БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫЕ ОБВИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• groundless accusations
• unfounded accusations
• baseless accusations
• baseless allegations

Примеры использования Безосновательные обвинения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безосновательные обвинения, которые они делают, останутся на их совести.
The groundless accusations that they make will remain on their conscience.

Таким образом, выдвигаемые Израилем безосновательные обвинения в отношении ситуации в области прав человека в его стране являются политически мотивированными.
Thus, its groundless accusation about the human rights situation in his country was politically motivated.

Г-н Фриман( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, осуждает то, сколько энергии соседи Израиля тратят на ложь и безосновательные обвинения.
Mr. Freeman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, decried the energy that Israel's neighbours wasted on lies and baseless accusations.

Вместо того чтобы выдвигать безосновательные обвинения, было бы более целесообразным, чтобы руководство Азербайджана согласилось с предложениями Минской группы.
Instead of making groundless accusations, it would be much better for the Azerbaijani leadership to accept the Minsk Group proposals.

Безосновательные обвинения в государственном терроризме отвлекают внимание международного сообщества и наносят ущерб общей борьбе с терроризмом.
Spurious allegations of terrorism against another State diverted the attention of the international community and were detrimental to the common struggle against terrorism.

Сюжет федерального выпуска« Вестей», показанного в ноябре в прайм-тайм, был посвящен Свидетелям Иеговы и также содержал оскорбления и безосновательные обвинения.
Another episode of Vesti, aired on Federal television in November in prime time, focused on Jehovah's Witnesses and also contained insults and baseless accusations.

Иранские власти заявили, что Специальный докладчик повторил безосновательные обвинения и проигнорировал позитивные сдвиги в ситуации с правами человека в Иране.
The Iranian authorities argued that the Special Rapporteur had repeated baseless allegations and had ignored the positive aspects of human rights development in Iran.

Эритрея отвергает безосновательные обвинения в ее причастности к вооруженному нападению, совершенному<< эфиопскими вооруженными группами на иностранных туристов>> в Афарском регионе Эфиопии.
Eritrea rejects the unfounded accusation that associates it with the armed attack by"Ethiopia armed groups against foreign tourists" in the Afar region of Ethiopia.

Израиль сожалеет, что ему вновь придется отражать безосновательные обвинения в этой связи на сессии, повестка дня которой и без того крайне насыщена важными вопросами.
In a session which is already oversubscribed with important subjects, Israel regrets that it is compelled once again to deflect baseless allegations on this issue.

В отношении протоиерея проводятся проверки на<< служебное соответствие>>, предъявляются безосновательные обвинения в нецелевом использовании пожертвованных прихожанами денежных средств и т. п.
The investigations being imposed on the archpriest in relation to questions surrounding the appropriateness of his official behaviour are based on groundless accusations of the misuse of funds donated by parishioners, etc.

Несмотря на высказанную некоторыми странами озабоченность, представляется возможным найти средства, чтобы гарантировать соблюдение прав обвиняемых на защиту, избежать нарушений и отвести безосновательные обвинения еще до суда.
It should be possible, despite the concerns expressed by certain countries, to find ways of guaranteeing respect for the rights of the accused to defence, avoid abuses and ensure that unfounded accusations did not reach the trial stage.

В ответ исполнительный директор AJC Дэвид Харрис заявил:« Эти безосновательные обвинения президента Чавеса прямо опасны и используются им для поддержки его собственного политического положения».
In response, AJC Executive Director David Harris stated that:“These baseless accusations by President Chavez are downright dangerous and are used by him to bolster his own political standing.”.

Кратко отвечая на эти утверждения, я вынужден заявить о том, что был проведен ряд миссий по установлению фактов и миссий по контролю несколькими международными организациями, и ни одна из них когдалибо не подтверждала эти безосновательные обвинения.
To answer briefly these allegations, I should state that there have been a number of fact-finding and monitoring missions by a number of international organizations, and none of them has ever confirmed those groundless accusations.

Несколько неправительственных организаций сообщили о том, что безосновательные обвинения в терроризме были выдвинуты против десятков баскских организаций гражданского общества, социальных движений и газет.
Several non-governmental organizations(NGOs) had pointed out that unfounded accusations of terrorism had been made against many civil society organizations, social movements and Basque newspapers.

Вышеупомянутое письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 16 апреля 1999 года по поводу убийства генерал-майора Али Сейеда Ширази содержит ложные и безосновательные обвинения.
The aforesaid letter of 16 April 1999 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations concerning the murder of Major-General Ali Sayyad Shirazi contains false and groundless allegations.

Однако сегодня, с учетом текущей международной ситуации, можно утверждать, что безосновательные обвинения украинской стороны никак не повлияют на переговоры трехсторонней Контактной группы в Минске, и они будут продолжаться.
But today, taking into account the current situation, it could be argued that the unfounded accusations of the Ukrainian side will not affect negotiations of tripartite Contact group in Minsk and they will continue.

Что безосновательные обвинения представителя Корейской Народно-Демократической Республики не заставят забыть о нынешних нарушениях прав человека в этой стране, о которых говорится в докладах Специального докладчика и резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The groundless accusations made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea could not distract from the current human rights violations committed in his country, mentioned in reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and General Assembly resolutions.

Правительство Греции категорически отвергает беспочвенные утверждения и безосновательные обвинения, поспешно выдвинутые правительством Албании против моей страны, не имея на то никаких доказательств и не проведя никакого расследования по поставленному вопросу.
The Greek Government categorically rejects the unsubstantiated allegations and unfounded charges put forward in haste by the Albanian Government against my country, without evidence or a thorough investigation of the matter.

После совершения этого одностороннего акта, заслуживающего безоговорочного осуждения, МАГАТЭ пришло к выводу, что данное нападение полностью лишило его возможности выяснить характер данного объекта, в отношении которого через несколько месяцев после нанесения удара стали выдвигаться политически мотивированные безосновательные обвинения.
Following that unilateral act which deserved unequivocal condemnation, IAEA had found that the attack had effectively prevented it from ascertaining the nature of the facility, about which politically motivated, baseless allegations had been made months after the strike.

В усилиях, которые стали характерными для азербайджанского руководства и которые были возведены до уровня государственной политики, Постоянный представитель Азербайджана выдвигает искаженные и безосновательные обвинения против моей страны, удобно забывая о том, что события тех лет хорошо задокументированы с помощью свидетельств очевидцев, в число которых входят и азербайджанцы см. приложение.
In an effort that has become the trademark of the Azerbaijani leadership and has been elevated to State policy, the Permanent Representative of Azerbaijan puts forward distorted and groundless accusations against my country, conveniently forgetting that the events of those years were clearly documented through eyewitness testimonies, and the Azerbaijani ones among them see annex.

Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Судана и приложение к нему, которые были распространены в качестве документа S/ 1997/ 32 Совета Безопасности от 14 января 1997 года, и по поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить письмо Министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-на Сейюма Месфина на Ваше имя, которое направляется в ответ на безосновательные обвинения правительства Судана против Эфиопии.
With reference to the letter from the Permanent Representative of the Sudan and the annex thereto, circulated as Security Council document S/1997/32 of 14 January 1997, and on instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, addressed to you in response to the baseless accusation of the Government of the Sudan against Ethiopia.

Это безосновательное обвинение.
That's a crazy, groundless accusation.

Это безосновательное обвинение.
That is a baseless accusation.

Оно, отметила Элизабет Зентос," может быть пересмотрено, если" Айкакан жаманак" вместо публикации безосновательных обвинений и персонифицированных нападок начнет освещать мероприятия посольства, опираясь на факты.
Elisabeth Zentos stated,"if‘Haikakan Zhamanak' begins to report on the facts of Embassy events, rather than publishing groundless accusations and personal attacks, it may review its decision.

Существующая терминологическая расплывчивость создает возможности для враждебных и безосновательных обвинений против некоторых государств и народов.
That terminological ambiguity was being exploited in order to level hostile and baseless accusations against some States and peoples.

В противоположность этим безосновательным обвинениям Республика Джибути предприняла важные усилия с целью урегулирования путем переговоров конфликта, который угрожает миру в нашем субрегионе.
Contrary to those unfounded accusations, the Republic of Djibouti has made considerable efforts to achieve a negotiated settlement of this conflict, which is weakening peace in our subregion.

Что касается безосновательных обвинений со стороны представителя Сирийской Арабской Республики, это- жалкая попытка отвлечь внимание от расправы, учиненной ее правительством над детьми своей страны.
As for the baseless accusations by the representative of the Syrian Arab Republic, they were a pathetic attempt to divert attention from her Government's massacre of its own children.

Его похищение и продолжающееся содержание под стражей по безосновательным обвинениям вызывают серьезные опасения относительно выполнения Россией своих международных правовых обязательств.
His abduction and continued detention on baseless charges raise serious concerns regarding Russia's compliance with its international legal obligations.

Таким образом, эти показания сводятся к безосновательным обвинениям в силу того, что" Франс- Либерте" не потрудилась провести более глубокое расследование.
That testimony was therefore merely a collection of gratuitous accusations, since France Libertés had not taken the trouble to investigate further.

Мир не забыл Олега Сенцова, Александра Кольченко, Станислава Клиха, Николая Карпюка и Александра Костенко, которые отбывают наказание по безосновательным обвинениям.
The world has not forgotten Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Stanislav Klykh, Mykola Karpiuk, and Oleksander Kostenko, all serving sentences on baseless charges.