НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fallidos
• insostenibles
• sin fundamento

Примеры использования Несостоятельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим правительство страны оратора полностью отвергает несостоятельные замечания представителя Пакистана.
Por consiguiente, el Gobierno de la India rechaza en su totalidad las observaciones insostenibles del representante del Pakistán.

В современном мире несостоятельные государства в конечном итоге становятся проблемой для Организации Объединенных Наций, требующей внимания и решения.
En el mundo de nuestros días, el derrumbe de los Estados viene a parar acá, a las Naciones Unidas, y a exigir de ellas atención y cura.

Я также вынужден подчеркнуть ту печальную реальность, что неустойчивые или несостоятельные государства могут стать питательной почвой для терроризма.
Me siento impulsado a señalar la triste realidad de que los Estados débiles o fallidos se han convertido en caldo de cultivo para el terrorismo.

Предпринимались попытки привести несостоятельные аргументы в оправдание разрушений и гибели гражданских лиц в результате бомбардировок в 1992, 1993 и 1996 годах.
Se ha intentado justificar con argumentos inconsistentes la destrucción y las muertes de civiles provocadas por los bombardeos de 1992, 1993 y 1996.

Г-н Равиндра( Индия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что он полностью отвергает несостоятельные замечания представителя Пакистана.
El Sr. Ravindra(India), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, manifiesta su total rechazo a las insostenibles observaciones del representante del Pakistán.

Однако Генеральная Ассамблея не должна" штамповать" технически несостоятельные предложения, основанные на методологических манипуляциях, последствия которых исчисляются многими миллионами долларов.
Sin embargo, la Asamblea General no debe aprobar automáticamente propuestas con fallas técnicas que se funden en manipulaciones metodológicas y tengan consecuencias multimillonarias en dólares.

Обеспечение устойчивого функционирования учреждений по микрофинансированию имеет важнейшее значение, поскольку несостоятельные учреждения не могут надлежащим образом обслуживать никого из своих клиентов.
La sostenibilidad de las instituciones de microfinanciación es crucial, ya que nadie recibe buenos servicios de instituciones que fracasan.

Стабильность необходима также в тех сопряженных с высокой степенью риска ситуациях, когда результатов и прогресса можно добиться лишь путем неустанных усилий( постконфликтные ситуации и<< несостоятельные государстваgt;gt;);
La estabilidad es necesaria en situaciones de alto riesgo, en las que sólo una labor sostenida puede producir resultados y mejoras(situaciones posteriores a un conflicto y Estados que han colapsado).

Они также просят Комитет дезавуировать приведенные министром причины как произвольные и несостоятельные, так как другие заключенные, которые были освобождены, предположительно совершили столь же тяжкие преступления, что и они.
También piden al Comité que descarte las razones subyacentes del Ministro y las considere arbitrarias e inadecuadas, porque otros detenidos que fueron excarcelados habían cometido presuntamente delitos tan graves como los suyos.

Это утверждение столь же фальшиво, как и утверждения освещающих эти террористические акты израильских средств массовой информации, которые приводят такие несостоятельные предлоги, как преследование элементов Хезболлы.
Éste es un argumento tan falso como la campaña de los medios de comunicación israelíes para tratar de justificar esos actos terroristas con pretextos tan endebles como, por ejemplo, la persecución de elementos de Hezbolá.

Вооруженные конфликты, несостоятельные государства, отсутствие экономического развития, неадекватная социальная структура, низкие стандарты образования, ухудшение состояния окружающей среды и пандемия ВИЧ/ СПИДа снижают ее уровень жизни.
Los conflictos armados, los Estados fallidos, la falta de desarrollo económico, la infraestructura social inadecuada, los bajos niveles de educación, la degradación del medio ambiente y la pandemia del VIH/SIDA están reduciendo su nivel de vida.

Небезынтересно отметить, что, когда речь заходит о ее собственных анклавах Сеута и Мелилья, на которые претендует Марокко, Испания предпринимает несостоятельные попытки провести различие между их статусом и статусом Гибралтара.
Viene al caso observar que cuando se trata de sus propios enclaves, tales como Ceuta y Melilla, que Marruecos reclama, España intenta establecer una distinción sin fundamento entre el estatuto de dichos enclaves y el de Gibraltar.

Октября 2011 года государство- участник заявило, что это сообщение следует объявить неприемлемым как необоснованное, а если Комитет сочтет утверждения заявителя приемлемыми, их нужно отвергнуть как несостоятельные.
El 31 de octubre de 2011 el Estado parte sostuvo que la comunicación debía declarase inadmisible por improcedente o, en caso de que el Comité considerase que las alegaciones eran admisibles, debían desestimarse por carecer de fundamento.

Небезынтересно отметить, что, когда речь заходит о ее собственных анклавах Сеута и Мелилья, на которые претендует Марокко, Испания предпринимает несостоятельные попытки провести различие между их статусом и статусом Гибралтара.
Era interesante señalar que, cuando se trataba de sus propios enclaves, como Ceuta y Melilla, reclamados por Marruecos, España intentaba establecer una distinción sin fundamento entre el estatuto de dichos enclaves y el de Gibraltar.

Ноября 2011 года государство- участник сообщило, что жалобу следует признать неприемлемой как необоснованную, а если Комитет сочтет утверждения заявителя приемлемыми, их нужно отвергнуть как несостоятельные.
El 3 de noviembre de 2011, el Estado parte afirmó que la queja debía ser declarada inadmisible por no estar fundamentada o, en caso de que el Comité fuera de la opinión de que las alegaciones del autor eran admisibles, estas deberían desestimarse por ser infundadas.

С другой стороны, несостоятельные лицензиары могут нуждаться в определенной защите в отношении сохраняющегося обязательства поддерживать чрезмерно обременительные лицензии( режим договоров в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности см. в части второй, глава II, раздел Е).
Por otra parte, los licenciantes insolventes precisan algún tipo de protección contra una obligación continua de apoyar licencias excesivamente onerosas(véase el régimen aplicable a los contratos en la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, segunda parte, cap. II, secc. E).

Испанское общество и правительство и Европейский союз убеждены, что бесконтрольное вооружение и перемещение такого оружия тяжко подрывают стабильность и рост передовых демократических обществ и в то же время еще больше ослабляют несостоятельные государства.
Señoras y señores, la sociedad y el Gobierno de España y la Unión Europea están convencidos de que las armas sin control y su circulación minan gravemente la estabilidad y el crecimiento de sociedades democráticas avanzadas, al tiempo que debilitan aún más a Estados fallidos.

Выявлять недостатки в процессе осуществления, обеспечивая наличие необходимых медицинских препаратов, вакцин и оборудования, не только в своих собственных странах, но и в странах, которые нуждаются в помощи, включая несостоятельные государства и страны, находящиеся в условиях конфликта или кризиса.
Detectar las deficiencias en la aplicación y asegurar la disponibilidad de medicamentos, vacunas y equipo esenciales, no sólo en el propio país sino también en los países que necesitan asistencia, incluidos los Estados fallidos y los países en conflicto o en crisis.

Европейская стратегия безопасности идентифицирует пять основных угроз: распространение оружия, в частности оружия массового уничтожения; терроризм; несостоятельные государства; региональные конфликты; и организованная преступность, которая сегодня принимает форму сетей для торговли людьми, наркотиками, оружием или для других преступных целей.
La Estrategia Europea de Seguridad identifica cinco amenazas principales: la proliferación de armas, en especial las de destrucción masiva, el terrorismo, los Estados fallidos, los conflictos regionales y el crimen organizado, conformado hoy por redes de tráfico de personas, drogas, armas u otros fines delictivos.

Представляется, что некоторые государства игнорируют свои обязательства или избирательно подходят к выполнению положений Договора; согласованные прежде обязательства в одностороннем порядке подвергаются новому толкованию, укрепляющему несостоятельные представления о том, что существование ядерного оружия имеет исключительно важное значение для поддержания мира и безопасности.
Parece que algunos Estados han desatendido sus obligaciones o aplican disposiciones del Tratado de manera selectiva; se hace una reinterpretación unilateral de los compromisos previamente acordados, fortaleciendo la percepción insostenible de que la existencia de armas nucleares es esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) говорит, что некоторые делегации, когда это выгодно, необоснованно отстаивают ряд устаревших и неправомерных положений Гаагских правил, которые были приняты почти сто лет назад, одновременно отбрасывая неудобные сравнения с Гамбургскими правилами как несостоятельные, потому что они устарели за три прошедших десятилетия.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) dice que es insostenible que algunas delegaciones defiendan una serie de disposiciones anticuadas e injustificables de las Reglas de La Haya, que tienen casi un siglo de antigüedad, cuando les resulta conveniente, mientras descartan por inválidas las comparaciones inconvenientes con las Reglas de Hamburgo porque tienen tres decenios.

В предстоящие годы потребности в выполнении полицейских функций будут продолжать увеличиваться, поскольку участие полиции в устранении пробелов в области обеспечения безопасности и усилиях по недопущению того, чтобы несостоятельные государства становились питательной средой для сил, противодействующих миру и стабильности, стало одной из ключевых характеристик современных операций по поддержанию мира.
Las necesidades de actividades policiales continuarán aumentando en los próximos años, ya que las funciones de la policía para colmar las lagunas en materia de seguridad y prevenir que los Estados fallidos se conviertan en terreno propicio para los que atentan contra la paz y la seguridad se han convertido en una de las principales características de las operaciones de mantenimiento de la paz hoy día.

Мы призываем заменить существующие неэкономичные, несостоятельные и несправедливые экономические, монетарные, финансовые и торговые модели политикой, которая способствует достижению целей в области устойчивого развития, а не отвлекает от их достижения и которая способствует наращиванию, а не истощению запасов природного, человеческого, рукотворного и социального капитала, от которого в конечном счете зависит благосостояние человека.
Pedimos que se sustituyan los ineficientes, insostenibles e inequitativos modelos económico, monetario, financiero y comercial vigentes con políticas que promuevan los objetivos del desarrollo sostenible en lugar de alejarse de ellos y reconstituyan las existencias de capital natural, humano, construido y social en que depende en última instancia el ser humano en lugar de agotarlas.

Самое позднее к 2020 году, в соответствии со Стратегическим планом по биоразнообразию, вредные стимулы, включая субсидии, для производства ископаемых видов топлива, несостоятельные методы ведения сельского хозяйства, рыбного промысла и лесного хозяйства, и стимулы, которые наносят вред биоразнообразию должны быть отменены, постепенно ликвидированы или переориентированы на поощрение использования возобновляемых источников энергии, экологичные виды практики и сохранение и устойчивое использование биоразнообразия.
Para 2020, como mínimo, con arreglo al Plan Estratégico para la Diversidad Biológica, se deberán haber eliminado o dejado de usar gradualmente los incentivos para la producción de combustibles fósiles que sean dañinos, como los subsidios, las prácticas agrícolas, pesqueras y forestales no sostenibles y las que sean perjudiciales para la diversidad biológica, o se hayan redirigido para promover la energía renovable, las prácticas sostenibles y la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Мы обеспокоены тем, что существующая экономическая модель, поощряющая несостоятельные формы потребления и производства, способствует сохранению крайне несправедливой торговой системы, неспособна искоренить нищету, содействует эксплуатации природных ресурсов до грани их исчезновения и полного истощения и стала причиной многих кризисов в Европе, должна быть заменена устойчивой экономикой на общинном, местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Nos preocupa que el actual modelo económico, que promueve modalidades de consumo y producción insostenibles, propicia un sistema comercial extremadamente falto de equidad, no erradica la pobreza, contribuye a la explotación de los recursos naturales al límite de la extinción y el agotamiento total y ha inducido múltiples crisis en la Tierra, debe ser sustituido por economías sostenibles en los planos comunitario, local, nacional, regional e internacional.

Это решение представляется несостоятельным в контексте применения принципа Ноблемера.
Esa decisión era insostenible en el contexto de la aplicación del principio Noblemaire.

Толкование большинством резолюции 1244 является несостоятельным.
La versión que da la mayoría de la resolución 1244 es insostenible.

Упредительные меры нередко ассоциируются с так называемыми государствами- изгоями и несостоятельными государствами.
La acción precautoria suele asociarse con los llamados Estados renegados y los Estados fallidos.

Такое положение морально неприемлемо и юридически несостоятельно.
Su situación es moralmente inaceptable y jurídicamente insostenible.

Однако согласно внутреннему праву Италии эти утверждения являются также несостоятельными.
Estas alegaciones, empero, eran inconsistentes también conforme a la ley nacional de Italia.