BASELESS ACCUSATIONS на Русском - Русский перевод

• необоснованные обвинения
• беспочвенные обвинения
• безосновательные обвинения

Примеры использования Baseless accusations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hurl your baseless accusations.
Прекратите ваши беспочвенные обвинения.

There are, however, still people who continue to level baseless accusations.
Тем не менее, есть люди, продолжающие тиражировать беспочвенные обвинения.

He is mired by baseless accusations of corruption.
Он опорочен под беспочвенными обвинениями в коррупции.

Out of respect for the Committee's valuable time he would not respond further to the baseless accusations.
Оратор ценит время Комитета и не будет далее отвечать на необоснованные обвинения.

Its baseless accusations were predicated upon illusions and fantasies.
Ее необоснованные обвинения базируются на иллюзиях и фантазиях.

How dare you make these wild, baseless accusations?
Как вы смеете предъявлять такие сумасбродные, беспочвенные обвинения?

Making baseless accusations based on premature analysis is irresponsible and unprofessional," he said.
Делать необоснованные обвинения на базе сомнительного( premature) анализа безответственно и непрофессионально",- сказал он.

She once again rejected his views and baseless accusations categorically.
Она еще раз категорически опровергает его слова и необоснованные обвинения.

And despite these baseless accusations, Alvanta's commitment to excellence in our local community will not waver.
И несмотря на эти необоснованные обвинения, приверженность Алванты к совершенству на данной территории останется непоколебимой.

You're intruding in the therapy of a very sick girl who, contrary to your baseless accusations, I'm trying to help.
Вы препятствуете лечению очень больной девочки, которой, не смотря на ваши беспочвенные обвинения, я стараюсь помочь.

The baseless accusations in the report given to the Council today stand in complete contradiction to the situation in Darfur.
Беспочвенные обвинения, которые содержатся в представленном сегодня Совету докладе, полностью противоречат положению в Дарфуре.

There have been many reports of cases of baseless accusations against Muslim citizens in airports around the world.
Имеются многочисленные сообщения о необоснованных обвинениях в отношении мусульманских граждан в аэропортах всего мира.

A consideration of such aspects would allow a court exercising criminal jurisdiction to screen out baseless accusations.
Рассмотрение таких аспектов позволило бы суду, осуществляющему уголовную юрисдикцию, заранее отводить необоснованные обвинения.

Insistence by the government of Iraq on sticking to its baseless accusations of Kuwait regarding involvement in an economic conspiracy and oil plundering.
Настойчивого повторения правительством Ирака его беспочвенных обвинений в адрес Кувейта в том, что касается экономического заговора и нефтяного грабежа.

It is no surprise at all for delegations familiar with general debates in the past to hear such baseless accusations from Eritrea.
Делегации, осведомленные о ходе общих прений в прошлом, не испытывают удивления, услышав от Эритреи такие беспочвенные обвинения.

I need not state that those who continue to level baseless accusations against Sudan have not produced any evidence whatsoever to support their allegations.
Мне нет необходимости заявлять, что те, кто продолжают выдвигать необоснованные обвинения против Судана, не смогли представить каких-либо доказательств в поддержку своих голословных утверждений.

Mr. Shakerian(Islamic Republic of Iran): This morning the Israeli delegation raised some baseless accusations against my country.
Гн Шакериан( Исламская Республика Иран)( говорит по- английски): Сегодня утром израильская делегация выступила с рядом беспочвенных обвинений в адрес моей страны.

In response, AJC Executive Director David Harris stated that:“These baseless accusations by President Chavez are downright dangerous and are used by him to bolster his own political standing.”.
В ответ исполнительный директор AJC Дэвид Харрис заявил:« Эти безосновательные обвинения президента Чавеса прямо опасны и используются им для поддержки его собственного политического положения».

Mr. Freeman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, decried the energy that Israel's neighbours wasted on lies and baseless accusations.
Г-н Фриман( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, осуждает то, сколько энергии соседи Израиля тратят на ложь и безосновательные обвинения.

The priority in criminal proceedings was currently accorded to protection against baseless accusations and wrongful convictions, and immediate and total restoration of the rights of the wrongfully accused.
Главным приоритетом в уголовном судопроизводстве является в настоящее время обеспечение защиты от необоснованного обвинения и осуждения, а также незамедлительная и полная реабилитация невиновного.

Another episode of Vesti, aired on Federal television in November in prime time, focused on Jehovah's Witnesses and also contained insults and baseless accusations.
Сюжет федерального выпуска« Вестей», показанного в ноябре в прайм-тайм, был посвящен Свидетелям Иеговы и также содержал оскорбления и безосновательные обвинения.

Those baseless accusations are politically motivated and are an attempt to tarnish the results achieved by Cuba with regard to women and children, which have been internationally recognized as exemplary achievements.
Эти необоснованные обвинения имеют политическую мотивацию и являются попыткой очернить достигнутые Кубой и признанные на международном уровне в качестве достойных подражания результаты в отношении женщин и детей.

That terminological ambiguity was being exploited in order to level hostile and baseless accusations against some States and peoples.
Существующая терминологическая расплывчивость создает возможности для враждебных и безосновательных обвинений против некоторых государств и народов.

Such baseless accusations could be characterized only as malicious prevarications: no property had been confiscated and deportees were given the right to appoint agents to look after their property and interests.
Такие необоснованные обвинения можно охарактеризовать только как злостную клевету: ничья собственность не была конфискована, а лицам, подвергнутым депортации, было предоставлено право назначить агентов для присмотра за их собственностью и для защиты их интересов.

Eritrea observes with great regret that the Government of Djibouti has chosen to engage in the levelling of incessant and baseless accusations against the Government of Eritrea.
Эритрея с большим сожалением отмечает, что правительство Джибути предпочло заняться выдвижением бесконечных и необоснованных обвинений в адрес правительства Эритреи.

The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is"involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia" is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility.
Беспочвенное обвинения, с которыми ныне выступают должностные лица администрации Соединенных Штатов, утверждающие, что Эритрея<< причастна к событиям в Сомали, чтобы нанести ущерб Эфиопии>>, объясняются стремлением как скрыть эти факты, так и избежать ответственности.

To allow for official Government approval for the implementation of such projects, in order to protect the association involved from baseless accusations or claims.
Предоставление официальному органу власти возможности утверждать осуществление подобных проектов, что позволит защитить соответствующую ассоциацию от необоснованных обвинений или претензий.

It was time for the puppet regime in Beirut and for the Government of the Syrian Arab Republic to stop their baseless accusations and fulfil their own obligations under international law and Security Council resolutions.
Для марионеточного режима в Бейруте и правительства Сирийской Арабской Республики настало время прекратить выступления с беспочвенными обвинениями и выполнить свои обязательства перед международным правом и резолюциями Совета Безопасности.

Mr. Zeidan(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the relevant United Nations reports and the advisory opinion of 9 July 2004 of the International Court of Justice did not contain baseless accusations.
Г-н Зейдан( Наблюдатель от Палестины), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ни в соответствующих докладах Организации Объединенных Наций, ни в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года не содержится безосновательных обвинений.

In view of the highly charged atmosphere that followed the media furore, which was marked by baseless accusations, and following consultations with the special envoys, UNSMIL decided to postpone the conference.
С учетом весьма накаленной обстановки после разразившегося в средствах массовой информации скандала, сопровождавшегося беспочвенными обвинениями, и после консультаций со специальными посланниками МООНПЛ приняла решение отложить проведение конференции.