IS GROUNDLESS на Русском - Русский перевод

• является необоснованным
• является беспочвенным
• является безосновательным
• не имеет под собой оснований

Примеры использования Is groundless на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hostility in such a situation is groundless.
В такой ситуации враждебность не обоснована.

This allegation is groundless and is incompatible with the most elementary rules of sound logic.
Это утверждение необоснованно и противоречит самым элементарным понятиям о здравом смысле.

This allegation by the United States is groundless.
Это заявление Соединенных Штатов является безосновательным.

The allegation that there are thousands of people who have been refused ration cards is groundless, and not a single case has been recorded where the right to register has been denied to any citizen.
Обвинения в том, что тысячам людей отказано в выдаче продовольственных карточек, являются беспочвенными, и не известно ни об одном случае, чтобы кому-либо из граждан было отказано в праве зарегистрироваться.

According to him, the State party's conclusion is groundless.
Как он считает, вывод государства- участника безоснователен.

The State party submits that the author's allegation of torture is groundless, as there was no record about it in the relevant documents.
Государство- участник заявляет, что утверждение автора о пытках является необоснованным, поскольку в соответствующих документах не имеется никаких записей об этом.

Therefore, the information that he was on hunger strike for 15 days is groundless.
Поэтому информация о том, что он голодал в течение 15 дней, является безосновательной.

The allegation according to which he was forced to confess guilt is groundless, as shown by the video record of the interrogations.
Утверждение о том, что его вынудили признать вину, необоснованно, как следует из видеозаписи его допросов.

The point raised by the representative of the Democratic People's Republic of Korea is groundless.
Заявление, с которым выступил представитель Корейской Народно-Демократической Республики, является безосновательным.

My delegation would like to make it unmistakably clear that that claim is groundless and inconsistent with the facts of the situation.
Наша делегация хотела бы со всей определенностью заявить, что эти утверждения беспочвенны и не соответствуют фактической ситуации.

Bailly's assertion that the 9,000 years mentioned by the Egyptian priests do not represent"solar years" is groundless.
Утверждение Байи о том, что упомянутые египетскими жрецами 9000 лет не составляют« солнечного года», лишено основания.

The author contends that this accusation is groundless, since the foreign citizen in question arrived in Uzbekistan only in 2006: she provides an attestation to this effect issued by the embassy of the foreign State in question in Tashkent.
Автор утверждает, что это обвинение является беспочвенным, поскольку соответствующий иностранный гражданин прибыл в Узбекистан только в 2006 году: в этой связи она представляет справку, выданную посольством соответствующего зарубежного государства в Ташкенте.

That's why all talk of"unorthodox democracy" is groundless.
Поэтому все разговоры о" нетрадиционной демократии" беспочвенны.

The charge that Estonia is seeking to establish a mono-ethnic State is groundless in view of the fact that more than 330,000 settlers brought into Estonia by the Soviet authorities were granted residence permits and were guaranteed the right to privatize their residence at a minimal cost.
Обвинение в том, что Эстония стремится к построению моноэтнического государства, является беспочвенным ввиду того, что более чем 330 000 человек, переселенных в Эстонию советскими властями, выданы виды на жительство и гарантировано право на приватизацию их жилья при минимальных затратах.

By note of 27 March 1999, the State party contends that the author's communication is groundless and therefore inadmissible.
В ноте от 27 марта 1999 года государство- участник заявило, что сообщение автора необоснованно и поэтому неприемлемо.

The claim that"the situation of the Russian-speaking population… is tending to deteriorate" is groundless as suggested by the reports of independent observers such as local embassies, the OSCE mission to Estonia and other international experts, whose findings indicated an opposite trend.
Утверждение о том, что" положение русскоязычного населения имеет тенденцию к ухудшению", является необоснованным, о чем говорят сообщения таких независимых наблюдателей, как местные посольства, миссия ОБСЕ в Эстонии и другие международные эксперты, которые в своих выводах указывают на противоположную тенденцию.

Whenever opportunities are provided, Japan has pretended that the issue of its past crimes against humanity is groundless.
При каждой возможности Япония делает вид, что проблема ее прошлых преступлений против человечества является необоснованной.

It is evident from the aforementioned that the protest of the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations of 20 April 1999 is groundless and calculated to use the NATO brutal aggression against the Federal Republic of Yugoslavia to achieve its own goals.
Из вышесказанного явно следует, что протест, заявленный 20 апреля 1999 года Постоянным представительством Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций, не имеет под собой оснований и рассчитан на то, чтобы использовать грубую агрессию НАТО против Союзной Республики Югославии для достижения своих собственных целей.

The claim according to which Italy reportedly denied asylum rights to immigrants landing on the Isle of Lampedusa is groundless.
Утверждение о том, что Италия якобы отказала в праве на предоставление убежища иммигрантам, высадившимся на острове Лампедуза, лишено оснований.

If there is reason to believe that the request for extradition is groundless, it may be refused.
В случае, когда существуют основания полагать, что такая выдача является необоснованной, Алжир может отклонить просьбу запрашивающей стороны.

The author contends that the State party's statement that the investigator Mr. Morozov was interrogated as a witness is groundless.
Автор настаивает на том, что заявление государства- участника о допросе следователя г-на Морозова в качестве свидетеля необоснованно.

With regard to the State party's concern that the Committee is being used as a regular supervisory body, counsel submits that the State party's concern is groundless, in view of the fact that Swiss immigration authorities handle about 30,000 cases a year.
В отношении испытываемого государством- участником беспокойства об использовании Комитета в качестве обычного надзорного органа, адвокат утверждает, что эта обеспокоенность государства- участника не имеет под собой основания, учитывая тот факт, что швейцарские иммиграционные власти рассматривают до 30 000 дел в год.

The State party concludes that the author's statement that he is purportedly a victim of a flagrant denial of justice is groundless.
Государство- участник делает вывод о том, что заявление автора, согласно которому он якобы является жертвой явного отказа в правосудии, не имеет под собой никаких оснований.

The author's claim that her nephew was unable to lodge a cassation appeal to the Supreme Court is groundless, as he did file such an appeal.
Утверждение автора сообщения о том, что ее племянник не имел возможности направить в Верховный суд кассационную жалобу, является беспочвенным, так как на самом деле он с такой жалобой обращался.

The State party rejects the author's allegation that the authorities do not have the will to investigate the case effectively, stating that it is groundless.
Государство- участник отрицает утверждение автора о том, что государственные органы не желают проводить эффективного следствия по делу, считая его беспочвенным.

However, the legality of the temporary performance of the duties of the President by the Deputy Prime Ministers is groundless, both from practical and theoretical positions.
Однако, правомерность временного исполнения обязанностей Президента РФ заместителями Председателя Правительства РФ является безосновательным, как с практических, так и с теоретических позиций.

The State party adds that Mr. Tolchin's contention that supervisory review proceedings are ineffective is groundless.
Государство- участник добавляет, что утверждение г-на Толчина о том, что подача надзорной жалобы не является эффективным средством правовой защиты, является необоснованным.

The State party further contends that the allegation that the author has no access to the current investigation and that therefore demonstrates its ineffectiveness is groundless.
Государство- участник далее сообщает, что утверждение об отсутствии у автора доступа к текущему расследованию, которое говорит о его неэффективности, необоснованно.

Proceeding from all above-mentioned, the Georgian side considers that its recommendations are corresponded to the basis of UPR and that assertion of the Russian side is groundless.
Исходя из вышесказанного грузинская сторона считает, что ее рекомендации соответствуют основе УПО и что утверждения российской стороны являются беспочвенными.

The Committee's concern over the reintroduction of symbols of motherhood(Mothers' Day, Mothers' Award), which it sees as"encouraging women's traditional roles", is groundless.
Обеспокоенность Комитета по поводу возрождения символов материнства( День матери, орден Матери), которые" способствуют сохранению за женщинами традиционных ролей" представляется необоснованной.