НЕСОСТОЯТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• insolvente
• fallida
• insostenibles
• indefendible

Примеры использования Несостоятельной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете последних событий я бы назвал вашу позицию несостоятельной.
En vista de los acontecimientos recientes, su postura es insostenible.

Вопрос об обязанностях директоров в период, когда компания становится несостоятельной, несомненно, входит в круг ведения Комиссии.
La cuestión relativa a las obligaciones de los directores cuando una empresa está en vías de convertirse en insolvente ciertamente compete a la Comisión.

К тому же государство- участник считает жалобу несостоятельной.
Subsidiariamente, el Estado Parte sostiene que la queja no está fundamentada.

Они должны отказаться от несостоятельной идеи сформировать наемную оппозицию на Кубе, а также прекратить радио- и телевизионную войну против нашей страны.
Deben renunciar a la idea fallida de fabricar una oposición mercenaria en Cuba y detener la guerra radial y televisiva contra nuestro país.

Так, когда та или иная многонациональная корпорация объявляет себя несостоятельной, возникает хаос.
Así, cuando una empresa multinacional se declara insolvente, se produce una situación caótica.

Сэр Найджел РОДЛИ считает, что нынешняя стратегия Комитета по повышению информированности о своей работе является несостоятельной.
Sir Nigel RODLEY declara que la actual estrategia del Comité para que se le conozca mejor no es sostenible.

Что конкурентоспособность стран, опирающаяся лишь на низкую стоимость рабочей силы, в конечном итоге окажется несостоятельной и вскоре станет невозможной.
La competitividad de un país basada exclusivamente en el bajo costo de la mano de obra era a la larga insostenible y en poco tiempo desaparecería.

Однако из информации, предоставленной последней в Комиссию, следует, что компания" Приморье" с юридической точки зрения является несостоятельной.
No obstante, en base a la información que Primorje facilitó a la Comisión, parece ser que es legalmente insolvente.

По утверждению автора, Верховный суд не заинтересован в том, чтобы признать, что его позиция является несостоятельной с правовой точки зрения, и именно этим и объясняется его бездействие.
El autor sostiene que la Corte Suprema no tiene interés en admitir que su posición es jurídicamente insostenible, y que esto explica su falta de acción.

К началу 90- х годов финансовая система в Китае стала в целом политически и экономически несостоятельной.
A principios del decenio de 1990 el sistema fiscal de China se había vuelto política y económicamente insostenible.

Второй пример был связан с вопросом о том, может ли объединенное заявление быть представлено в отношении несостоятельной материнской компании и платежеспособного дочернего предприятия.
Como segundo ejemplo se mencionó la cuestión de si cabía presentar una solicitud conjunta con respecto a una empresa matriz insolvente y a una filial solvente.

Учитывая это выступление высокопоставленного должностного лица Индии, позиция делегации Индии представляется просто несостоятельной.
Ante esa declaración formulada por el dignatario de mayor rango de la India, la posición de la delegación india es sencillamente insostenible.

Эта формула оказалась несостоятельной, и ее дальнейшее применение приведет лишь к дальнейшему ухудшению в области безопасности, а также ухудшению политической и экономической ситуации в регионе.
Esta ecuación ha demostrado ser un fracaso y aplicarla sólo llevará a un mayor deterioro de la situación política, económica y de seguridad de la región.

Всемирный банк и Международный валютный фонд предупреждают, что в таких условиях экономика Западного берега окажется несостоятельной.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional han advertido que la economía de la Ribera Occidental es insostenible en tales condiciones.

Было бы несправедливо требовать предоставления кредита или выделения дополнительных ссуд несостоятельной стороне, когда перспективы их погашения маловероятны.
No sería equitativo exigir a un prestamista que otorgue préstamos adicionales u otros créditos a una parte insolvente cuando las perspectivas de reembolso queden considerablemente disminuidas.

Предпринятая в пункте 69 доклада попытка увязать" этническую чистку" с указанной выше статьей Конвенции является неправомочной и несостоятельной.
El propósito del párrafo 69 del informe de relacionar la depuración étnica con ese artículo de la Convención es erróneo e insostenible.

Следствием этой морально несостоятельной стратегии являются гибель невинных людей, застои в мирном процессе и страдания как израильтян, так и палестинцев.
El costo de esta estrategia de quiebra moral se paga con las vidas de inocentes, el estancamiento del proceso de paz y el sufrimiento de israelíes y palestinos.

Мы будем поддерживать и мобилизовывать местные общины и других граждан для противодействия несправедливой и несостоятельной политики и практики.
Hemos de apoyar y movilizar a las comunidades locales y demás ciudadanos para que impugnen las políticas y prácticas injustas e insostenibles.

Перспектива, представленная в нынешнем тексте проекта резолюции, является политически несостоятельной для всех развивающихся стран, особенно стран, являющихся жертвами крайней нищеты и голода.
La visión reflejada en el texto actual es políticamente insostenible para todos los países en desarrollo, en particular para las víctimas de la extrema pobreza y el hambre.

Что касается анархистов, то их утопия широко распространенного самоуправления- привязанная к устарелым историческим ссылкам- оказалась полностью несостоятельной.
En cuanto a los anarquistas, su utopía de una autogestión generalizada-vinculada a referencias históricas ya añejas- parecía completamente inadecuada.

Экономическая политика Франции на данный момент является несостоятельной, а это означает, что обе основные детерминанты этой политики‑ ЕВС и подход Олланда‑ должны радикально измениться.
Las políticas económicas de Francia son insostenibles, lo que quiere decir que sus principales factores determinantes, la UME y el planteamiento de Hollande, deben cambiar radicalmente.

Сейчас, через полтора с лишним десятка лет после окончания<< холодной войны>gt;, концепция гарантированного взаимоуничтожения повсеместно признана несостоятельной.
Ahora, más de un decenio y medio después del fin de la guerra fría, el concepto de la destrucción mutuamente garantizada es universalmente considerado insostenible.

В этой связи следует недвусмысленно заявить, что любая доктрина расового превосходства является несостоятельной с научной точки зрения, заслуживает морального осуждения, является несправедливой в социальном отношении и опасной.
A este respecto, debe dejarse claramente de manifiesto que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa.

В действительности, правительство в большинстве случаев может найти небольшое утешение в возможной суброгации прав кредиторов против несостоятельной проектной компании.
Ciertamente, de poco le serviría a la entidad pública afectada el poderse subrogar como titular en los derechos de los prestamistas contra una sociedad del proyecto declarada insolvente.

Он далее отметил, что постановление суда Антигуа и Барбуды было основано на заключении о том, что компания Y является несостоятельной и не может быть реорганизована в рамках процедуры внешнего управления.
Observó además que el nombramiento emitido por el tribunal de Antigua estaba motivado por el dictamen de que la empresa Y era insolvente y no era reorganizable por medio de una administración judicial.

Так, правительство в большинстве случаев может найти небольшое утешение в возможной суброгации в том, что касается прав кредиторов в отношении несостоятельной проектной компании.
Ciertamente, de poco le serviría a la entidad pública afectada el poderse subrogar como titular en los derechos de los prestamistas contra una sociedad del proyecto declarada insolvente.

Концепция обеспечения или гарантирования становится еще более несостоятельной, если учесть колоссальное число субподрядчиков и третьих сторон, которые, вероятно, будут вовлечены в добычные операции контракторов.
Este concepto de asegurar o garantizar resulta incluso más insostenible cuando se considera el gran número de subcontratistas y terceros que presumiblemente intervendrán en las operaciones mineras de un contratista.

Эта практика стала несостоятельной, когда право голоса было предоставлено простым людям, а правительства начали постепенно реагировать-- вначале неохотно-- на потребности людей в постоянных рабочих местах и стабильных ценах.
Esa práctica se hizo insostenible en cuanto el ciudadano común obtuvo el derecho de voto y los gobiernos empezaron a atender, al principio a regañadientes, a su deseo de tener un empleo seguro y de que los precios se mantuvieran estables.

Используя его, я безоговорочно возражаю против альтернативной концепции: концепции глобального управления, основанной на несостоятельной идее о том, что возможно глобальное управление, власть, контроль над миром, управление им и/ или даже его прогнозирование.
Al utilizarla, me opongo implícitamente al concepto alternativo, al concepto de una gobernanza mundial basada en la idea indefendible de que el mundo puede gobernarse, organizarse, controlarse, administrarse y planificarse globalmente.

В поддержку своей несостоятельной позиции эти государства создают искаженное представление о том, что оставшиеся несамоуправляющиеся народы не способны выжить без колониального правления или что народы несамоуправляющихся территорий фактически удовлетворены своим нынешним статусом.
En apoyo de su posición insostenible esos Estados promueven la noción tergiversada de que los pueblos no autónomos restantes no están en condiciones de sobrevivir sin la administración colonial o que los pueblos de los Territorios no autónomos realmente están satisfechos con su estatuto actual.