Примеры использования Беспочвенным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я бы не назвал его беспочвенным.
И вы верите столь беспочвенным слухам, председатель?
Are you going to believe such groundless rumors, chairman?Беспокойство было не беспочвенным.
Это утверждение является беспочвенным и необоснованным.
Разумеется, обвинение было беспочвенным.
Оно является явно беспочвенным или недостаточно обоснованным;
Такое заявление является абсолютно беспочвенным и ложным.
Such a claim is completely unfounded and untrue.Г-н Лаллах не знает, является ли его беспокойство обоснованным или беспочвенным.
He did not know whether his concerns were justified or groundless.Iii оно является явно беспочвенным[ или направляется явно по политическим мотивам];
Iii It is manifestly ill-founded[or obviously politically motivated];Этот довод Северной Кореи является, однако, беспочвенным.
This North Korean argument is, however, without merit.Укус- к наговорам и беспочвенным сплетням, блоха, сидящая на мужчине, говорит о его ветрености.
A bite- to slander and groundless gossip, a flea sitting on a man speaks of his frivolity.Нам не нужно стараться отвлечь внимание, прибегая к беспочвенным обвинениям.
We do not need to try to divert attention by making baseless accusations.Это мнение считается беспочвенным по причинам, приводимым в пунктах 31 и 32 первоначального доклада.
This view is unfounded for the reasons given in paragraphs 31 and 32 of the initial report.Позиция U/ North остается неизменной: мы считаем это иск беспочвенным и недостойным.
It has Утверждение по поводу г-на Мехрдада Калани,содержащееся в пункте 13b, является абсолютно беспочвенным.
The allegation contained in paragraph 13(b)about Mr. Mehrdad Kalani is totally unfounded.Выражение озабоченности в этом пункте является неоправданным и беспочвенным в силу изложенных ниже причин.
Expressing concern in this paragraph is unjustified and baseless for the reasons set out below.В связи с этим это обвинение Корейской Народной Демократической Республики является абсолютно беспочвенным.
The allegation of the Democratic People's Republic of Korea is therefore totally groundless.Вместо этого Япония активно привлекает внимание к беспочвенным утверждениям, касающимся похищения иностранных граждан-- утверждениям, которые не заслуживают ответа.
Instead, Japan was drawing attention to groundless allegations concerning the abduction of foreign nationals-- allegations unworthy of being entertained.Заявление Израиля о том, что на ливанской территории находятся элементы<< АльКаиды>>, является лживым и беспочвенным.
Israel's charge that there are Al-Qaida elements in Lebanon's territory is false and groundless.С течением времени мысленное посещение далекого друга не будет пустым и беспочвенным мечтанием, но реальным действием мысли на тонком плане, действием, следствия приносящим.
Eventually mental visit of the distant friend won't be empty and groundless dream, but real action of thought on the thin plan, action, consequences bringing.В этой связи государство- участник утверждает, что сообщение автора следует признать необоснованным и совершенно беспочвенным.
Consequently, the State party maintains that the author's communication should be declared unsubstantiated and manifestly ill-founded.Прежде всего хотел бы подчеркнуть, что данное утверждение кипрско- греческой стороны является полностью беспочвенным и вводящим в заблуждение.
First and foremost, I would like to emphasize that this allegation by the Greek Cypriot side is totally baseless and misleading.Утверждение о том, что военная судебная система игнорирует информацию в отношении служебных нарушений со стороны вооруженных сил, является беспочвенным.
The allegation that the military judicial system ignored information regarding misconduct by the armed forces was groundless.Подтверждение обоснованности сообщения- в ФП к КЛДИС также говорится, что сообщение является неприемлемым, когда" оно является явно беспочвенным или недостаточно обоснованным" 14.
Substantiation The OP to CEDAW also determines the inadmissibility of a communication when it"is manifestly illfounded or not sufficiently substantiated.Сообщение об инциденте, когда один из задержанных был якобы прикован наручниками к радиатору, было расследовано и сочтено беспочвенным.
The alleged incident concerning a detainee Утверждение автора сообщения о том, что ее племянник не имел возможности направить в Верховный суд кассационную жалобу, является беспочвенным, так как на самом деле он с такой жалобой обращался.
The author's claim that her nephew was unable to lodge a cassation appeal to the Supreme Court is groundless, as he did file such an appeal.Однако заявление о том, что 200 тыс. женщин из Кореи и других стран Азии были насильно завербованы в качестве" женщин для утех",является абсолютно беспочвенным.
The claim that 200,000 women from Korea and elsewhere in Asia had been forcibly drafted as comfort women, however,was entirely groundless.Особое сожаление вызывает то печальное обстоятельство, что грузинский народ продолжает верить беспочвенным обещаниям своих властей, которые не меняются уже в продолжение 30 лет.
Particularly regrettable is the sad fact that the Georgian people continue to believe in the groundless promises of their authorities that have not changed for 30 years already.Государство- участник отрицает утверждение автора о том, что государственные органы не желают проводить эффективного следствия по делу,считая его беспочвенным.
The State party rejects the author's allegation that the authorities do not have the will to investigate the case effectively,stating that it is groundless.Поэтому мы не понимаем такое заявление властей Эфиопии, как<< вмешательство извне>>,которое является беспочвенным и искажает существо нашей региональной политики.
We therefore fail to understand remarks like"external interferences" by the Eritrean authorities,which are baseless allegations and run counter to the cardinal vision of our regional policy.
Synonyms are shown for the word 
