ILL-FOUNDED на Русском - Русский перевод

• необоснованным
• беспочвенным
• неосновательным
• необоснованной
• необоснованными
• необоснованные
• беспочвенной
• плохо обоснованные

Примеры использования Ill-founded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manifestly ill-founded.
Явно необоснованными.

The Committee considers it de minimis or manifestly ill-founded.
Ii Комитет сочтет его малозначительным или явно необоснованным.

Manifestly ill-founded.
Явно недостаточно обоснованы.

Therefore, the allegation of a violation of article 2 is ill-founded.
Поэтому утверждение о нарушении статьи 2 является необоснованным.

Manifestly ill-founded.
Явно недостаточно обоснованны.

The remainder of the Governor's action was dismissed as ill-founded.
В остальной части иск губернатора был отклонен как безосновательный.

Manifestly ill-founded;
Является явно недостаточно обоснованным;

For the State party the claims are manifestly ill-founded.
По мнению государства- участника, эти утверждения являются явно необоснованными.

It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated;
Оно является явно беспочвенным или недостаточно обоснованным;

However, his claims are manifestly ill-founded.
Однако его заявления являются явно необоснованными.

It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when.
Оно является явно необоснованным или недостаточно аргументированным; либо.

And both my fear and my hope proved ill-founded.
Однако и мой страх, и моя надежда оказались напрасными.

Iii It is manifestly ill-founded[or obviously politically motivated];
Iii оно является явно беспочвенным[ или направляется явно по политическим мотивам];

Accordingly it considers the communication ill-founded.
Поэтому оно считает это сообщение необоснованным.

The complaint was defined as ill-founded and rejected in a judgment dated 29 August 2012.
Эта жалоба была сочтена необоснованной и отклонена решением от 29 августа 2012 года.

Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill-founded.
Адвокат также отвергает квалификацию дела как явно необоснованного.

Other claims were declared manifestly ill-founded and thus inadmissible.
Другие утверждения были объявлены явно необоснованными и потому неприемлемыми.

The Court considered that this part of the application too was manifestly ill-founded.
Суд заключил, что жалоба и в этой части является явно необоснованной.

Is not de minimis or ill-founded, based on the requirements of the Protocol and the rules made pursuant to the Protocol.
Не был малозначимым или необоснованным на основании требований, установленных в Протоколе, и правил, разработанных в соответствии с Протоколом.

This would be a very naive and ill-founded conclusion.
Это было бы очень наивным и малообоснованным выводом.

The State party therefore contends that this part of the complaint is ratione materiae ill-founded.
В этой связи государство- участник утверждает, что данная часть жалобы является ratione materiae необоснованной.

Some delegations suggested that a criterion covering manifestly ill-founded communications be included.
Некоторые делегации предложили включить критерий определения явно необоснованных сообщений.

The State party requests the Committee to declare the communication inadmissible, or alternatively, should it be deemed admissible, to declare it ill-founded.
Государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым или, если оно будет сочтено приемлемым, объявить его неосновательным.

The investigation must be thorough, which means that the authorities must“always make a serious attempt to fi nd out what happened and should not rely on hasty or ill-founded conclusions to close their investigation or to use as the basis of their decisions.”965.
Расследование должно быть тщательным, то есть власти должны“ всегда предпринимать серьезные попытки выяснить, что случилось, и не должны полагаться на поспешные или плохо обоснованные выводы, чтобы закрыть расследование, или использовать их в качестве основания для вынесения решения” 965.

The State party also maintains that the claim is manifestly ill-founded.
Государство- участник также считает, что это заявление является явно необоснованным.

The Court found that the complaint was unsubstantiated and manifestly ill-founded and rejected it.
Суд установил, что жалоба была бездоказательной и явно необоснованной, и отклонил ее.

Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.
Поэтому сообщение следует объявить неприемлемым как явно необоснованное.

All but one of the statements made by NGOs focused on allegations of denial of minority rights and contained repetitions of ill-founded, unsubstantiated and misguided comments.
Все заявления НПО, кроме одного, касались главным образом утверждений о том, что меньшинства лишаются прав, и в них неоднократно повторялись плохо обоснованные, неподтвержденные и ошибочные утверждения.

The State party further submits that the present communication is both not sufficiently substantiated and manifestly ill-founded.
Государство- участник далее считает, что настоящее сообщение является как недостаточно обоснованным, так и явно неосновательным.

The Committee may reject submissions which it considers are de minimis, manifestly ill-founded or anonymous.
Комитет может отклонять представления, которые он сочтет малозначительными, явно несостоятельными или анонимными.