БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫЕ ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acusaciones infundadas
• acusaciones sin fundamento

Примеры использования Безосновательные обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я не хочу, чтобы какой-нибудь адвокат защиты откопал безосновательные обвинения.
Y no quiero que algún abogado defensor saque a relucir cargos infundados.

Я не буду просто стоять и смотреть на безосновательные обвинения в отношении моих прокуроров.
No voy a dejar que acusaciones sin fundamento menoscaben a cualquiera de mis fiscales.

Латвия затратила много сил и средств, чтобы отвергнуть эти безосновательные обвинения.
Letonia ha dedicado grandes esfuerzos y recursos a refutar esas alegaciones sin fundamento.

Вместо того чтобы выдвигать безосновательные обвинения, было бы более целесообразным, чтобы руководство Азербайджана согласилось с предложениями Минской группы.
En lugar de hacer acusaciones sin fundamento, sería mucho más conveniente que los dirigentes de Azerbaiyán aceptaran las propuestas del Grupo de Minsk.

Эти должностные лица подвергались актам запугивания, в их адрес были выдвинуты безосновательные обвинения..
Estos funcionarios fueron objeto de actos de intimidación y acusaciones carentes de todo fundamento.

Таким образом, выдвигаемые Израилем безосновательные обвинения в отношении ситуации в области прав человека в его стране являются политически мотивированными.
Por lo tanto, su acusación infundada referente a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea responde a una motivación política.

Г-н Фриман( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, осуждает то, сколько энергии соседи Израиля тратят на ложь и безосновательные обвинения.
El Sr. Freeman(Israel), hablando en ejercicio del derecho de réplica, lamenta la energía que los vecinos de Israel derrochan en mentiras y acusaciones infundadas.

Эритрея отвергает безосновательные обвинения в ее причастности к вооруженному нападению, совершенному<< эфиопскими вооруженными группами на иностранных туристов>gt; в Афарском регионе Эфиопии.
Eritrea rechaza la acusación infundada que la vincula con el ataque armado perpetrado por grupos armados etíopes contra turistas extranjeros en la región etíope de Afar.

Иранские власти заявили, что Специальный докладчик повторил безосновательные обвинения и проигнорировал позитивные сдвиги в ситуации с правами человека в Иране.
Las autoridades iraníes arguyeron que el Relator Especial había repetido acusaciones infundadas haciendo caso omiso de los aspectos positivos de la evolución de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Эти безосновательные обвинения, выдвинутые режимом НИФ, преднамеренно фабрикуются в целях отвлечения внимания международного сообщества от тяжелого положения, сложившегося в Судане.
Estas acusaciones infundadas del régimen del Frente Islámico Nacional son una invención deliberada para apartar la atención de la comunidad internacional del siniestro rumbo de los acontecimientos en el Sudán.

Иранские власти, однако, подчеркнули, что Специальный докладчик повторил безосновательные обвинения, полностью проигнорировав позитивные изменения в ситуации с правами человека в стране.
Sin embargo, las autoridades iraníes recalcaron que el Relator Especial había repetido acusaciones infundadas haciendo caso omiso de los aspectos positivos de la evolución de los derechos humanos en el país.

Экономя ценное время Комитета, он не будет конкретизировать варварские преступления, совершенные режимом Асада, или отвечать далее на безосновательные обвинения Израиля.
Por respeto al valioso tiempo de la Comisión el orador se abstendrá de entrar en detalles sobre los horrendos crímenes que comete el régimen de Assad y tampoco responderá en adelante a las acusaciones infundadas dirigidas contra Israel.

Я также хотел бы сообщить Вам, что правительство Эфиопии препроводит Вам надлежащий ответ на последние безосновательные обвинения правительства Судана, которые были распространены в качестве документа Совета Безопасности( S/ 1997/ 32 от 14 января 1997 года).
Además, quiero notificarle que el Gobierno de Etiopía le transmitirá la respuesta apropiada a las más recientes acusaciones infundadas del Gobierno del Sudán, que se distribuyeron como documento del Consejo de Seguridad(S/1997/32, de 14 de enero de 1997).

Несмотря на высказанную некоторыми странами озабоченность, представляется возможным найти средства, чтобы гарантировать соблюдение прав обвиняемых на защиту, избежать нарушений и отвести безосновательные обвинения еще до суда.
A pesar de las inquietudes expresadas por algunos países, debe ser posible hallar formas de garantizar el respeto de los derechos del acusado a defensa, de evitar abusos y de conseguir que las acusaciones infundadas no lleguen a la fase de proceso.

Правительство Греции категорически отвергает беспочвенные утверждения и безосновательные обвинения, поспешно выдвинутые правительством Албании против моей страны, не имея на то никаких доказательств и не проведя никакого расследования по поставленному вопросу.
El Gobierno griego rechaza categóricamente las acusaciones injustificadas y los infundios formulados apresuradamente por el Gobierno albanés contra mi país, sin aportar pruebas ni investigar a fondo la cuestión.

Кратко отвечая на эти утверждения, я вынужден заявить о том, что был проведен ряд миссий по установлению фактов и миссий по контролю несколькими международными организациями, и ни одна из них когдалибо не подтверждала эти безосновательные обвинения.
Para responder en pocas palabras a estas acusaciones, debo decir que varias organizaciones internacionales han realizado misiones de determinación de hechos y de supervisión, y que ninguna de ellas ha confirmado esas acusaciones infundadas.

Оратор отмечает, что безосновательные обвинения представителя Корейской Народно-Демократической Республики не заставят забыть о нынешних нарушениях прав человека в этой стране, о которых говорится в докладах Специального докладчика и резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El orador señala que las acusaciones infundadas de la República Popular Democrática de Corea no sirven para hacer olvidar las violaciones de los derechos humanos que se cometen actualmente en la República Popular Democrática de Corea, como se indica en los informes del Relator Especial y las resoluciones de la Asamblea General.

После совершения этого одностороннего акта, заслуживающего безоговорочного осуждения, МАГАТЭ пришло к выводу, что данное нападение полностью лишило его возможности выяснить характер данного объекта, в отношении которого через несколько месяцев после нанесения удара стали выдвигаться политически мотивированные безосновательные обвинения.
A raíz de ese acto unilateral que mereció una condena inequívoca, el OIEA descubrió que el ataque le impedía en efecto precisar la naturaleza de la instalación, en torno a la cual se formularon alegatos infundados políticamente motivados meses después del ataque.

Этому мероприятию предшествовали многочисленные подстрекательские и некорректные заявления высокопоставленных иранских политических деятелей, в том числе безосновательные обвинения посольства Соединенного Королевства в ведении враждебной деятельности, подробно освещавшиеся средствами массовой информации Ирана.
El acto vino precedido de numerosas declaraciones inexactas e incendiarias de políticos iraníes de rango superior, incluidas acusaciones infundadas de actividades infames cometidas por la Embajada del Reino Unido a las que los medios de comunicación estatales del Irán dieron plena cobertura.

Безосновательные обвинения Фронта ПОЛИСАРИО против него являются типичным примером его бесстыдной лжи в течение предшествующих 20 лет, причем в некоторых случаях это было подтверждено вождями племен, членами Комитета по идентификации МООНРЗС, которые, как и тысячи других, бежали в Марокко.
Las falsas acusaciones del Frente POLISARIO contra el orador son típicos ejemplos de las desvergonzadas mentiras que han propalado durante los últimos 20 años, como en algunos casos lo confirmaron ciertos dirigentes tribales y miembros del Comité de Identificación de la MINURSO que, al igual que muchos otros, lograron huir a Marruecos.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить заявление для печати Министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии, опубликованное 14 января 1997 года в ответ на безосновательные обвинения суданских властей и сделанное ими в Хартуме заявление с призывом к всеобщей мобилизации и войне против Эфиопии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar un comunicado de prensa publicado el 14 de enero de 1997 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía, en respuesta a las declaraciones y acusaciones sin fundamento formuladas por las autoridades sudanesas en Jartum, en las que exhortan a una movilización nacional y al Ŷihad contra Etiopía.

В ответ на такие безосновательные обвинения хотел бы вновь заявить, что полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства, в отношении которого администрация киприотов- греков Южного Кипра не имеет никакой юрисдикции или права вмешиваться в его дела.
En respuesta a esas falsas denuncias, deseo reiterar una vez más que los vuelos dentro del espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se realizan con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, sobre las cuales la administración grecochipriota de Chipre Meridional no tiene ningún tipo de jurisdicción ni derecho.

Вместе с тем необходимо дать ответ на безосновательные обвинения, несправедливо выдвинутые в адрес миролюбивой балканской страны,- обвинения, которые представляют собой жалкую попытку отвлечь внимание международного сообщества от катастрофы в Республике Боснии и Герцеговине, вызванной сербской агрессией и непрекращающейся в результате нее.
Sin embargo, es preciso dar respuesta a las acusaciones sin fundamento que se han formulado injustamente contra un país de los Balcanes amante de la paz, acusaciones que constituyen una burda tentativa de apartar la atención de la comunidad internacional de la catástrofe de la República de Bosnia y Herzegovina, resultante de la agresión serbia y perpetuada por dicha agresión.

А мне понятны страдания, вызванные безосновательными обвинениями.
Y yo entiendo la angustia que causa acusar sin fundamento.

Хотя Судан продемонстрировал свои добрые намерения в отношении Эритреи, последняя постоянно выступала с безосновательными обвинениями в адрес Судана.
A pesar de que el Sudán ha demostrado sus buenas intenciones respecto de Eritrea, este país ha venido formulando acusaciones infundadas contra el Sudán.

Г-н Загайнов( Российская Федерация), пользуясь правом на ответ, говорит, что представитель Украины постоянно злоупотребляет форумами Организации Объединенных Наций для распространения безосновательных обвинений.
El Sr. Zagaynov(Federación de Rusia), en ejercicio del derecho de respuesta, afirma que la representante de Ucrania abusa continuamente de los foros de las Naciones Unidas para difundir acusaciones infundadas.

Республика Албания полностью отвергает указанное выше письмо как полное клеветы и безосновательных обвинений в отношении Албании и ее Представительства при Организации Объединенных Наций и полное злонамеренных и ложных заявлений.
La República de Albania rechaza enteramente la mencionada carta, que está plagada de calumnias y de acusaciones sin fundamento contra Albania y su Misión ante las Naciones Unidas, es malintencionada y trata de sembrar la confusión.

Председатель Комиссии подчеркивает, что за последние недели контингенты АФИСМЦАР, в частности чадский контингент, неоднократно становились объектами нападений со стороны сил<< антибалака>gt; и безосновательных обвинений со стороны ряда действующих лиц.
La Presidenta de la Comisión destaca que, en el curso de las últimas semanas, los contingentes de la MISCA, en particular el del Chad, han sido objeto tanto de reiterados ataques de elementos antibalaka como de acusaciones sin fundamento de diversos agentes.

Г-н Зейдан( Наблюдатель от Палестины), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ни в соответствующих докладах Организации Объединенных Наций, ни в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года не содержится безосновательных обвинений.
El Sr. Zeidan(Observador de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que los informes pertinentes de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia no contienen acusaciones infundadas.

Искоренение этого международного бедствия требует серьезного глобального сотрудничества, основанного на следующих критериях: осуждение и отвержение всех форм терроризма, независимо от того, кто ему подвергается и кем он осуществляется, и независимо от политической ориентации или целей террористов; отказ от предоставления убежища террористам или террористическим группировкам и предотвращение совершаемых террористами или от их имени операций; и прекращение всяких необоснованных и безосновательных обвинений и пропаганды.
La erradicación de esta amenaza internacional requiere una cooperación global seria, sobre la base de los siguientes criterios, a saber, la condena y el rechazo de todas las formas de terrorismo, independientemente de la identidad de las víctimas o de quienes cometen actos de ese tipo, así como de sus tendencias y objetivos políticos; el negarse a ofrecer refugio a los terroristas o grupos terroristas y la prevención de las operaciones realizadas por terroristas o en su nombre; y la cesación de la propaganda y las afirmaciones infundadas.