НЕДОИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la subutilización
• la insuficiente utilización
• desaprovechamiento

Примеры использования Недоиспользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это порождает явление отторжения или недоиспользования этих технологий.
Como consecuencia de ello, se produce un fenómeno de rechazo o desaprovechamiento de estas tecnologías.

Из-за отсутствия доступа к производственным ресурсам и рынкам сектор Газа сталкивается с серьезной проблемой недоиспользования потенциала.
La Franja de Gaza se ve afectada por un grave problema de subutilización de la capacidad, debido a la falta de acceso a los insumos y mercados.

Это необходимо для преодоления недоиспользования в настоящее время опыта, компетентности и видения женщин.
Este aspecto es de suma importancia para ayudar a corregir la insuficiente utilización de la experiencia, la competencia y la sensibilidad de las mujeres en la actualidad.

При котируемых расходах в 11 250 долл. США на одно трехчасовое заседание с устным переводом на шесть языков в Нью-Йорке все бюро и секретариаты согласились с тем, что необходимо избегать недоиспользования.
En vista de que el costo de una reunión de tres horas con interpretación en los seis idiomas en Nueva York era de 11.250 dólares, todas las mesas y secretarías habían convenido en que era necesario evitar el desaprovechamiento.

Он просил Секретариат представить доклад об издержках недоиспользования конференционных помещений в учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité pidió a la Secretaría que informara sobre el costo de la utilización deficiente de los servicios de conferencias en las oficinas de las Naciones Unidas.

Был предложен ряд общих решений для проблемы недоиспользования, включая своевременное начало и окончание заседаний и лучшее планирование программ работы с целью уменьшения количества запрашиваемых заседаний.
Se han propuesto varias soluciones generales para el problema del desaprovechamiento, por ejemplo iniciar y terminar puntualmente las reuniones, y planificar mejor los programas de trabajo para reducir el número de sesiones solicitadas.

Г-н ЛИ Чже- Ван( Республика Корея), выступая от имени Группы азиатских государств по пункту 2( а) повестки дня, говорит, что за предыдущий двух- годичный период чистая сумма недоиспользования средств по регулярному бюджету составила более 7 млн.
El Sr. LEE Jae-Wan(República de Corea), hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia, toma nota, con respecto al subtema a del tema 2 del programa, que durante el anterior bienio la cuantía neta de los fondos no utilizados del presupuesto ordinario superó los 7 millones de euros.

Такое сотрудничество в рамках системы и за ее пределами, бесспорно, будет способствовать предотвращению недоиспользования ресурсов, и позволит также на постоянной основе актуализировать работу учреждений, занимающихся подготовкой кадров и научными исследованиями в рамках Организации Объединенных Наций.
Esa cooperación dentro y fuera del sistema sin duda contribuirá a evitar la subutilización de los recursos y permitirá también que la labor de las instituciones a cargo de la capacitación e investigación en las Naciones Unidas se renueve y actualice de forma permanente.

Поэтому Генеральному секретарю следует приложить дополнительные усилия к тому, чтобы представить альтернативные варианты решения проблемы хронического недоиспользования центра, что может быть результатом конкуренции со стороны конференционных помещений в Аддис-Абебе.
Por lo tanto, el Secretario General debe redoblar esfuerzos por ofrecer otras alternativas que permitan enfrentar la infrautilización crónica del centro, que posiblemente obedece a la competencia generada por otras instalaciones de conferencias en Addis Abeba.

В результате на Конференции были приняты резолюции, содержащие руководящие указания относительно будущей работы Международного бюро труда в области составления показателей для статистического измерения и отслеживания достойной работы и недоиспользования рабочей силы.
Como resultado de los debates, la Conferencia aprobó resoluciones ofreciendo orientación sobre la labor futura de la Oficina Internacional del Trabajo respecto al desarrollo de medidas para la medición y la vigilancia del trabajo decente y la subutilización de la mano de obra.

В этой связи конференционные службы объяснили, что задержка начала заседаний и их досрочное завершение были одной из основных причин недоиспользования ресурсов, в частности в главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, los Servicios de Conferencias explicaron que la principal causa de la insuficiente utilización de los recursos de conferencias era el hecho de que las sesiones comenzaran con retraso y se levantaran antes de tiempo, especialmente en el caso de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Внедрение новых механизмов финансирования при всей их привлекательности как дополнительных источников не должно происходить за счет истощения или недоиспользования существующих механизмов, что особенно важно в нынешний момент, когда задача согласованной мобилизации ресурсов и возможностей для достижения глобальных целей является как никогда актуальной.
Los nuevos arreglos de financiación, por muy oportunos que sean para lograr la adicionalidad necesaria, no deben establecerse a costa de la erosión o la subutilización de los arreglos existentes, en un momento en que una movilización concertada de recursos y capacidades para el logro de los objetivos globales se necesita con más urgencia que nunca.

С учетом изложенных выше замечаний, а также постоянного недоиспользования Миссией выделенных ей ассигнований( 25 084 200 долл. США за 2000/ 01 год и 10 547 000 долл. США за 2001/ 02 год) Консультативный комитет рекомендует сократить смету расходов в объеме 198, 4 млн. долл. США на 10 млн. долл. США, или примерно на 5 процентов.
En vista de los comentarios que anteceden, así como de los gastos persistentemente superiores a los créditos solicitados por esta Misión(25.084.200 dólares para 2000/2001 y 10.547.000 dólares para 2001/2002), la Comisión Consultiva recomienda que los recursos presupuestarios estimados en 198,4 millones de dólares se reduzcan en 10 millones de dólares, o aproximadamente el 5%.

В октябре 2013 года на Международной конференции статистиков труда была принята резолюция о статистике труда, занятости и недоиспользования рабочей силы, в которой приводятся пересмотренные проекты стандартов в области статистики рабочей силы и труда, и для ее выполнения в будущем может потребоваться дальнейшее укрепление статистического потенциала стран.
En la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, celebrada en octubre de 2013, se aprobó una resolución sobre las estadísticas del trabajo, el empleo y la subutilización de la fuerza de trabajo en la que se presenta un proyecto de normas revisadas sobre las estadísticas relativas al trabajo y la fuerza de trabajo; es posible que la resolución exija un fortalecimiento adicional de la capacidad estadística de los países en el futuro.

На своем 382- м заседании Комитет просил Секретариат разработать как можно скорее систему учета расходов на конференционное обслуживание и просил Секретариат представить доклад о смете расходов на конференции, включая оценку убытков, понесенных в результате недоиспользования ресурсов конференционного обслуживания.
En su 382ª sesión, el Comité pidió a la Secretaría que estableciera lo antes posible un sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias y le pidió que presentara un informe sobre las estimaciones de gastos de las conferencias, incluidas las estimaciones de las pérdidas derivadas de la subutilización de los recursos destinados a los servicios de conferencias.

МОТ возглавит работу в области статистического измерения достойной работы, в том числе дальнейшую разработку показателей недоиспользования рабочей силы и социального диалога, во взаимодействии с другими учреждениями, например в рамках Целевой группы по вопросу о статистическом измерении качества занятости, образованной МОТ, Европейской экономической комиссией и Комиссией Европейского союза.
La OIT liderará la labor sobre la medición del trabajo decente, incluidas las nuevas tareas sobre indicadores de la subutilización de la mano de obra y del diálogo social, en colaboración con otros organismos, como dentro del contexto del Grupo de Trabajo sobre medición de la calidad del empleo de la OIT, la Comisión Económica para Europa y la Comisión Europea.

Что касается предложений об увеличении ассигнований на строительство сооружений и инфраструктуру, в свете своих рекомендаций в отношении уровней военного и гражданского персонала и с учетом как недоиспользования ресурсов в период 2008/ 09 года, так и неопределенности с закупками подрядных услуг в период 2009/ 10 года, Консультативный комитет рекомендует сокращение ассигнований на 40 млн. долл. США.
Con respecto a los aumentos propuestos del crédito para instalaciones e infraestructura, habida cuenta de las recomendaciones sobre la dotación de personal militar y civil y teniendo en cuenta tanto la insuficiente utilización de los recursos en el período 2008/2009 como la incertidumbre que rodea la contratación de servicios para el período 2009/2010, la Comisión Consultiva recomienda una reducción de 40 millones de dólares.

Проблема безработицы и недоиспользования людских ресурсов стала одной из самых серьезных проблем для африканских стран не только с точки зрения создания новых рабочих мест для тех, кто лишен работы в настоящее время, но и, что еще более важно,- с точки зрения обеспечения доходной занятости для людей, которые будут достигать трудоспособного возраста в течение предстоящего десятилетия.
El problema del desempleo y de la subutilización de los recursos humanos se ha convertido en uno de los más graves que se plantean los países africanos, no sólo por la necesidad de crear nuevos puestos de trabajo para las personas actualmente desempleadas sino, lo que es muy importante, en lo que se refiere a ofrecer un empleo remunerador a quienes lleguen a la edad de trabajar durante el próximo decenio.

К числу ряда аспектов, которые следует рассмотреть перед проведением надлежащего анализа проблемы" продовольствие- топливо", относятся проблемы, касающиеся производства и потребления продовольствия, моделей распределения, голода, отсутствия покупательной способности, неравенства, использования земельных угодий и зерновых культур для выращивания домашнего скота, недоиспользования сельскохозяйственных угодий, отсутствия достаточных капиталовложений, экспорта зерновых культур, систем землевладения, войн и политического вмешательства.
Entre las cuestiones que deben examinarse con cuidado antes de emprender el análisis del problema del" conflicto entre los alimentos y el combustible" cabe destacar la producción y consumo de alimentos, las pautas de distribución, el hambre, la falta de poder adquisitivo, la desigualdad, el uso de tierras y cereales para el ganado, la subutilización de las tierras agrícolas, inversiones inadecuadas, la exportación de cultivos, el régimen de tenencia de la tierra, las guerras y la interferencia política.

Недоиспользование бюджетных средств.
Infrautilización del presupuesto.

Рассмотреть вопрос о недоиспользовании рабочей силы;
Considerar la cuestión de la subutilización de la fuerza de trabajo;

Недоиспользование сотрудников Организации Объединенных Наций и чрезмерное использование консультантов.
Infrautilización del personal de las Naciones Unidas y sobreutilización de consultores;

Недоиспользование бюджетных средств.
Subutilización del presupuesto.

В ЮНАМИД имело место значительное недоиспользование отдельных авиасредств.
En la UNAMID, hubo una subutilización considerable de algunos aviones.

Воздушный транспорт-- недоиспользование воздушных судов в некоторых миссиях.
Operaciones aéreas- en algunas misiones los recursos para operaciones aéreas estaban infrautilizados.

Принятие мер по борьбе со спекуляцией и недоиспользованием частных земель, жилищ и зданий;
Adoptar medidas para luchar contra la especulación y la infrautilización de tierras, viviendas y edificios privados;

Еще одной проблемой являлось недоиспользование квот, для которых установлены минимальные действующие тарифы.
Otro problema ha sido la subutilización de las cuotas arancelarias mínimas y actuales de acceso a los mercados.

Изменения, происшедшие в экономической и технологической областях, привели к недоиспользованию земель в промышленно развитых округах(" brownfields") в ряде муниципалитетов Онтарио.
Los cambios económicos y tecnológicos han dado lugar a la infrautilización de terrenos situados en zonas industriales(" solares industriales desafectados") de varios municipios de Ontario.

Также следует отметить, что некоторое недоиспользование связано с консультантами и развитием вебсети в результате проведения этой работы в период 2008 года.
Cabe señalar que algunos de los gastos no incurridos en consultores y mantenimiento del sitio web obedecieron a que esa labor se emprendió durante 2008.

Комитет обеспокоен тем, что, как представляется, является недоиспользованием возможностей Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в области конференционного обслуживания.
A la Comisión Consultiva le preocupa lo que parece ser una infrautilización de la capacidad de servicios de conferencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.