БЕСПОЧВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• groundless
• unfounded
• baseless
• ill-founded

Примеры использования Беспочвенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беспочвенной и совершенно свободной мысли раскрылись бесконечные дали.
The ungrounded and completely free thought opened endless vistas.

Надежда на то, что зона евро не пострадает от спада в Соединенных Штатах, оказалась беспочвенной.
The belief that the euro area would be immune to slowdown in the United States proved unfounded.

Между беспочвенной восторженностью и горением сердца проведем резкую разграничительную черту.
Between groundless enthusiasm and burning of heart we will draw sharp differentiating line.

Напротив, некоторые замечания основывались на беспочвенной информации, серьезно искажающей действительность.
Conversely, some comments were made based on groundless information, which seriously distorted reality.

Г-жа Дженни( Соединенное Королевство) говорит, что обеспокоенность, выраженная представителем Китая, является беспочвенной.
Ms. Jenny(United Kingdom) said that the concerns expressed by the representative of China were unfounded.

Толкование снов в значительной мере является суеверной и беспочвенной системой невежественных и фантастических спекуляций.
The interpretation of dreams is largely a superstitious and groundless system of ignorant and fantastic speculation.

Напротив, он должен приложить максимум усилий, чтобы стать более значимым, и работать с опережением, чтобы противостоять беспочвенной критике в его адрес.
On the contrary, it must make every effort to become more visible and proactive to counter groundless criticism against it.

Не выглядит ли цивилизация, ориентированная на уровень носителя, беспочвенной, ветренной, изменчивой, опасно релятивистской?
Doesn't a civilization oriented toward the level of media appear groundless, frivolous, fickle, dangerously relativistic?

Узбекская сторона считает беспочвенной<< обеспокоенность>> УВКПЧ и УВКБ о якобы растущем числе узбекских граждан, ищущих статус беженца и убежище.
In Uzbekistan's view, the"concerns" expressed by OHCHR and UNHCR about the allegedly increasing number of Uzbek asylum-seekers and refugees are unfounded.

Государство- участник далее заявляет, что жалоба на нарушение пункта 1 статьи 11 Конвенции является совершенно беспочвенной и недостаточно обоснованной.
The State party further argues that the claim of a violation of article 11, paragraph 1, of the Convention is manifestly ill-founded and not sufficiently substantiated.

Главная причина, кото- рую выдвинула Россия для легитимизации своих действий- угроза правам русских и русскогово- рящих жителей Крыма- оказалась беспочвенной.
The main reason given by the Russia to legitimize its actions- threats to the rights of Russian speakers and communities in Crimea- have turned out to be unfounded.

Исполнительный совет призван надзирать за проведением инспекции на месте и имеет право останавливать ее, если он сочтет такую инспекцию беспочвенной или связанной со злоупотреблением.
The Executive Council shall supervise the conduct of OSI and have the right to halt it if it considers the inspection frivolous or abusive.

Ибо если мы не закрепим и не будем оберегать право каждого человека жить в мире, свободном от беспочвенной ненависти, расизма и ханжества, то у нас не будет права называться Организацией Объединенных Наций.
For if we do not affirm and protect the right of every human being to live in a world free from baseless hatred, racism and bigotry, we can never claim to be an organization of united nations.

Так что, даже если моя тревога об астме милого Берти была беспочвенной, и даже если милый д-р Фрой слишком поддался на мои уговоры устроить лечение, я же не могла невольно устроить гибель своего мужа?
So even if my concerns about dear Bertie's asthma were misplaced, and even if dear Dr Froy paid too much attention to my pleas for treatment, I couldn't unwittingly have contributed to my husband's demise, could I?

Применение законных средств принуждения в ситуации, когда в этом нет необходимости против граждан, которые не оказывают сопротивления или которые лишь устно возражают против беспочвенной проверки документов или несанкционированного ареста.
The use of legal coercive means in a situation where this is not necessary against citizens who do not put up resistance or who oppose only verbally unsubstantiated checking of documents or unwarranted arrest.

Это заявление Великого национального собрания Турции свидетельствует о том, что Турция упорствует в своей беспочвенной и воинственной политике, покоющейся на фикции" сербской агрессии", от которой отказались наиболее известные в международных кругах деятели, пришедшие к выводу о том, что речь идет о гражданской войне.
The declaration of the Turkish Grand National Assembly demonstrates that Turkey is persistent in its unfounded and militant policy, based on the fiction of"Serbian aggression", abandoned by the most important international figures who have assessed that a civil war was at stake.

Во-первых, КНДР будет вынуждена пересмотреть осуществление достигнутого соглашения, если злостные оскорбления достоинства верховного руководства и акты беспочвенной клеветы и дискредитации ее социальной системы не прекратятся.
First, the DPRK will be compelled to reconsider the implementation of the agreement reached as long as the dignity of its supreme leadership is malignantly hurt and the acts of groundlessly slandering and defaming its social system persist.

Кроме того, подобное освобождение от службы на основании религиозных убеждений придется распространить на представителей всех религиозных верований, а учитывая, что верующие лица составляют значительную часть вооруженных сил, обеспокоенность по поводу резкого возрастания ходатайств об освобождении не является беспочвенной.
In addition, any exceptions based on religious belief would have to apply to people of all religious faiths and, given that persons of religious faith account for a significant part of the military forces, concerns about the proliferation of requests for exemptions are not groundless.

Во-вторых, любой запрос в отношении инспекции на месте следует подвергать оценке в Исполнительном совете, с тем чтобы предотвратить инициирование любыми государствами- участниками беспочвенной и политически мотивированной инспекции на месте, по отношению к чему были бы особенно уязвимы развивающиеся страны.
Second, any request for an on-site inspection should be given the benefit of a judicious evaluation by the Executive Council in order to prevent any States parties from launching an unfounded and politically motivated on-site inspection- to which developing countries would be particularly vulnerable.

Кроме того, освобождение от службы на основании религиозных убеждений придется распространить на представителей всех религиозных организаций, а учитывая тот факт, что верующие составляют значительную часть вооруженных сил, обеспокоенность по поводу резкого увеличения числа ходатайств об освобождении от военной службы не является беспочвенной.
In addition, any exceptions based on religious belief would have to apply to people of all religious faiths and, given that persons of religious faith account for a significant part of the military forces, concerns about the proliferation of requests for exemptions are not groundless.

Что касается использования снаряженных белым фосфором бомб, то в своем ответе от 15 июня 2006 года( приложение VII) правительство Эфиопии заявляет, что имеющаяся у Группы контроля информация является беспочвенной, что вооруженные силы Эфиопии не имеют запасов, не используют и не производят снаряженные белым фосфором бомбы и что в их арсенале таких бомб нет.
With regard to the use of white phosphorous bombs, in its reply dated 15 June 2007(annex VII), the Government of Ethiopia states that the Monitoring Group's information is baseless, that Ethiopian Defence Forces do not stockpile, use or produce white phosphorous bombs and that it does not exist in their arsenal.

В условиях такого беспредела и анархии, когда превращение лидеров страны в объекты практически нескончаемого потока беспочвенной критики и унизительных и агрессивных оскорблений делает выполнение задачи, стоящей перед правительством, почти невозможным, у правительства не остается иного выбора, кроме как обратиться в суд" CCPR/ C/ 81/ Add. 12, пункт 289.
Faced with such a disorderly and anarchic situation, in which the subjection of its leaders to a virtually constant stream of baseless criticism and humiliating and offensive insults makes the performance of its task almost impossible, the Government has no choice but to bring the matter before the courts." CCPR/C/81/Add.12, para. 289.

Кипрско- греческая сторона запутывает этот вопрос своей беспочвенной пропагандой; во-вторых, известно, что имело место также физическое вмешательство Южного Кипра в виде передачи сигналов помехи на той же частоте, которую использует диспетчерская служба аэропорта Турецкой республики Северного Кипра, в результате чего безопасность гражданского воздушного движения в этом воздушном пространстве оказывалась под угрозой.
Apart from creating confusion on this issue with its baseless propaganda, it is known that physical interference emanating from Southern Cyprus, in the form of transmission of jamming signals on the same frequency used by TRNC Airport Traffic Control, have also occurred, endangering the safety of civilian air traffic within that airspace.

Государство- участник также заявляет, что жалоба на нарушение пункта а статьи 5 Конвенции несовместима с положениями данной Конвенции, является совершенно беспочвенной и недостаточно обоснованной, поскольку автор не сослалась ни на какие социокультурные модели поведения, для изменения которых государство- участник не приняло надлежащих мер.
The State party also submits that the claim of a violation of article 5, paragraph(a), of the Convention is incompatible with the provisions of the Convention, manifestly ill-founded and not sufficiently substantiated, as the author does not refer to any social and cultural pattern that the State party would have failed to take appropriate measures to modify.

Государство участник заявляет, что жалоба на нарушение пункта а статьи 2 Конвенции несовместима с положениями Конвенции, является совершенно беспочвенной и недостаточно обоснованной, поскольку автор в своем сообщении не упоминает какие-либо пробелы в законодательстве, тем более что государство- участник с конца 1990- х годов ввело в действие важные нормативные положения, касающиеся прав женщин и гендерного равенства.
The State party submits that the claim of a violation of article 2, paragraph(a), of the Convention is incompatible with the provisions of the Convention, manifestly ill-founded and not sufficiently substantiated, as the author made no reference in her communication to any legislative shortcoming and as the State party has introduced since late 1990s important legislation on women's rights and gender equality.

Все утверждения автора являются беспочвенными и основываются на непроверенных заявлениях или простых предположениях.
All the author's claims are groundless and based on unverified allegations or mere suppositions.

Проект резолюции основывается на беспочвенных обвинениях против Эритреи в сомалийском вопросе.
The draft resolution is based on unfounded accusations against Eritrea on the issue of Somalia.

И вы верите столь беспочвенным слухам, председатель?
Are you going to believe such groundless rumors, chairman?

Он опорочен под беспочвенными обвинениями в коррупции.
He is mired by baseless accusations of corruption.

Эти утверждения являются беспочвенными и не опираются на факты.
Such claims are unfounded and do not reflect the facts.