ЯВЛЯЮТСЯ БЕСПОЧВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are groundless
• were unfounded
• were baseless
• were groundless

Примеры использования Являются беспочвенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются беспочвенными, и мы никогда с ними не согласимся.
They are groundless, and we will never accept them.

Эти утверждения являются беспочвенными и не опираются на факты.
Such claims are unfounded and do not reflect the facts.

По мнению государства- участника, утверждения автора являются беспочвенными.
It notes that the authors' allegations were groundless.

Обвинения в наличии политической мотивировки являются беспочвенными и необоснованными.
The charges that the sentences were politically motivated are baseless and unfounded.

По мнению государства- участника, утверждения автора являются беспочвенными.
According to the State party, the author's allegations are groundless.

Все утверждения автора являются беспочвенными и основываются на непроверенных заявлениях или простых предположениях.
All the author's claims are groundless and based on unverified allegations or mere suppositions.

Участники расследования пришли к выводу о том, что обвинения в коррупции являются беспочвенными.
The investigators had reached the conclusion that the charges of corruption were groundless.

Все утверждения о существовании в Мьянме религиозной нетерпимости являются беспочвенными и политически мотивированными.
Allegations of religious intolerance in Myanmar are groundless and are politically motivated.

Поэтому утверждения автора о побоях и пытках, которым подвергался его сын, являются беспочвенными.
Therefore, the author's allegations about beatings and torture inflicted on his son are groundless.

Вряд ли аргументы такого рода являются беспочвенными, учитывая компетенцию государства- участника по регулированию иммиграции.
These arguments do not appear to be without foundation given the State party's competence to regulate immigration.

Подобные меры также подтвердили, что утверждения, с которыми выступали эти несколько стран, являются беспочвенными.
Such measures also proved that the allegations made by those few countries are groundless.

В ответ Куба заявила, что все эти утверждения являются беспочвенными и/ или что всем заключенным гарантируется медицинское обслуживание42.
Cuba responded that such allegations are groundless and/or that all prisoners are guaranteed medical treatment.

В то же время, по мнению государства- участника, было очевидно, что утверждения автора являются беспочвенными.
According to the State party, however, it transpired that the author's allegations were groundless.

Государство- участник заявило, что эти утверждения являются беспочвенными и опровергло их, сославшись на содержание протокола судебного заседания.
The State party has contended that these allegations were groundless and refuted by the content of the trial transcript.

Согласно первоначальным рапортам, обвинения в адрес 58- го пехотного батальона филиппинской армии являются беспочвенными.
Initial reports revealed that the allegations against the 58th Infantry Battalion of the Philippine Army were unsubstantiated.

Утверждения киприотов- греков, касающиеся культурного наследия Северного Кипра, являются беспочвенными и обусловлены политическими соображениями.
The Greek Cypriot allegations concerning the cultural heritage of Northern Cyprus are baseless and politically motivated.

В то же время, по мнению государства- участника, было очевидно, что утверждения автора, содержащиеся в его сообщении, являются беспочвенными.
According to the State party, it has transpired that the author's allegations in the individual communication were groundless.

Согласно государству- участнику, эти утверждения являются беспочвенными, и их опровергают доказательства, содержащиеся в материалах уголовного дела.
According to the State party, these allegations are groundless and are refuted by the evidence in the criminal case file.

Государство- участник заявляет, что утверждения авторов о том, что они были осуждены за свои религиозные взгляды, являются беспочвенными.
The State party submits that the authors' allegations that they were convicted because of their religious beliefs are groundless.

Министерство иностранных дел Грузии считает, что выдвинутые в этом заявлении обвинения являются беспочвенными и не отражают объективную реальность.
The Ministry for Foreign Affairs of Georgia considers that the accusations put forward in the statement are groundless and do not reflect the objective reality.

Г-жа Аль- Тани( Катар), пользуясь правом на ответ, говорит, что утверждения представителя незаконного сирийского режима являются беспочвенными.
Ms. Al-Thani(Qatar), speaking in exercise of the right of reply, said that the allegations made by the representative of the illegitimate Syrian regime were baseless.

Утверждения автора о том, что г-н Ашуров подвергался пыткам и избиениям, заставившим его признать свою вину, являются беспочвенными и не подкрепляются никакими доказательствами.
The author's allegations that Mr. Ashurov was subjected to torture and beatings to the point that he confessed guilt are groundless and confirmed by no evidence.

Правительство отмечает, что утверждения о лишении свободы медработников, отказавшихся выполнить вышеупомянутое указание, являются беспочвенными и лживыми.
The Government maintained that allegations concerning the imprisonment of medical practitioners who refused to implement the decrees were unfounded and false.

Учитывая тот факт, что обвинения, содержащиеся в этом выступлении, являются беспочвенными, фальсифицированными и несправедливыми, моя делегация считает, что они не заслуживают детального ответа.
Given that the allegations in the statement are groundless, distorted and untrue, my delegation does not feel that it is worthy of response on a point-by-point basis.

Он отмечает, что эти утверждения не были прямо опровергнуты, хотя государство- участник и заявило, что все утверждения автора сообщения являются беспочвенными.
It notes that these allegations have not been directly refuted, even if the State party had affirmed that all the author's allegations were groundless.

Утверждения автора о жестоком обращении являются беспочвенными, и во время многочисленных допросов в ходе предварительного следствия ни предполагаемая жертва, ни его адвокат не жаловались на незаконные методы ведения расследования.
The author's ill-treatment allegations are groundless and, during the numerous interrogations at the preliminary investigation, neither the alleged victim nor his lawyer complained about unlawful methods of investigation.

Утверждения, приписываемые Турции в совместном заявлении по пункту 4 повестки дня, сделанном 14 марта 2008 года от имени ряда НПО, являются беспочвенными и необоснованными.
The allegations attributed to Turkey in the joint statement on behalf of some NGOs under agenda item 4 on 14 March 2008 are groundless and unsubstantiated.

Государство- участник отмечает, что утверждения автора о том, что она подвергалась незаконному давлению со стороны администрации Института, не соответствуют действительности и являются беспочвенными.
It is stated that the author's allegations that she was subjected to unlawful pressure by the administration do not reflect the reality and were groundless.

Оно поясняет, что его компетентные власти должным образом рассмотрели соображения Комитета и пришли к выводу о том, что утверждения автора являются беспочвенными, а сообщение в целом- предвзятым.
It explains that its competent authorities have given due consideration to the Committee's views and concluded that the author's allegations are groundless and the communication as a whole biased.

Оно поясняет, что содержание представленного сообщения было тщательно рассмотрено компетентными органами, которые сделали вывод о том, что утверждения автора являются беспочвенными.
It explains that the content of the present communication has been carefully examined by its competent authorities, which have concluded that the author's allegations are groundless.