НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• son insostenibles

Примеры использования Несостоятельны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эти обещания несостоятельны.
Pero estas promesas no son sostenibles.

Представленные доказательства были несостоятельны.
Las pruebas presentadas eran contradictorias.

Эти позиции несостоятельны по нижеследующим причинам:.
Esas posiciones son insostenibles por las razones siguientes:.

Ониговорят, что показания был несостоятельны.
Sí. Dijeron que mis declaraciones eran contradictorias.

Этот аргумент является не только несостоятельным, но и совершенно безответственным.
Este argumento no sólo es erróneo sino que también es completamente irresponsable.

Аргументы израильского правительства несостоятельны.
Los argumentos del Gobierno israelí son insostenibles.

Это решение представляется несостоятельным в контексте применения принципа Ноблемера.
Esa decisión era insostenible en el contexto de la aplicación del principio Noblemaire.

Толкование большинством резолюции 1244 является несостоятельным.
La versión que da la mayoría de la resolución 1244 es insostenible.

Сегодня не время вновь обращаться к устаревшим и несостоятельным представлениям о развитии.
No es ahora el momento de volver a ideas sobre el desarrollo anticuadas y fracasadas.

По этой причине требования самоопределения являются несостоятельными.
Por tanto, el reclamo del derecho de libre determinación es improcedente.

Позиции государств- членов Организации Исламская конференция несостоятельны и расходятся с мнением обычных людей всего мира.
La posición de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica es insostenible y contraria a la forma de pensar de las personas normales de todo el mundo.

Заявления автора о судьбе его отца также несостоятельны.
Las declaraciones del autor con respecto al paradero de su padre también son contradictorias.

Излишне говорить, что эти обвинения абсолютно несостоятельны, и палестинская сторона отвергает их как совершенно необоснованные и ложные.
Huelga decir que la parte palestina considera que estos cargos no tienen ninguna validez y los rechaza en cuanto carecen de fundamento alguno y son enteramente falsos.

Мы не должны позвонить корпоративных и пусть знаю, что здесь условия несостоятельны?
¿No deberíamos de llamar a la empresa y hacerles saber…?¿que las condiciones aquí son insostenibles?

Г-н Осман( Алжир) в порядке возражения заявляет, что аргументы представителя Марокко несостоятельны и что Марокко не может изменить ни историю, ни международное право и уж тем более географию.
El Sr. Osmane(Argelia) responde que el representante de Marruecos defiende lo indefendible y que Marruecos no puede cambiar la historia ni el derecho internacional y menos aún la geografía.

Тогда, возможно, мы придем к выводу о том, что они, фактически, несостоятельны.
Quizás entonces lleguemos a comprobar, y no sólo lo digamos, que esas ideas son en realidad, inadecuadas.

Столь же несостоятельны его утверждение, что резолюция 1541 Генеральной Ассамблеи не является для него обязательной, поскольку Соединенное Королевство воздержалось при голосовании по этой резолюции в 1960 году, и его позиция в отношении Испании.
Igualmente insostenibles son su aseveración de que no está obligada a cumplir las disposiciones de la resolución 1541 de la Asamblea General porque se abstuvo en la votación pertinente en 1960, y su posición con respecto a España.

Посылки государства- участника о недостоверности утверждений заявителя несостоятельны и должны быть отклонены.
Las alegaciones del Estado parte de que el autor carece de credibilidad no son pertinentes y deben rechazarse.

Утверждения автора сообщения о том, что применение средств правовой защиты было неоправданно затянуто, несостоятельны.
Las alegaciones del autor respecto a que los recursos se habían prolongado injustificadamente carecen de fundamento.

Вопервых, посылки, лежащие в основе этого аргумента, эмпирически несостоятельны, особенно в Африке.
En primer lugar, los supuestos en que se basa ese argumento son insostenibles empíricamente, especialmente en el caso de África.

Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны.
Aunque dicha resolución reconoce la legitimidad del confinamiento de los combatientes enemigos hasta el final de las hostilidades, hacerlo es indefendible.

Кроме того, следует подчеркнуть, что обвинения в так называемых нарушениях района полетной информации или нарушениях правил воздушного движения абсолютно несостоятельны, поскольку единственным компетентным органом, отвечающим за работу авиадиспетчерских служб и служб аэронавигационной информации, является управление гражданской авиации Турецкой республики Северного Кипра.
Además, cabe subrayar que las denuncias sobre presuntas violaciones de la región de información de vuelos o de las normas de tráfico aéreo no son válidas, puesto que la autoridad de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para proporcionar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica.

Куба всегда утверждала, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, несостоятельны и неприемлемы.
Cuba siempre ha sostenido que las doctrinas militares sustentadas en la posesión de las armas nucleares son insostenibles e inaceptables.

Доводы относительно того, что заявлений со стороны государств, обладающих ядерных оружием, уже достаточно или что эти гарантии должны предоставляться только в контексте зон, свободных от ядерного оружия, несостоятельны.
Los argumentos de que las declaraciones hechas por los Estados poseedores de armas nucleares son suficientes, o de que esas garantías sólo deben concederse en el contexto de las zonas libres de armas nucleares, no son válidos.

Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых нарушениях района полетной информации или нарушениях правил воздушного движения несостоятельны, поскольку единственным компетентным органом, отвечающим за работу авиадиспетчерских служб и служб аэронавигационной информации, является управление гражданской авиацией Турецкой Республики Северного Кипра.
Además, debe subrayarse que las denuncias de las denominadas violaciones de la región de información de vuelos o de violaciones de las normas de el tráfico aéreo carecen de validez, pues la autoridad de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para proporcionar servicios de tráfico aéreo y de información aeronáutica.

Все больше государств- членов Организации Объединенных Наций открыто заявляют о том, что эти санкции противоречат мирным усилиям, что они антигуманны, неприемлемы и несостоятельны как метод.
Un número cada vez mayor de Estados Miembros de las Naciones Unidas ha expresado públicamente que las sanciones son contrarias a los esfuerzos de paz y que son inhumanas, inaceptables e insostenibles como método.

Кроме того, следует подчеркнуть, что обвинения в так называемых нарушениях района полетной информации или нарушениях правил воздушного движения в ходе эксплуатации самолетов турецкого государства в пределах международного воздушного пространства абсолютно несостоятельны, поскольку единственным компетентным органом, отвечающим за работу авиадиспетчерских служб и служб аэронавигационной информации, является управление гражданской авиации Турецкой республики Северного Кипра.
Además, cabe subrayar que las denuncias de las denominadas violaciones de la región de información de vuelos o de violaciones del tráfico aéreo durante las actividades de los aviones del Estado turco dentro del espacio aéreo internacional son nulas, puesto que la dirección de aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para proporcionar servicios de información aeronáutica y sobre el tráfico aéreo.

Поскольку введение санкций и их отрицательное экономическое влияние на третьи государства не имеет ничего общего с системой бреттон- вудских учреждений или с оказанием помощи на двусторонней основе, то любые ссылки на них в контексте текущего обсуждения несостоятельны.
En vista de que la imposición de sanciones y sus efectos económicos adversos para terceros Estados no tiene relación alguna con las instituciones de Bretton Woods o con la ayuda bilateral, toda referencia que se haga a ellas en el contexto del actual debate es improcedente.

Этот аргумент просто несостоятелен.
Este argumento es simplemente indefendible.

Такая аргументация несостоятельна.
Este argumento carece de fundamento.