Примеры использования Indefendible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es indefendible.
Este argumento es simplemente indefendible.
Этот аргумент просто несостоятелен.Es indefendible y cruel".
Это непростительно и жестоко".Muchas veces, pero era indefendible por tierra.
Много раз. Это было непростительно для обороны.¡Haciendo eso, has podido poner a Pascal en una posición indefendible!
Es moralmente indefendible, lógicamente incoherente y políticamente inaceptable.
Y, sí, lo que hice fue indefendible.
Es indefendible que mantengamos este poder sobre los sistemas legales de las ex-colonias.
Это непростительно, что мы все еще довлеем над правовыми системами бывших колоний.Su tratamiento de Dr. Edwards era indefendible.
Asima es indefendible sin un ejército, y ahora mismo, coronel, tiene la mitad de un ejército, como mucho.
La política de los EU es, de hecho, económicamente indefendible.
В действительности политика США является экономически неоправданной.Son cifras que representan una injusticia indefendible: millones de personas se ven privadas de su derecho a la salud.
Porque es más fácilhablar de América Trabaja que defender su misión indefendible de la ONU.
En estas circunstancias, Eritrea deplora este método indefendible y pide que el Consejo de Seguridad tome medidas correctivas apropiadas.
В этих условиях Эритрея осуждает несостоятельность примененного метода и ходатайствует о принятии Советом Безопасности подходящих коррективных мер.A nivel internacional, el historial del Canadá en eltratamiento de las violaciones de derechos humanos es indefendible.
На международном уровне подход Канады к расследованиюнарушений в области прав человека не является безупречным.Ello sería especialmente trágico e indefendible, dado que cuatro miembros del Grupo de Contacto son también miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Это было бы особенно трагичным и неоправданным, поскольку четыре члена Контактной группы являются также постоянными членами Совета Безопасности.Ahora se considera que esa opiniónes insostenible desde el punto de vista intelectual e indefendible desde el punto de vista ético.
Теперь же такое мнение совершенно справедливо считается интеллектуально неоправданным и морально неприемлемым.Es por ello que consideramos indefendible que el foro que se supone que debería estar forjando acuerdos que se traduzcan en instrumentos jurídicamente vinculantes en materia de desarme y control de armamentos continúe en la inmovilidad.
Вот почему мы считаем неприемлемым, что форум, который должен бы вырабатывать соглашения, воплощающиеся в юридически обязывающие инструменты по разоружению и контролю над вооружениями, продолжает оставаться без движения.La ocupación por Israel del territorio palestino y sirio es ilegal,política y económicamente insostenible y moralmente indefendible.
Оккупация Израилем палестинской и сирийской территории незаконна и политически и экономически неприемлема;она также не имеет морального оправдания.Por lo tanto,ha llegado el momento de que la Potencia ocupante deje de defender lo indefendible y asuma sus responsabilidades, de conformidad con el derecho internacional.
Следовательно, настало время для оккупирующей державы прекратить защиту не поддающихся защите фактов и выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом.Primero, las opiniones expresadas por el Comité podrían resultar perjudiciales para el funcionamiento del poder judicial,postura indefendible.
Во-первых, можно сказать, что взгляды, выраженные Комитетом, могут каким-то образом нанести ущерб функционированию судебной власти,что как позиция не выдерживает никакой критики.El Sr. Osmane(Argelia) responde que el representante de Marruecos defiende lo indefendible y que Marruecos no puede cambiar la historia ni el derecho internacional y menos aún la geografía.
Г-н Осман( Алжир) в порядке возражения заявляет, что аргументы представителя Марокко несостоятельны и что Марокко не может изменить ни историю, ни международное право и уж тем более географию.Como el Muro de Berlín, las restricciones del acceso a Interneten China pueden ser técnicamente sólidas, aun cuando defiendan lo indefendible y sostengan lo insostenible.
Как и Берлинская Стена, китайские ограничения в Интернете с техническойточки зрения могут быть крепкими, даже если они оправдывают неоправданное и поддерживают нежизнеспособное.Rao, Koroma, Solari Tudela y Roucounas consideraron indefendible la afirmación del Relator Especial de que esos privilegios se concedían" más bien por razones de cortesía internacional que de conformidad con normas reconocidas de derecho internacional".
Рао, Корома, Солари Тудела и Рукунас сочли несостоятельным утверждение Специального докладчика о том, что такие привилегии предоставляются" скорее на основе международной вежливости, чем установленного международного права".Hacerlo contra un enemigo carente de ellas sería innecesario desde el punto de vista militar,repugnante desde el punto de vista moral e indefendible desde el punto de vista político".
Его применение против неядерных государств не является необходимым с военной точки зрения,отвратительно в моральном отношении и неоправданно в политическом смысле".Sin embargo, de una manera descaradamente ilógica e indefendible, los culpables de esas crisis mencionan en forma inaceptable las mismas calamidades que ellos crearon como la base que les permite evitar cumplir sus compromisos con los países en desarrollo.
Однако абсолютно нелогично и непростительно то, что виновные в этих кризисах недопустимым образом ссылаются на те самые бедствия, которые они породили, выдвигая их в качестве оправданий невыполнения своих обязательств перед развивающимися странами.Ghana considera que el embargo es inmoral porque negarle a un Estado soberano, miembro de la comunidad internacional,los beneficios que se derivan del comercio exterior es indefendible.
По мнению Ганы, блокада является безнравственным действием, поскольку лишение суверенного государства-члена международного сообщества плодов внешней торговли является недопустимым.Al utilizarla, me opongo implícitamente al concepto alternativo,al concepto de una gobernanza mundial basada en la idea indefendible de que el mundo puede gobernarse, organizarse, controlarse, administrarse y planificarse globalmente.
Используя его, я безоговорочно возражаю против альтернативной концепции:концепции глобального управления, основанной на несостоятельной идее о том, что возможно глобальное управление, власть, контроль над миром, управление им и/ или даже его прогнозирование.Lo que eso significa es que debemos estar dispuestos a pagar una cantidad enorme para detener el calentamiento planetario,pero cualquier cifra superior a 7 dólares sería económicamente indefendible.
Это означает, что мы должны быть готовы заплатить огромную цену за остановку глобального потепления,но сколько-нибудь более 7 долларов за тонну было бы экономически неоправданно.El Sr. Amor dice que la idea de confiar el examen delas comunicaciones a un único grupo de trabajo, independientemente de su composición, es prematura, jurídicamente indefendible y políticamente inadecuada.
Г-н Амор говорит, что идея поручить рассмотрение сообщений единой рабочейгруппе независимо от ее состава является преждевременной, несостоятельной с правовой точки зрения и неуместной- с политической.
