Примеры использования Недоказанной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие связи с недоказанной причинной зависимостью.
Other associations with no proven causal effect.Эффективность гомотоксикологии остается недоказанной.
Currently, the effectiveness of Enzyte is unproven.Моя теория остается недоказанной, и скоро мне урежут финансирование.
К 2013 гипотеза Бланкеншипа- Опоровски оставалась недоказанной.
As of 2013, the Blankenship-Oporowski conjecture remains unproven.Гипотеза Хадвигера остается недоказанной для всех размерностей, больших пяти.
Hadwiger's conjecture remains unproven for all dimensions greater than five.В свете вышесказанного Комитет считает такую угрозу недоказанной.
По части 2 статьи 324 суд счел вину Армана Бабаджаняна недоказанной и признал его невиновным.
The court ruled that the guilt of Arman Babajanian was unproved and he Эта спорная гипотеза находится в центре внимания клинических и лабораторных исследований,но остается недоказанной.
This contentious hypothesis is the focus of clinical and laboratory research,but remains unproven.Доказательство Мертенса не обращается к какой-либо недоказанной гипотезе( в 1874) и использует элементарный вещественный анализ.
Mertens' proof does not appeal to any unproved hypothesis(in 1874), and only to elementary real analysis.Однако этот недоказанной метод может привести к многие серьезные проблемы со здоровьем, таких как болезни сердца или даже рак.
However, this unproven method may lead to many serious health problems, such as heart disease or even cancer.Недорогие лекарственные средства с недоказанной эффективностью назначались чаще, чем препараты, улучшающие качество жизни.
Cheap medications with unproven efficacy have been prescribed more frequently than drugs improving quality of life.Что касается возможного нарушения положений статьи 19 Пакта, то Комитет отмечает, чтов этой части жалоба по-прежнему остается недоказанной.
In respect of a possible violation of article 19 of the Covenant,the Committee notes that this claim has remained unsubstantiated.Это 40- градусное зелье с недоказанной эффективностью, настоянное на травах и корешках, но чрезвычайно популярное среди мужского населения.
This is a 40-degree potion with unproven efficacy, infused with herbs and roots, but extremely popular among the male population.Строгая гипотеза Пападимитру- Ратайджака, что любой полиэдральный граф имеет планарное жадное вложение, в котором все грани выпуклы,остается недоказанной.
The strong Papadimitriou-Ratajczak conjecture, that every polyhedral graph has a planar greedy embedding in which all faces are convex,remains unproven.Гипотеза Хадвигера, остающаяся недоказанной, связывает размер наибольшей клики минора в графе( его Число Хадвигера) с его хроматическим числом.
Hadwiger's conjecture, still unproven, relates the size of the largest clique minor in a graph(its Hadwiger number) to its chromatic number.В отношении каждого из указанных выше трех случаев правительство заявило, что подлинность видеосъемок ифотографий остается недоказанной и непроверенной.
With regard to each of the above three cases, the Government stated the authenticity of the footage andphotographs remained unsubstantiated and unverified.Возможно, самой крупной недоказанной гипотезой в области разметки графов является гипотеза Рингеля- Коцига, которая утверждает, что все деревья грациозны.
Arguably, the largest unproven conjecture in graph labeling is the Ringel-Kotzig conjecture, which hypothesizes that all trees are graceful.Детерминированную гипотезу Аандераа- Розенберга доказали Ривест и Виллемин, ноболее сильная гипотеза гипотеза Аандераа- Карпа- Розенберга остается недоказанной.
The deterministic Aanderaa-Rosenberg conjecture wasproven by Rivest& Vuillemin(1975), but the stronger Aanderaa-Karp-Rosenberg conjecture remains unproven.У Сондерса уже были трудности с Комиссией по ценным бумагам,обвинение в инсайдерской торговле, недоказанной, поэтому из-за своей любви к риску он может оказаться в опасной ситуации.
Saunders has already had a brush with the SEC,an accusation of insider trading, unproven, so his risk taking may have led him into dangerous waters.Хотя результаты Уайлса были существенно обобщены во многих разных направлениях, полная гипотеза Ленглендса для G L( 2, Q){\ displaystyle\ mathrm{ GL}( 2,\ mathbb{ Q})}остается недоказанной.
Although Wiles' results have been substantially generalized, in many different directions, the full Langlands conjecture for GL(2, Q)remains unproved.Важно понимать, что применение различного рода" народных способов" лечения с недоказанной эффективностью, не является составной частью консервативной терапии при варикозном расширении вен.
It is important to understand that the application of different folk methods of treatment with unproved effectiveness is not the component part of conservative therapy, used for treatment of varicose veins.Тест Миллера, который хоть и детерминирован и работает за полиномиальное время для любого входного числа, ноего корректность зависит от недоказанной обобщенной гипотезы Римана.
Miller's version of Однако, гипотеза остается недоказанной, и лучшая доказанная верхняя грань линейной древесности несколько выше, Δ/ 2+ O( Δ 2/ 3- c){\ displaystyle\ Delta/ 2+ O(\ Delta^{ 2/ 3- c})} с некоторой константой c>{\ displaystyle c>} согласно Ферберу, Фоксу и Джейну.
However, this remains unproven, with the best proven upper bound on the linear arboricity being somewhat larger, Δ/ 2+ O( Δ 2/ 3- c){\displaystyle\Delta /2+O(\Delta^{2/3-c})} for some constant c> 0{\displaystyle c>0} due to Ferber, Fox and Jain.Специальный докладчик считает, что этот закон может применяться произвольно, поскольку внимание общественности к тем или иным журналистам может привлекаться на основании недоказанной информации, а такие журналисты могут оказаться невиновными.
The Special Rapporteur is of the view that this law could be used in an arbitrary fashion since journalists could be brought to public attention on the basis of unproven information and could eventually turn out to be innocent.Поэтому с учетом новой концепции общественной жизни нет места для такого поведения в духе мачо со стороны ответчика,который настаивает на навязывании женщине недоказанной дисквалификации, предлагая даже, чтобы на слушании дела постоянно присутствовал" инспектор", который наблюдал бы за рутинными действиями детей, и предложил вернуться в столицу истице, которая могла передвигаться лишь в результате прилагаемого превентивного судебного приказа.
Therefore, vis-à-vis this new concept of social life, there is no place for the macho behavior adopted by the required party,who insists on imposing on the woman unproven disqualification, to the extent of proposing, in an agreement hearing, the permanent presence of an"inspector" to monitor the routine acts of the children and proposed the return, to this Capital, of the petitioner, who was only able to move as a result of the attached writ of prevention.Многие историки театра проводят связь между итальянским Pedrolino и более поздним Пьеро французской Комеди- Italienne, и, хотя связь между этими двумя возможна,она остается недоказанной, и кажется маловероятным, на основе дошедших скудных свидетельств ранних текстов итальянских сценариев.
Many Commedia historians make a connection between the Italian Pedrolino and the later Pierrot of the French Comédie-Italienne, and, although a link between the two is possible,it remains unproven and seems unlikely, based on the scant evidence of early Italian scenario texts.К сожалению, даже у недоказанных заявлений есть свойство оставлять определенное клеймо.
Sadly, even unproven claims have a way of attaching a certain stigma.Недоказанные запасы подразделяются на вероятные запасы и возможные запасы.
Unproved reserves may be further classified as probable reserves and possible reserves.Твое существование является недоказанным и кажется крайне маловероятным.
Your existence is unproven and seems extremely unlikely.Это недоказанные цифры.
Those are unsubstantiated figures.
