Примеры использования Imperdonables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
E imperdonables.
И не прощающими.Por algo las llaman imperdonables.
Это же Непростительные проклятия.Estos son pecados imperdonables, y se nos recuerda constantemente que no deberíamos ser demasiado ambiciosos.
Это непростительные грехи, и нам каждый раз напоминают о том, что мы не должны быть слишком амбициозными.Sé que he hecho cosas imperdonables.
Я знаю, что делал непростительные вещи.Cosas imperdonables.
Непростительные вещи.Algunos, posiblemente, imperdonables.
Некоторые из них, возможно непростительны.Cosas imperdonables.
Непростительные штуки.Porque algunas mentiras son imperdonables.
Hasta por las cosas imperdonables, yo nunca recibo castigo.
Даже то, что простить нельзя. Я всегда избегаю наказания.¡Confiesa tus odiosos crímenes imperdonables!
Сознайся в своих отвратительных, непростительных преступлениях!Sabes, a veces hacen cosas que parecen imperdonables, y y luego te pones en su lugar y te das cuenta que no lo son.
Знаешь, иногда они даже совершают такое, что кажется непростительным, а потом ты ставишь себя на их место, и понимаешь, что это не так.Ciertas cosas en esta vida son malvadas, imperdonables.
Определенные вещи в этой жизни дурны, непростительны.Ya le dije un día que tengo defectos imperdonables en una mujer además de la fealdad.
Я вам говорила, что обладаю недостатками, которых не прощают женщинам. Это помимо моего уродства.También hizo algunas cosas terribles, algunas cosas imperdonables.
Но он делал и ужасные вещи. Непростительные.Y yo te dije algo… cosas imperdonables la última vez.
И в прошлый раз… я наговорил тебе непростительных вещей.Ofrezco las disculpas a Siria por las acusaciones imperdonables.
Приношу извинения Сирии за эти непростительные обвинения.A pesar de esos actos imperdonables, la parte georgiana no ha escatimado esfuerzos por utilizar todos los medios a su alcance para lograr una solución pacífica al conflicto.
Несмотря на такие непростительные действия, грузинская сторона не жалела никаких усилий, для того чтобы использовать все имеющиеся средства в целях достижения мирного урегулирования конфликта.Pero antes, díganme:¿Cuántas maldiciones imperdonables existen?
Для начала кто из вас сможет сказать, сколько всего Непростительных проклятий?Mi delegación ofrece su más sentido pésame a quieneshan perdido a seres queridos en estos incidentes imperdonables.
Моя делегация выражает глубочайшие соболезнования тем,кто потерял родных в ходе этих непростительных инцидентов.¿Puedes darme un realityshow en el que la gente se hace cosas horribles e imperdonables entre ellos por sumas de dinero embarazosamente pequeñas?
Можешь придумать реалити-шоу, где люди делают ужасные, непростительные вещи друг другу за откровенно малые деньги?Que aunque estemos en el día de másagradecimientos la gente puede hacer cosas imperdonables.
Когда в самый обыкновенный день,Люди все еще могут сделать что-то незабываемое.En Chernobil, el accidente se debió al diseño del reactor y a unos fallos humanos imperdonables.
В Чернобыле устройство реактора и непростительная человеческая ошибка привели к трагедии.Confiamos en que predomine la sabiduría ante estos acontecimientos lamentables e imperdonables.
Мы надеемся, что мудрость восторжествует над этими достойными сожаления и непростительными событиями.Las preocupaciones sobre supuestas ventajas o sobre la perturbación de equilibrios que yano existen acarrearían responsabilidades enormes e imperdonables para nosotros.
Беспокойства по поводу мнимых выгод или в отношении нарушения равновесия, которого больше не существует,повлекут за собой нашу тяжелую и непростительную ответственность.Se insta al Centro a que pida al Consejo de Seguridad que revoque inmediatamente las sanciones y acelere los suministros de emergencia de medicamentos, alimentos, equipo y piezas de recambio adquiridos por el Iraq y que son necesarios para proteger la vida y la salud de su pueblosin demora, ya que la muerte de inocentes y la contaminación ambiental son crímenes imperdonables.
Я настоятельно предлагаю Вам призвать Совет Безопасности незамедлительно отменить санкции и ускорить срочные поставки медицинских препаратов, продовольствия, оборудования и запасных частей, которые были куплены Ираком и необходимы для защиты жизни и здоровья его населения,поскольку гибель невинных людей и загрязнение окружающей среды являются непростительными преступлениями.El 28 de marzo de 2012, en su primera comunicación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Instituto para la Investigación de los Derechos Humanos, situado en Pyongyang, argüía que las personas que huyen de la República Popular Democrática de Corea no son desertores ni solicitantes de asilo ni refugiados,sino inmigrantes ilegales que salen del país por motivos económicos o para eludir el castigo por crímenes imperdonables contra el país.
Марта 2012 года в своем первом письме подобного рода, адресованном Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Научно-исследовательский институт прав человека, расположенный в Пхеньяне, заявил, что люди, бегущие из Корейской Народно-Демократической Республики, являются не изменниками, лицами, ищущими убежища, или беженцами, а нелегальными иммигрантами,которые покидают страну по экономическим причинам или в попытке избежать наказания за непростительные преступления против страны.Tu conducta fue imperdonable.
Твое поведение было непростительным.A veces tienes que hacer algo imperdonable solo para poder seguir viviendo.
Иногда тебе приходится делать непростительные вещи, ради возможности жить дальше.Lo llamo: imperdonable.
Я называю это непростительным!¿Porque has cometido el imperdonable error de enamorarte de tu objetivo?
Потому что совершила непростительную ошибку, влюбившись в мишень?
