НЕПРОСТИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• imperdonable
• inexcusable

Примеры использования Непростительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я называю это непростительным!
Lo llamo: imperdonable.

Наше поведение сегодня было непростительным.
Nuestro comportamiento esta noche fue inexcusable.

Оно было бездушным, трусливым и абсолютно непростительным, и вы сядете за него на очень, очень длительный срок.
Fue cruel, cobarde y completamente injustificable… Y pagará por eso durante un largo, largo tiempo.

Твое поведение было непростительным.
Tu conducta fue imperdonable.

И конечно, конечно инцидент со скрытой камерой был непростительным.
Y ciertamente, ciertamente… el incidente con la cámara escondida fue lamentable.

Мое отсутствие было непростительным.
Mi ausencia ha sido inexcusable.

Она держит это в секрете от Малкольма и даже Ингрид, что я считаю непростительным.
No se lo dijo a Malcolm ni a Ingrid lo cual me parece imperdonable.

Мое поведение было непростительным.
Mi comportamiento es imperdonable.

И достаточно времени, чтобы сделать это непростительным.
Y el tiempo suficiente para que sea imperdonable.

Это история о то, как семейный праздник был омрачен непростительным актом агрессии по отношению к невинному.
Esta es la historia de una ocasión de una familia feliz marcado por un acto imperdonable de agresión reunido en un inocente.

Теперь, да, я понял что то что я сделал было непростительным.
Y, sí, lo que hice fue indefendible.

И да, то, что на фото, было непростительным, но понимаю, что искать утешения у Метти, было решением неверным, но я не изменяла.
Esa foto, fue horrible, pero entiendo que buscar consuelo en Matty fue una opción terrible, pero no te estaba engañando.

Является ли гомосексуальность непростительным грехом?
Es la homosexualidad un pecado imperdonable?

С политической точки зрения это явилось бы неоправданной ошибкой, а с этической- непростительным провалом.
Políticamente, eso sería un error inexcusable, y desde el punto de vista ético, un fracaso imperdonable.

Знаешь, иногда они даже совершают такое, что кажется непростительным, а потом ты ставишь себя на их место, и понимаешь, что это не так.
Sabes, a veces hacen cosas que parecen imperdonables, y y luego te pones en su lugar y te das cuenta que no lo son.

Твое поведение этим утром было непростительным.
Tu comportamiento, esta mañana en las cuevas, ha sido imperdonable.

Мистер Пит хотел чтобы вы знали что то, что случилось вчера было непростительным и презренной формой саботажа, и тут не должно быть никаких чувств.
Pete quiere que sepan que aunque lo que sucedió ayer fue un imperdonable y despreciable acto de sabotaje, No hay resentimientos.

Судья Уоргрейв, я чувствую, что я… должен перед вами извиниться за то, что обнародовал вашу болезнь таким непростительным способом.
Juez Wargrave, siento que… le debo una disculpa por… exponer su enfermedad de una manera tan imperdonable.

Было бы непростительным, если бы я не упомянул о наиболее смертоносном и легкодоступном оружии из всех-- а именно о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Faltaría a mi deber si no me refiriera a las armas más mortíferas y de más fácil acceso de todas, que son las armas pequeñas y las armas ligeras.

Утверждения о том, что присутствие Марокко в Западной Сахаре было продиктовано стремлением разграбить природные ресурсы, является непростительным оскорблением.
El argumento de que la presencia de Marruecos en el Sáhara Occidental se deba al deseo de expoliar los recursos naturales, además de insultante, es irredimible.

Однако именно равнодушие чиновников является по-настоящему непростительным, возможно потому, что равнодушные чиновники никогда не чувствуют вины, о которой писал Леви.
Sin embargo, la que es en verdad imperdonable es la indiferencia oficial, tal vez porque los funcionarios indiferentes nunca sienten la culpa sobre la que escribió Levi.

В 11 ч. 53 м. в ходе очередного телефонного разговора этот старший сотрудник БАПОР заявил контактному лицу в КОГАТ/ АКС, что обстрел является непростительным и недопустимым.
A las 11.53 horas, en una nueva llamada telefónica, el oficial superior del OOPS. indicó al contacto del COGAT/CLA que el bombardeo había sido imperdonable e inaceptable.

Любой ребенок, рожденный инфицированным ВИЧ, является непростительным провалом в ходе наших усилий по защите самых уязвимых членов общества от бедствия ВИЧ/ СПИДа.
Cualquier niño que nazca con la infección del VIH representa el fracaso imperdonable de nuestros esfuerzos por proteger del flagelo del VIH/SIDA a los miembros más vulnerables de la sociedad.

Учитывая сильную оппозицию со стороны гражданских групп, политических партий, ООН и даже некоторых бизнес- интересов, поведение правительства было одновременно понятным и непростительным.
Dada la fuerte oposición de organismos sociales, partidos políticos, las Naciones Unidas e incluso algunos intereses empresariales, la conducta del gobierno fue a la vez comprensible e imperdonable.

Особенно непростительным для государства- участника является тот факт, что оно сделало это после того, как Комитет, действуя в соответствии с правилом 86, просил государство- участник воздержаться от приведения приговора в исполнение.
Es particularmente inexcusable que el Estado Parte lo haya hecho después de que, con arreglo al artículo 86 de su reglamento, el Comité le hubiese pedido que no lo hiciera.

Такой шаг государства- участника является особо непростительным после того, как Комитет действовал в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры, а также несмотря на ряд напоминаний, адресованных государству- участнику в этой связи.
Es particularmente inexcusable que el Estado lo haya hecho después de que el Comité hubiera actuado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 92 de su reglamento, y a pesar de los diversos recordatorios dirigidos al Estado Parte a este respecto.

Если утверждение правительства Корейской Народно-Демократической Республики соответствует действительности, данный акт является непростительным и несовместимым с поведением государства, которое стремится к безопасности и другим гарантиям со стороны мирового сообщества.
Si la afirmación del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea es cierta, tal acto es imperdonable e incompatible con la conducta esperada de un Estado que busca seguridad y otras garantías de la comunidad mundial.

Г-н СОРЕНСЕН считает непростительным, что доклад такой страны, как Уганда, просрочен более чем на 11 лет, хотя один из представителей этой страны прошел стажировку в Организации Объединенных Наций по вопросам подготовки докладов.
El Sr. SØRENSEN considera inexcusable que un país como Uganda lleve un retraso de 11 años para la presentación de su informe, cuando un funcionario de ese país siguió un cursillo de formación de las Naciones Unidas para la elaboración de esa clase de informes.

Мы осознаем, что в результате извращенной формулировки вопроса Суд столкнулся с определенными ограничениями, а также то, что представленное ему дело было истолковано пристрастно, но при этом считаем это бросающееся в глаза упущение необъяснимым с правовой точки зрения и непростительным с позиций нравственности.
Nos damos cuenta de las limitaciones que impusieron a la Corte la pregunta distorsionada y el expediente tendencioso que se le remitieron, pero consideramos que esta omisión evidente es jurídicamente inexplicable y moralmente inexcusable.

То, что к настоящему моменту Эритрею вторично объявили виновной и что сделала эта новая администрация в Вашингтоне, которая породила надежду, пообещав действовать объективно и справедливо в международных делах, является необъяснимым и, простите меня, непростительным.
Que Eritrea sea por segunda vez víctima de la injusticia en esta coyuntura y de manos de un nuevo Gobierno en Washington que había infundido esperanzas prometiendo equidad y justicia en sus relaciones internacionales es totalmente inexplicable y, si se me permite decirlo, también imperdonable.