БЕСПОЧВЕННЫ на Английском - Английский перевод

• are groundless
• are baseless
• are unfounded
• is groundless
• were groundless

Примеры использования Беспочвенны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, наши страхи беспочвенны.
Evidently, our fears are groundless.

Поэтому все разговоры о" нетрадиционной демократии" беспочвенны.
That's why all talk of"unorthodox democracy" is groundless.

Все заявления о религиозной нетерпимости в Мьянме беспочвенны и политически мотивированы.
Any allegations of religious intolerance in Myanmar are groundless and politically motivated.

В полиции уверили меня, эти обвинения беспочвенны.
The police assure me those accusations are false.

Внимательное рассмотрение формулировки того, как предоставляется патентная лицензия, показывает, однако, что эти опасения беспочвенны.
Close attention to the wording of the patent license grant, however, shows that these concerns are unfounded.

Это все выдумки, ваши утверждения беспочвенны.
This is wildly speculative, and your allegations are baseless.

Утверждение о том, что казахстанские суды находятся полностью под контролем Генеральной прокуратуры, беспочвенны.
Reports alleging that Kazakh courts were subservient to the Office of the ProcuratorGeneral were baseless.

Я хотел бы самым недвусмысленным образом подчеркнуть, что эти обвинения беспочвенны и полностью лживы.
I wish to stress in the clearest possible language that these allegations are baseless and completely false.

Мои дискуссии по этой теме были недобрыми, пятнистый и- совершенно откровенно- беспочвенны.
My discussions on this topic were unkind, spotty and- quite frankly- baseless.

Нет никаких сомнений в том, что аннексионистские притязания Армения совершенно беспочвенны и что у них нет ни малейшего шанса на успех.
There is no doubt that the annexationist claims of Armenia are without foundation and have absolutely no chance of success.

Фантазии о независимом существовании беспочвенны.
Fantasies about independent existence are groundless.

Наша делегация хотела бы со всей определенностью заявить, что эти утверждения беспочвенны и не соответствуют фактической ситуации.
My delegation would like to make it unmistakably clear that that claim is groundless and inconsistent with the facts of the situation.

Позвольте мне еще раз заявить здесь о том, что эти новые обвинения беспочвенны.
Let me state here once again that these renewed accusations are unfounded.

Кашу сказал журналистам, что обвинения против Усатого были« абсолютно беспочвенны», добавив:« Как обычно, они обвинили его в чем-то, чего он никогда не делал.
Casu told reporters that the accusations against Usatii were"absolutely groundless," adding,"As usual they have charged him with something he has never done.

Мексика, как никогда прежде, убеждена, что такие предположения беспочвенны.
Mexico is more convinced than ever that such a hypothesis is baseless.

Мы считаем, что эти необоснованные обвинения беспочвенны, не имеют прочного юридического обоснования и поэтому они должны рассматриваться как политически мотивированные.
We believe those unfounded allegations are baseless, lack strong legal justification and must therefore be seen as politically motivated.

Я выйду и я докажу… что все ваши молитвы и ваша вера беспочвенны!
I'm gonna go out and I'm gonna prove… that all your faith and all your prayers are unfounded!

Как и в 1995 году, его делегация по-прежнему убеждена, что методологические нововведения Комиссии беспочвенны и не должны учитываться при расчетах разницы.
As in 1995, his delegation still believed that the Commission's methodological innovations were unjustified and should not be used in margin calculations.

Все утверждения о каком-либо политическом вмешательстве в это расследование беспочвенны.
Any allegations of political interference with those investigations were baseless.

Утверждения автора по поводу нарушения статей 3 и 26 Пакта беспочвенны, так как автор не представил никаких доказательств того, что подобные действия действительно имели место.
The author's allegations of a violation of articles 3 and 26 of the Covenant are unfounded, since he has not provided evidence to show that the alleged acts occurred.

Большинство этих данных впоследствии было опровергнуто, но они не были абсолютно беспочвенны.
Most of the information was later disproved, but they were not entirely unfounded.

Заявления по поводу запрета на выезд и въезд в страну беспочвенны, так как Указа Президента Туркменистана, запрещающего 37057 лицам выезжать и въезжать в Туркменистан не было.
The allegations of a ban on leaving and entering the country are groundless, as there has been no presidential decree banning 37,057 people from leaving or entering the country.

По заявлению правительства, утверждения о том, что после ареста он подвергался пыткам, беспочвенны.
Allegations of torture following his arrest are said by the Government to be baseless.

Принимая во внимание, что только вчера полиция Лос-Анджелеса выпустила заявление, говорящее о том, что эти обвинения беспочвенны, мы уверены, что моего клиента вскоре отпустят.
And considering it was only yesterday that the L.A.P.D. issued a statement stating that these accusations are baseless, we're confident my client will be released shortly.

Миантономо приехал в Бостон и убедил губернатора Уинтропа, что слухи беспочвенны.
Miantonomoh came to Boston and convinced Governor Winthrop that the rumors they had heard were groundless.

Они осознают тот факт, что многие государства опасаются возможности выхода коренных народов из их состава, однако эти опасения беспочвенны.
They understood the fear of many States that indigenous peoples might secede but that fear was groundless.

Однако представитель компании Coca- Cola, Kent Ландерс, дискредитирован обвинения в банальной и беспочвенны.
But a spokesman for Coca-Cola, Kent Landers, discredited the accusations as banal and baseless.

По разъяснению Министерства финансов, все заявления об ограничении свободы слова и самовыражения, о финансовом давлении и введении властного контроля над Общественным вещателем- беспочвенны.
Any statement, says the Minister, over the restriction of freedom of speech and expression, financial pressure, and imposition of State control on the public broadcaster, is groundless.

Вчетвертых, те параллели между Нахичеванью и Нагорным Карабахом, которые пытается проводить министр, беспочвенны и неуместны.
Fourthly, the parallels that the Minister attempts to draw between Nakhchivan and Nagorny Karabakh are baseless and irrelevant.

Утверждение Юрисконсульта о том, что меры, принятые правительством Эфиопии, являются нарушением его обязательств, необоснованны и беспочвенны.
The assertion by the Legal Counsel that the measures taken by the Government of Ethiopia were in violation of its obligations was unwarranted and baseless.