НЕДОИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• underutilization

Примеры использования Недоиспользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это порождает явление отторжения или недоиспользования этих технологий.
As a result, these technologies are being rejected or underutilized.

Налицо порочный круг недоиспользования, следствием которого является повышение издержек.
It is a vicious cycle of underutilization resulting in greater costs.

Как и в предыдущие двухлетние периоды, бюджетные расходы сбалансированы с бюджетными доходами, что, таким образом, позволяет Организации избегать дефицита бюджета или недоиспользования ресурсов.
As in previous biennia, expenditures are kept in balance with budgeted income, hence avoiding the Organization having to incur a deficit or unused resources.

Он просил Секретариат представить доклад об издержках недоиспользования конференционных помещений в учреждениях Организации Объединенных Наций.
It requested the Secretariat to report on the costs of underutilizing conference facilities at United Nations offices.

Имели место случаи недоиспользования и перерасхода средств, выделенных на 2002- 2003 годы, а также задержки и недостатки в осуществлении проектов и в руководстве ими.
There were instances of underutilization and overutilization of the 2002-2003 appropriations, as well as some delays and weaknesses in project implementation and management.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отметил выводы Комиссии ревизоров в отношении недоиспользования и недозагрузки воздушных судов в отдельных миссиях.
The Advisory Committee has noted with concern the findings of the Board of Auditors in respect of the underutilization and low occupancy rates in certain missions.

ЮНОГ сообщило, что это являлось основной причиной недоиспользования средств примерно на 9, 6 млн. долл. США или 62 процента от пересмотренного объема ассигнований, составлявшего 15, 5 млн. долл. США.
UNOG stated that these were the main reasons for underutilization of funds of about $9.6 million or 62 per cent of the revised appropriation of $15.5 million.

При котируемых расходах в 11 250 долл. США на одно трехчасовое заседание с устным переводом на шесть языков в Нью-Йорке все бюро и секретариаты согласились с тем, что необходимо избегать недоиспользования.
With a quoted cost of $11,250 for one three-hour meeting with interpretation in six languages in New York, all bureaux and secretariats had agreed that underutilization must be avoided.

Был предложен ряд общих решений для проблемы недоиспользования, включая своевременное начало и окончание заседаний и лучшее планирование программ работы с целью уменьшения количества запрашиваемых заседаний.
A number of overall solutions to underutilization had been proposed, including starting and ending meetings on time, and better planning of programmes of work to reduce the number of meetings requested.

Была также принята во внимание Резолюция о статистике трудовой деятельности, занятости и недоиспользования рабочей силы, принятая девятнадцатой Международной конференцией статистиков труда, состоявшейся в Женеве 2- 11 октября 2013 года.
Account was also taken of the Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization adopted by the 19th International Conference of Labour Statisticians held in Geneva on 2-11 October 2013.

Настоящий проект содержит ряд существенных изменений, предложенных Международной организацией труда( МОТ), отражающих, в частности, Резолюцию о статистике трудовой деятельности, занятости и недоиспользования рабочей силы, которая была принята в октябре 2013 года на девятнадцатой Международной конференции статистиков труда МКСТ.
The present draft includes several substantive changes proposed by the International Labour Organization(ILO), reflecting in particular the Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization that was adopted in October 2013 at the Nineteenth International Conference of Labour Statisticians ICLS.

Признавая усилия, направленные на то, чтобы обратить вспять тенденцию недоиспользования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки, делегация его страны продолжает испытывать обеспокоенность в связи с продолжающимся значительным снижением коэффициента его использования.
While recognizing the efforts to reverse the underutilization of the conference centre, his delegation remained concerned at the continuing and significant decline in the utilization rate.

Внедрение новых механизмов финансирования при всей их привлекательности как дополнительных источников не должно происходить за счет истощения или недоиспользования существующих механизмов, что особенно важно в нынешний момент, когда задача согласованной мобилизации ресурсов и возможностей для достижения глобальных целей является как никогда актуальной.
New funding arrangements, welcome as they may be to bring about the necessary additionality, should not be at the expense of erosion or underutilization of existing arrangements, at a time when concerted mobilization of resources and capacities for the achievement of global goals is more urgently required than ever.

Инновационный Союз использует вмешательство государственного сектора для стимулирования частного сектора и устранения узких мест, которые мешают идее расширения рынка, в том числе, отсутствия финансирования, фрагментированных исследовательских систем и рынков, недоиспользования государственных закупок для инноваций и медленного формирования законодательной базы.
The Innovation Union is using public sector intervention to stimulate the private sector and remove bottlenecks that hinder the idea of expanding the market, including the lack of financing, fragmented research systems and markets, under-utilisation of public procurement for innovation and the slow the formation of the legislative base.

Такое сотрудничество в рамках системы и за ее пределами, бесспорно, будет способствовать предотвращению недоиспользования ресурсов, и позволит также на постоянной основе актуализировать работу учреждений, занимающихся подготовкой кадров и научными исследованиями в рамках Организации Объединенных Наций.
Such cooperation within and outside the system would undoubtedly help avoid under-utilization of resources and would also make it possible to renew and update the work of United Nations training and research institutions on a permanent basis.

Проблема безработицы и недоиспользования людских ресурсов стала одной из самых серьезных проблем для африканских стран не только с точки зрения создания новых рабочих мест для тех, кто лишен работы в настоящее время, но и, что еще более важно,- с точки зрения обеспечения доходной занятости для людей, которые будут достигать трудоспособного возраста в течение предстоящего десятилетия.
The problem of unemployment and underutilization of human resources has become a major challenge for African countries, not only in terms of creating new jobs for those who are presently unemployed, but more importantly in providing gainful employment for those reaching the working age in the course of the coming decade.

Расходование средств по регулярному бюджету было ниже, чем объем имеющихся в наличии денежных средств, в основном из-за недоиспользования ресурсов, выделенных на затраты по персоналу, вследствие более высокого, чем было предусмотрено по бюджету, числа вакантных должностей в предыдущем году и более низких, чем ожидалось, общих расходов на персонгал.
Expenditures under the regular budget were lower than the cash resources available, largely due to an under-spending of staff costs both because of a higher than budgeted vacancy level that prevailed during the year and lower-than-anticipated common staff cost ratios.

К числу ряда аспектов, которые следует рассмотреть перед проведением надлежащего анализа проблемы" продовольствие- топливо", относятся проблемы, касающиеся производства и потребления продовольствия, моделей распределения, голода, отсутствия покупательной способности, неравенства, использования земельных угодий и зерновых культур для выращивания домашнего скота, недоиспользования сельскохозяйственных угодий, отсутствия достаточных капиталовложений, экспорта зерновых культур, систем землевладения, войн и политического вмешательства.
Some of the issues which need to be scrutinized before a proper analysis of the"food versus fuel" problem can be undertaken are: food production and consumption, distribution patterns, hunger, lack of purchasing power, inequality, land and grains used for livestock, underutilization of agricultural land, inappropriate investments, export of crops, land tenure, wars, and political interference.

В октябре 2013 года на Международной конференции статистиков труда была принята резолюция о статистике труда, занятости и недоиспользования рабочей силы, в которой приводятся пересмотренные проекты стандартов в области статистики рабочей силы и труда, и для ее выполнения в будущем может потребоваться дальнейшее укрепление статистического потенциала стран.
In October 2013, at the International Conference of Labour Statisticians, a resolution was adopted concerning statistics of work, employment and labour underutilization that provides revised draft standards of labour force and work statistics; the resolution may require further strengthening of the statistical capacity of countries in the future.

Что касается предложений об увеличении ассигнований на строительство сооружений и инфраструктуру, в свете своих рекомендаций в отношении уровней военного и гражданского персонала и с учетом как недоиспользования ресурсов в период 2008/ 09 года, так и неопределенности с закупками подрядных услуг в период 2009/ 10 года, Консультативный комитет рекомендует сокращение ассигнований на 40 млн. долл. США.
As for the proposed increases in the provision for facilities and infrastructure, in the light of its recommendations on the levels of military and civilian personnel and bearing in mind both the underutilization of resources during the 2008/09 period and the uncertainty surrounding the procurement of contractual services for the 2009/10 period, the Advisory Committee recommended a reduction of $40 million.

МОТ возглавит работу в области статистического измерения достойной работы, в том числе дальнейшую разработку показателей недоиспользования рабочей силы и социального диалога, во взаимодействии с другими учреждениями, например в рамках Целевой группы по вопросу о статистическом измерении качества занятости, образованной МОТ, Европейской экономической комиссией и Комиссией Европейского союза.
ILO will lead work on the measurement of decent work, including further work on indicators of labour underutilization and of social dialogue, in collaboration with other agencies, such as within the context of the ILO/Economic Commission for Europe/European Union Commission Task Force on the Measurement of the Quality of Employment.

Потребность существующих арендаторов в дополнительных 1207 кв. м площадей была частично удовлетворена вследствие недоиспользования площадей новыми арендаторами( 259 кв. м), а остальные 948 кв. м площадей были получены благодаря более оптимальному использованию существующих площадей( оптимизация в результате применения принципа открытого пространства) и превращению некоторых общих площадей в служебные например, 300 кв. м рядом с конференц-залами были превращены в служебные кабинеты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
The additional 1,207 m2 of space required by the existing tenants was partially covered by the underutilization of space by the new tenants(259 m2) and the required balance of 948 m2 of space was obtained through better utilization of existing space(optimization through an open-office configuration) and the conversion of some common areas to office space such as 300 m2 of space behind conference rooms being converted to office space for the United Nations Dispute Tribunal.

Недоиспользование бюджетных средств.
Underutilization of the budget.

Недоиспользование бюджетных средств на служебные командировки составило, 3 млн. евро 7, 2 процента.
The official travel budget was underutilized by Euro0.3 million 7.2 per cent.

Недоиспользование конференционных служб, как отметил Комитет по конференциям, вызывает озабоченность.
The underutilization of conference services was a matter of concern, as the Committee on Conferences had pointed out.

Недоиспользование постоянно растущей рабочей силы привело к снижению уровня трудового участия.
Underutilization of an ever increasing labour force led to declining levels of labour force participation.

Еще одной проблемой являлось недоиспользование квот, для которых установлены минимальные действующие тарифы.
Another problem has been the underutilization of the minimum and current market access tariff quotas.

Рассмотреть вопрос о недоиспользовании рабочей силы;
Addressing the issue of underutilization of labour;

Имеет место значительное недоиспользование имеющихся в распоряжении ЮНЕП конференционных помещений см. пункт 86.
There is substantial underutilization of UNEP's conference facilities see para. 86.

Принятие мер по борьбе со спекуляцией и недоиспользованием частных земель, жилищ и зданий;
Adopt measures to combat speculation and underutilization of private land, housing and buildings;