БЕСПОЧВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• baseless
• groundless
• unfounded
• unsubstantiated

Примеры использования Беспочвенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекратите ваши беспочвенные обвинения.
Hurl your baseless accusations.

Это не беспочвенные жалобы и требования.
These are not invalid complaints and claims.

Мы отвергаем эти беспочвенные утверждения.
We reject these baseless allegations.

Эритрея категорически отвергает эти беспочвенные обвинения.
Eritrea categorically rejects such unfounded accusations.

Некоторые издания публиковали беспочвенные заявления, которые они присваивали главе Миссии.
Some media outlets have published unfounded statements, which they attributed to the Head of the Mission.

Как вы смеете предъявлять такие сумасбродные, беспочвенные обвинения?
How dare you make these wild, baseless accusations?

Беспочвенные обвинения от провалившейся политической кампании, чья песенка уже спета, и, думаю, вы знаете.
Groundless allegations by a failing political campaign on its last legs, and I won't mention whose.

Во-первых, мы решительно отвергаем эти беспочвенные обвинения.
First of all, we firmly reject these unfounded accusations.

Это беспочвенные обвинения из зарубежных источников, выдвигаемые по скрытым политическим мотивам.
They are unfounded allegations originating from sources outside the country bearing ulterior political motives.

Однако Суд отверг все их петиции, как беспочвенные.
All of their claims had, however, been rejected by the Court as false.

Беспочвенные страхи эволюции должны вытесняться благоговением перед Божеством- благоговением, которое внушается откровением.
The baseless fears of evolution are designed to be supplanted by the awe for Deity inspired by revelation.

Замечание: этот принцип является приемлемым, однако Эритрея отвергает скрытые и беспочвенные инсинуации.
Observation: The principle is acceptable but Eritrea rejects the implicit and baseless insinuation.

В этом документе содержатся беспочвенные и ложные обвинения по поводу якобы имеющего место вмешательства Пакистана в дела этой страны.
The document contains baseless and false accusations about Pakistan's interference in that country.

Союзная Республика Югославия отвергает содержащиеся в этом выступлении абсолютно беспочвенные обвинения.
The Federal Republic of Yugoslavia rejects as absolutely unfounded the charges contained in the above statement.

Его делегация не желает отвечать на эти беспочвенные обвинения, которые не подтверждаются показаниями третьей стороны.
His delegation had no interest in replying to those baseless charges, which could not be corroborated by any third-party evidence.

Этой делегации следовало бы выразить сожаление в связи с гибелью этих людей, а не выдвигать новые беспочвенные обвинения.
That delegation should have expressed regret for those deaths, rather than making more groundless accusations.

Беспочвенные обвинения, которые содержатся в представленном сегодня Совету докладе, полностью противоречат положению в Дарфуре.
The baseless accusations in the report given to the Council today stand in complete contradiction to the situation in Darfur.

Она привержена делу обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития, несмотря на прозвучавшие здесь беспочвенные утверждения.
It was committed to sustainable agricultural development, notwithstanding the spurious claims that had been made.

Любые беспочвенные заявления на эту тему будут решительным образом опровергаться в соответствии с нормами и правилами международного права.
Any groundless assertion on this question will be roundly refuted on the basis of the norms and rules of international law.

Правительство Индии полностью отвергает беспочвенные утверждения, содержащиеся в заявлении и меморандуме, о которых упоминается выше.
The Government of India totally rejects the baseless allegations contained in the statement and the memorandum referred to above.

Это не беспочвенные мечтания, но реальное творчество духа, стирающее границы между возможностями настоящего и ступенями безграничных возможностей духа.
It not groundless dreams, but the real creativity of spirit erasing borders between opportunities of the present and steps of boundless opportunities of spirit.

Нет необходимости говорить о том, что Эритрея категорически отвергает беспочвенные и злонамеренные обвинения, с которыми выступил министр иностранных дел Судана.
Needless to say, Eritrea categorically denies the baseless and sinister accusations of the Foreign Minister of the Sudan.

Следует отметить, что, несмотря на беспочвенные утверждения, до сих пор ни разу в их подтверждение не было представлено ни одного убедительного доказательства.
It is noteworthy that, despite these groundless allegations, to date no single credible piece of evidence has ever been presented to substantiate them.

Посольство отвергло содержащиеся в ней заявления как беспочвенные и неприемлемые, заверив при этом югославские власти в следующем.
The Embassy has rejected its contents as unfounded and unacceptable, and at the same time the Embassy has assured the Yugoslav authorities of the following.

Эти беспочвенные обвинения, выдвигаемые кипрско- греческой администрацией, нацелены на то, чтобы отвлечь внимание от проводимой ею политики эскалации на острове.
These baseless charges put forward by the Greek Cypriot administration are aimed at diverting attention from its ongoing policy of escalation on the island.

Государство- участник также отвергает как беспочвенные утверждения автора, касающиеся прав ее сына, предусмотренных пунктом 5 статьи 14 Пакта.
The State party also rejects as groundless the author's allegations regarding her son's rights under article 14, paragraph 5, of the Covenant.

На этот раз Албания предъявила Югославии и Греции обвинения в провоцировании скоординированных пограничных инцидентов, которые Югославия отвергает как беспочвенные и злонамеренные.
This time, Albania accused Yugoslavia and Greece of provoking coordinated border incidents, which Yugoslavia rejects as unfounded and malicious.

Правительство Республики Уганды категорически отвергает беспочвенные утверждения Заира и хотело бы довести до сведения Совета Безопасности следующую информацию.
The Government of the Republic of Uganda categorically refutes the baseless allegations by Zaire and wishes to bring to the attention of the Security Council the following.

Отвечая на лживые и беспочвенные обвинения, неправомерно выдвинутые против Грузии, оратор хотела бы обратить внимание на выводы независимой Международной миссии по установлению фактов.
She would answer the false, groundless and shameless allegations made against her country by referring to the findings of the independent international fact-finding mission.

Эстония убеждена, что это в гораздо большей степени будет способствовать добрососедским отношениям между двумя нашими странами, нежели беспочвенные обвинения, выдвигаемые Российской Федерацией.
Estonia is convinced that this, far more than unfounded accusations delivered by the Russian Federation, will contribute to good neighbourly relations between our two countries.