Решительное и своевременное вмешательство сопровождавших автомашины военнослужащих Организации Объединенных Наций не позволило нападавшим, одетым в форму АВС, разграбить автоколонну и предотвратило новые жертвы.
La valerosa y oportuna intervención de las fuerzas de escolta de las Naciones Unidas impidió que los atacantes, que llevaban uniformes de las Fuerzas Armadas de Angola, saquearan el convoy y causaran más víctimas.

В Сьерра-Леоне основным побудительным мотивом для тех, кто в мае 1997 года захватил власть у избранного правительства, была возможность разграбить природные ресурсы и присвоить себе резервы центрального банка.
En Sierra Leona la oportunidad de saquear los recursos naturales y las reservas del Banco Central fue una motivación decisiva de quienes tomaron el poder de manos del Gobierno elegido en mayo de 1997.

Гарантировать верховенство права невозможно, пока международное сообщество не обращает внимания на действия некоторых государств, вмешивающихся во внутренние дела других государств, или угрожающих их безопасности, стабильности и территориальной целостности, или оккупирующих земли других народов с тем чтобы угнетать их, разграбить их имущество и лишить права на жизнь.
El estado de derecho no se podrá garantizar mientras la comunidad internacional no repare en la política de algunos Estados de injerirse en los asuntos internos de otros; de amenazar su seguridad, estabilidad, unidad e integridad territorial; o de ocupar los territorios de otros pueblos a fin de oprimirlos, saquear sus bienes y privarlos del derecho a la vida.

Не исключено, что ее цель-- ввергнуть народ Южного Судана в бесконечное и бессмысленное внутреннее противостояние и конфликт, которые позволят разграбить его ресурсы и лишить его перспектив развития.
Quizás tenga por objetivo llevar al pueblo de Sudán del Sur a una situación de pugna y conflicto internos sin fin y sin sentido, dejándolo expuesto al saqueo de sus recursos y limitando sus oportunidades de desarrollo.

На фоне активной подготовки к выборам делегация оратора хотела бы, чтобы в проекте резолюции было отражено осуждение неоднократных вторжений и угроз вторжения некоторых соседних стран, преследующих цель подорвать избирательный процесс и разграбить все, что осталось от природных и других богатств его страны.
Dado que los preparativos para las elecciones están muy adelantados, su delegación habría esperado que en el proyecto de resolución se condenaran las repetidas incursiones efectuadas por algunos países vecinos y sus amenazas de intervención, puesto que su propósito es perturbar los comicios y saquear lo que resta de la riqueza natural y los bienes de su país.

Для жестоких расправ, имевших место ночью с 31 декабря 1998 года на 1 января 1999 года в Макоболе и 15 марта 1999 года в Камитуге, а также массовых расправ в Нгвеше и Бурини в Южной Киву, характерен один общий знаменатель: стремление присвоить и разграбить находящиеся на их территории и в их недрах богатства, включающие ценные минералы( алмазы и золото).
La matanza de la noche del 31 de diciembre de 1998 al amanecer del 1º de enero de 1999 en Makobola, la del 15 de marzo de 1999 en Kamituga, y las matanzas de Ngweshe y Burini en Kivu meridional, tienen un solo denominador común, a saber, adueñarse de los territorios y saquear las riquezas del suelo y el subsuelo en los que abundan importantes materiales preciosos(oro y diamantes).