БЕСПОЧВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• infundadas
• sin fundamento
• infundada
• infundados

Примеры использования Беспочвенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, референдум- это беспочвенные слухи.
Si, el referéndum es un rumor infundado.

Как вы смеете предъявлять такие сумасбродные, беспочвенные обвинения?
¿Cómo te atreves a hacer estas acusaciones salvajes sin fundamento?

В заявлении содержатся беспочвенные утверждения и дается искаженная картина гражданской войны в Боснии и Герцеговине.
La declaración contiene afirmaciones sin fundamento y presenta una imagen tergiversada de la guerra civil en Bosnia y Herzegovina.

Замечание: этот принцип является приемлемым, однако Эритрея отвергает скрытые и беспочвенные инсинуации.
Observación: el principio es aceptable, pero Eritrea rechaza la insinuación implícita e infundada.

Его делегация не желает отвечать на эти беспочвенные обвинения, которые не подтверждаются показаниями третьей стороны.
Su delegación no tiene interés alguno en responder a esas acusaciones sin base, que no se pueden corroborar por pruebas de terceros.

Любые беспочвенные заявления на эту тему будут решительным образом опровергаться в соответствии с нормами и правилами международного права.
Toda declaración infundada sobre esta cuestión se rechazará resueltamente de conformidad con las normas de derecho internacional.

Нет необходимости говорить о том, что Эритрея категорически отвергает беспочвенные и злонамеренные обвинения, с которыми выступил министр иностранных дел Судана.
Huelga decir que Eritrea niega categóricamente las infundadas y siniestras acusaciones del Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán.

В своем ответе правительство Израиля заявило, что письмо Сирии содержит ни на чем не обоснованные заявления и беспочвенные обвинения в адрес Израиля.
En su respuesta, el Gobierno de Israel manifestó que la carta de la República Árabe Siria contenía acusaciones y denuncias sin fundamento contra Israel.

Это беспочвенные и тенденциозные утверждения, которыми ван дер Стул рассчитывает возбудить неприязнь среди сект и международное общественное мнение.
Se trata de imputaciones tendenciosas y carentes de base con las que Van der Stoel pretende exacerbar sentimientos sectarios y conmover a la opinión pública internacional.

Узы( и весьма прочные), объединяющие Сьерра-Леоне и Гамбию, уходят далеко в прошлое, и никакие беспочвенные обвинения не могут их ослабить.
Los vínculos que unen a Sierra Leona y Gambia(que son muchos) se remontan a épocas inmemoriales y son tan fuertes que no podrán ser destruidos por esas denuncias sin fundamento.

Правительство Республики Уганды категорически отвергает беспочвенные утверждения Заира и хотело бы довести до сведения Совета Безопасности следующую информацию.
El Gobierno de la República de Uganda rechaza categóricamente las denuncias sin fundamento del Zaire y desea señalar a la atención del Consejo de Seguridad los hechos que figuran a continuación.

Поэтому Израиль настоятельно призывает государства- члены не поддерживать ни эти, ни другие резолюции, которые не способствуют диалогу между сторонами, а увековечивают беспочвенные мифы.
Es por ello que Israel exhorta encarecidamente a los Estados Miembros a que no apoyen ni esos proyectos ni otras resoluciones que no contribuyan al diálogo entre las partes, sino que perpetúan mitos infundados.

Однако совершенно очевидно, что выступления, содержащие беспочвенные, голословные и ничем не подтвержденные заявления, не способствуют развитию добрососедских отношений и двустороннего сотрудничества.
Sin embargo, el hecho de presentar denuncias sin fundamento, arbitrarias e injustificadas realmente no contribuirá a que se hagan realidad las relaciones de buena vecindad o la cooperación bilateral.

Г-жа Сэй( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Армении исказил значение проекта железнодорожного сообщения и выдвинул беспочвенные обвинения против ее страны.
La Sra. Say(Turquía), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante de Armenia ha interpretado incorrectamente la importancia del proyecto de conexión ferroviaria y lanzado acusaciones infundadas contra su país.

Что касается обвинений в якобы имеющих место<< поставках оружия>gt;, то эти беспочвенные обвинения, если предположить, что в них есть хоть доля правды, должны быть подтверждены независимой стороной в рамках открытого форума.
En cuanto a la alegación de" suministro de armas", ESA acusación infundada debe ser establecida, si es que hay algo de verdad en ella, por una parte independiente en un foro abierto.

Г- Йегерманис( Латвия), используя свое право на ответ, отмечает, что в ходе нынешней сессии делегация Российской Федерации сделала совершенно беспочвенные заявления в адрес Латвии, которые не очень дружелюбны и неуместны.
El Sr. Jegermanis(Letonia) haciendo uso de su derecho a contestar, señala que en la sesión en curso la delegación de la Federación de Rusia ha hecho declaraciones completamente infundadas, poco amistosas e inapropiadas con respecto a Letonia.

Вот почему у нас все большее беспокойство вызывают беспочвенные слухи о возможном военном вмешательстве в Колумбии якобы с целью оказания моей стране помощи в той борьбе, которую она ведет.
Es por ello que observamos con preocupación la creciente ola de rumores infundados sobre intervenciones militares que se realizarían en Colombia con el supuesto propósito de ayudar a mi país en la lucha en que está empeñado.

Доклад о закрытии дела готовится в том случае, когда УГИ не обнаружило достаточных доказательств, подтверждающих совершение проступка( необоснованные утверждения) или обнаружила доказательства, опровергающие данные утверждения( беспочвенные утверждения).
Éstos se preparan cuando la OIG no ha hallado suficiente información que confirme una falta de conducta denunciada(denuncia no comprobada) o ha encontrado pruebas que permiten refutar la denuncia(denuncia infundada).

Расследование сняло с президента Колома, его жены и его личного секретаря беспочвенные и безответственные обвинения, которые были выдвинуты против них и которые вызвали волнение и нестабильность в стране.
Las investigaciones desligaron al Presidente Colom, a su esposa y a su Secretario Privado, de las imputaciones infundadas e irresponsables que sobre ellos se vertieron y que causaron zozobra e inestabilidad en el país.

Эти беспочвенные требования абхазских сепаратистов были отвергнуты Советом Безопасности, который в своей резолюции 896( 1994) признал право перемещенных лиц и беженцев вернуться в места их проживания без каких-либо предварительных условий.
Estas demandas infundadas por parte de los separatistas abjasios fueron rechazadas por el Consejo de Seguridad, en cuya resolución 896(1994) se reconocen los derechos de los refugiados y las personas desplazadas a regresar sin condiciones previas.

Информационные подразделения Организации Объединенных Наций и другие частные средства массовой информации выдвигают беспочвенные обвинения в отношении Эритреи, касающиеся положения Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в стране.
Las oficinas de prensa de las Naciones Unidas y otros medios de difusión privados han estado levantando acusaciones infundadas contra Eritrea relacionadas con la situación de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) en el país.

Имею честь сослаться на некоторые беспочвенные утверждения и необоснованные нападки в адрес Исламской Республики Иран, прозвучавшие на 6142м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 15 июня 2009 года, и заявить в этой связи следующее:.
Me permito referirme a algunas alegaciones infundadas contra la República Islámica del Irán y a referencias injustificadas formuladas en la 6142ª sesión del Consejo de Seguridad, que se celebró el 15 de junio de 2009, y señalar al respecto lo siguiente:.

В ходе нынешней, пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека делегация Китая отметила, что некоторые неправительственные организации распространили документы, касающиеся Тибетского автономного района Китая, и выдвинули беспочвенные обвинения в адрес правительства Китая.
Durante el 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la delegación de China observó que algunas organizaciones no gubernamentales habían distribuido documentos sobre la Región autónoma del Tíbet de China y formularon acusaciones infundadas contra el Gobierno de China.

Кроме того, Индонезия отвергает беспочвенные утверждения, основанные на мнении наблюдателей, которые пользуются непроверенными источниками информации, о том, что элементы индонезийской армии попустительствуют действиям так называемых ополченцев.
Además, Indonesia rechaza las denuncias no justificadas que se basan en lo que creen algunos observadores, cuyas fuentes de información no se pueden comprobar, y según las cuales los actos cometidos por las llamadas milicias son consentidos por elementos del ejército indonesio.

За последнее десятилетие Китай достиг немалых успехов в политической, экономической области и в области прав человека, а беспочвенные обвинения делегации Соединенных Штатов, связанные с положением в области прав человека в Китае, свидетельствуют лишь об их невежестве и тайных мотивах.
En los decenios recientes, China ha conseguido notables logros en las esferas política, económica y de derechos humanos, y las acusaciones infundadas de la delegación de los Estados Unidos acerca de la situación de los derechos humanos en China sólo revela su ignorancia y sus segundas intenciones.

Израильский режим допустил такие беспочвенные искажения фактов и сделал заявления в отношении моей страны в своем письме, игнорировав при этом тот факт, что от его официальных представителей продолжают ежедневно поступать наглые угрозы в адрес Исламской Республики Иран и ее официальных представителей.
El régimen israelí ha hecho esas distorsiones y denuncias sin fundamento contra mi país en su carta, ignorando el hecho de que sus oficiales continúan la descarga diaria de amenazas insolentes contra la República Islámica del Irán y sus oficiales.

Оратор советует Израилю прекратить его оккупацию, присоединиться к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и начать уважительно относиться к международному правопорядку, прежде чем бросать беспочвенные обвинения в адрес суверенных государств, не изучив факты и соответствующие условия и обстоятельства.
Pide a Israel que ponga fin a su ocupación, acate las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y comience por respetar la legalidad internacional, antes de lanzar acusaciones sin fundamento a los Estados soberanos, sin estudiar los hechos y las condiciones y circunstancias pertinentes.

Турция, которая уже ранее отвергала аналогичные беспочвенные утверждения сирийского режима в рамках различных форумов, будет продолжать в сотрудничестве с международным сообществом оказывать поддержку и протянет руку помощи сирийскому народу, удовлетворить законные чаяния которого необходимо без дальнейших промедлений.
Tras haber rechazado similares alegaciones infundadas del régimen sirio en diversos foros en otras ocasiones, Turquía seguirá cooperando con la comunidad internacional para apoyar y extender una mano al pueblo sirio, cuyas legítimas aspiraciones deben realizarse sin demora.

В ответ на беспочвенные утверждения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, мне лучше обратить Ваше внимание на соответствующую часть заявления министра иностранных дел и обороны Его Превосходительства д-ра Кенана Атакола, опубликованного 24 августа 1993 года, копия которого прилагается( см. добавление).
En respuesta a las aseveraciones infundadas que figuran en la carta antes mencionada, lo mejor que puedo hacer es señalar a su amable atención la parte pertinente de una declaración hecha pública por el Excmo. Sr. Dr. Kenan Atakol, Ministro de Relaciones Exteriores y Defensa, el 24 de agosto de 1993, de la cual se adjunta copia(véase el apéndice).

Проект резолюции содержит беспочвенные обвинения в адрес правительства Сирии, однако в нем ничего не говорится о многочисленных преступлениях антиправительственных вооруженных групп, которые продолжают убивать мирных граждан, бомбят жилые кварталы и захватывают заложников.
En el proyecto de resolución figuran acusaciones infundadas contra el Gobierno sirio, pero no se hace referencia a los numerosos crímenes cometidos por los grupos armados antigubernamentales que siguen asesinando a ciudadanos pacíficos, cometiendo actos de tortura, bombardeando zonas residenciales, escuelas y otros edificios civiles, y tomando rehenes.