БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• infundadas
• sin fundamento
• injustificadas
• infundada
• arbitrarias

Примеры использования Безосновательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Юсуф отверг эти обвинения как безосновательные.
El Presidente Yusuf negó esta acusación, que calificó de infundada.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же… интригующие обвинения.
No puedo negar ni confirmar esta alegación, intrigante y sin bases.

Эти должностные лица подвергались актам запугивания, в их адрес были выдвинуты безосновательные обвинения.
Estos funcionarios fueron objeto de actos de intimidación y acusaciones carentes de todo fundamento.

Вооруженные группы производили безосновательные аресты и в некоторых местах содержали незаконные центры заключения.
Los grupos armados han hecho detenciones arbitrarias y tienen centros de detención ilegales en algunas localidades.

Поэтому мы вновь должны поставить под сомнение мотивы действий тех, кто высказывает безосновательные и бездумные обвинения.
Por eso una vez más debemos poner en tela de juicio las motivaciones de los que hacen acusaciones irresponsables y sin fundamento.

Я хочу, чтобы вы осудили его обвинения, как безосновательные и лживые, чтобы вы заверили нацию в вашей полной поддержке президента.
Quiero que condenes sus alegaciones como sin base y falsas, y quiero que tú le digas a la nación que apoyas a tu presidente.

Соединенные Штаты оставляют за собой право ответить на содержавшиеся в выступлении кубинского представителя безосновательные замечания.
Los Estados Unidos se reservan el derecho a contestar a los comentarios injustificados que figuran en la declaración del representante de Cuba.

Вместо того чтобы выдвигать безосновательные обвинения, было бы более целесообразным, чтобы руководство Азербайджана согласилось с предложениями Минской группы.
En lugar de hacer acusaciones sin fundamento, sería mucho más conveniente que los dirigentes de Azerbaiyán aceptaran las propuestas del Grupo de Minsk.

Г-н Фриман( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, осуждает то, сколько энергии соседи Израиля тратят на ложь и безосновательные обвинения.
El Sr. Freeman(Israel), hablando en ejercicio del derecho de réplica, lamenta la energía que los vecinos de Israel derrochan en mentiras y acusaciones infundadas.

Эритрея считает оскорбительными и непростительными безосновательные оскорбления в адрес генерала Кифле и других неназванных старших партийных и государственных должностных лиц.
Considera ofensiva e imperdonable la invectiva infundada contra el General Tekle y otros altos funcionarios del partido y el Gobierno cuyo nombre no se menciona.

Командир Керубино обвинил МККК в перевозке солдат врага, вооружений и боеприпасов в Южный Судан; эти обвинения были отвергнуты МККК как полностью безосновательные.
El comandante Kerubino acusó al CICR de transportar soldados, armas y municiones del enemigo al Sudán meridional, acusación rechazada por el CICR como totalmente infundada.

Таким образом, по сути, безосновательные территориальные претензии к Азербайджану породили печально известный верхнекарабахский конфликт, который был начат группой армянских сепаратистов.
Así pues, en esencia, los reclamos territoriales infundados contra Azerbaiyán dieron origen al conocido conflicto del Alto Karabaj, iniciado por un grupo de separatistas armenios.

Показательна в этой связи недавняя реакция МАГАТЭ на безосновательные утверждения и искажения фактов, содержавшиеся в докладе конгресса Соединенных Штатов об иранской ядерной программе.
Un ejemplo de ello es la reciente reacción del OIEA a las alegaciones infundadas y a la tergiversación de los hechos que figuran en un informe del Congreso de los Estados Unidos sobre el programa nuclear iraní.

Эритрея отвергает безосновательные обвинения в ее причастности к вооруженному нападению, совершенному<< эфиопскими вооруженными группами на иностранных туристов>gt; в Афарском регионе Эфиопии.
Eritrea rechaza la acusación infundada que la vincula con el ataque armado perpetrado por grupos armados etíopes contra turistas extranjeros en la región etíope de Afar.

Гн Абелян( Армения)( говорит поанглий- ски): У моей делегации нет намерения затевать долгие и бессмысленные прения, отвечая на безосновательные утверждения и обвинения азербайджанского представителя в адрес моей страны.
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): Mi delegación no tiene la intención de entablar un debate prolongado e inútil al responder a las alegaciones y acusaciones infundadas dirigidas contra mi país por el representante de Azerbaiyán.

Безосновательные утверждения о нарушениях прав человека, содержащиеся в докладе, базируются на ложной информации, полученной от антиправительственных групп и вооруженных групп мятежников.
Las denuncias sin fundamento de violaciones de los derechos humanos mencionadas en el informe están basadas en información inventada recibida de grupos contrarios al Gobierno y de grupos insurgentes armados.

Как Верховный суд провинции Онтарио, так и Апелляционный суд провинции Онтарио и Суд королевской скамьи провинции Альберта подробно заслушивали претензии автора и отклоняли их как безосновательные, вынося аргументированные решения.
Tanto el Tribunal Supremo de Ontario como el Tribunal de Apelación de Ontario, así como el Tribunal Superior de Alberta, oyeron con detalle las denuncias del autor, las desestimaron por infundadas y dictaron fallos fundamentados.

Вне всякого сомнения, подобные безосновательные утверждения израильского режима создают фальсификацию, с тем чтобы отвлечь внимание международного сообщества от злодеяний, совершенных им против народов региона.
Sin duda alguna, el régimen israelí inventa esas alegaciones sin fundamento para distraer la atención de la comunidad internacional de las atrocidades que el régimen ha cometido contra los pueblos de la región.

В то же время мы были готовы пойти на все, чтобы снять их так называемые озабоченности по поводу распространения-- хотя все мы знаем, что это не более чем просто отговорки, безосновательные и своекорыстные.
Al mismo tiempo, estábamos dispuestos a hacer todo lo posible por disipar sus denominadas inquietudes en torno a la proliferación, pese a que, como todos sabemos, esas inquietudes no son más que puras excusas infundadas y alentadas por sus intereses particulares.

Правительство Греции категорически отвергает беспочвенные утверждения и безосновательные обвинения, поспешно выдвинутые правительством Албании против моей страны, не имея на то никаких доказательств и не проведя никакого расследования по поставленному вопросу.
El Gobierno griego rechaza categóricamente las acusaciones injustificadas y los infundios formulados apresuradamente por el Gobierno albanés contra mi país, sin aportar pruebas ni investigar a fondo la cuestión.

Несмотря на высказанную некоторыми странами озабоченность, представляется возможным найти средства, чтобы гарантировать соблюдение прав обвиняемых на защиту, избежать нарушений и отвести безосновательные обвинения еще до суда.
A pesar de las inquietudes expresadas por algunos países, debe ser posible hallar formas de garantizar el respeto de los derechos del acusado a defensa, de evitar abusos y de conseguir que las acusaciones infundadas no lleguen a la fase de proceso.

Подобная пропаганда воздействует и на психологию азербайджанского народа, возбуждая нездоровые страсти и безосновательные надежды, что в свою очередь мешает азербайджанскому руководству проявлять гибкие подходы в переговорном процессе.
Semejante propaganda influye psicológicamente sobre la población azerbaiyana, haciéndole abrigar temores malsanos y esperanzas infundadas, lo que, a su vez, impide que los dirigentes azerbaiyanos muestren flexibilidad en sus criterios en el proceso de negociación.

Кратко отвечая на эти утверждения, я вынужден заявить о том, что был проведен ряд миссий по установлению фактов и миссий по контролю несколькими международными организациями, и ни одна из них когдалибо не подтверждала эти безосновательные обвинения.
Para responder en pocas palabras a estas acusaciones, debo decir que varias organizaciones internacionales han realizado misiones de determinación de hechos y de supervisión, y que ninguna de ellas ha confirmado esas acusaciones infundadas.

Хотел бы также сослаться на письмо Постоянного представителя Израиля на имя Генерального секретаря от 19 марта 2001 года( A/ 55/ 842- S/ 2001/ 244) и содержащиеся в нем опасные и безосновательные обвинения, направленные против Палестинской автономии.
Asimismo, deseo hacer referencia a la carta de fecha 19 de marzo de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel(A/55/842-S/2001/244) y a las peligrosas e infundadas acusaciones formuladas en dicha carta contra la Autoridad Palestina.

Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня вечером делегация Бельгии сделала безосновательные заявления в отношении мирной ядерной программы Ирана и назвала ее угрозой международному режиму нераспространения.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Esta tarde, la delegación de Bélgica formuló acusaciones carentes de fundamento en contra del pacífico programa nuclear iraní al señalar que ese programa constituye una amenaza para el régimen internacional de no proliferación.

Оратор отмечает, что безосновательные обвинения представителя Корейской Народно-Демократической Республики не заставят забыть о нынешних нарушениях прав человека в этой стране, о которых говорится в докладах Специального докладчика и резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El orador señala que las acusaciones infundadas de la República Popular Democrática de Corea no sirven para hacer olvidar las violaciones de los derechos humanos que se cometen actualmente en la República Popular Democrática de Corea, como se indica en los informes del Relator Especial y las resoluciones de la Asamblea General.

Г-н Чан Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация полностью отвергает политически мотивированные и безосновательные обвинения, выдвигаемые Европейским союзом, Соединенными Штатами, Японией и некоторыми другими западными странами.
El Sr. Jang Il Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación rechaza por completo las acusaciones infundadas y motivadas políticamente formuladas por la Unión Europea, los Estados Unidos, el Japón y algunos otros países occidentales.

В ряде направленных ранее Совету Безопасности сообщений Эритрея подчеркивала, что несправедливые и безосновательные резолюции( 1907( 2009) и 2023( 2011)), в соответствии с которыми введены различные санкции в отношении Эритреи, включая эмбарго на поставки оружия, несут угрозу подстегивания Эфиопии к планированию безответственных действий.
Como ha puesto de relieve Eritrea en sus múltiples comunicaciones al Consejo de Seguridad, las resoluciones injustas e infundadas(1907(2009) y 2023(2011)) que han impuesto diversas sanciones en su contra, incluido un embargo de armas, acarrean el riesgo de envalentonar a Etiopía para que examine la posibilidad de tomar medidas temerarias.

Исламская Республика Иран уже составила свои ответы в порядке реакции на озабоченность, озвученную в докладе Генерального секретаря, а также на безответственные и безосновательные резолюции, конкретно посвященные ситуации в Иране, и на доклады специальных процедур и докладчиков.
La República Islámica del Irán ya había preparado respuestas en relación con las inquietudes señaladas en el informe del Secretario General y las resoluciones específicas irresponsables e infundadas sobre la situación específica del Irán y los informes de los procedimientos y relatores especiales.

Этому мероприятию предшествовали многочисленные подстрекательские и некорректные заявления высокопоставленных иранских политических деятелей, в том числе безосновательные обвинения посольства Соединенного Королевства в ведении враждебной деятельности, подробно освещавшиеся средствами массовой информации Ирана.
El acto vino precedido de numerosas declaraciones inexactas e incendiarias de políticos iraníes de rango superior, incluidas acusaciones infundadas de actividades infames cometidas por la Embajada del Reino Unido a las que los medios de comunicación estatales del Irán dieron plena cobertura.