БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• were unfounded
• are baseless
• are groundless
• are unsubstantiated
• are unfounded
• without foundation

Примеры использования Безосновательны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аши опасени€ безосновательны.
Your fears are groundless.

Слухи о твоей смерти были безосновательны.
The rumors of your demise were unfounded.

Теперь мы знаем, что наши опасения о том, что Шира не все поняла, были безосновательны.
Now we know our worries about Shira messing with things were unfounded.

Нет, если твои надежды безосновательны.
Not if your hopes are unfounded.

Опасения в отношении преследования священников в Пакистане безосновательны.
The allegations of fears of religious persecution against Ministries in Pakistan are unfounded.

Легат, ваши опасения безосновательны.
Legate, your concerns are baseless.

Твои обвинения возмутительны и абсолютно безосновательны.
Your accusations are outrageous and completely baseless.

Но уверяю тебя, они безосновательны.
But I promise you, it's not justified.

Он выражает надежду на то, что эти слухи безосновательны.
It was to be hoped that such rumours were without foundation.

Цифры, приведенные в заявлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики, безосновательны.
The figures cited in the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were groundless.

Для протокола: эти обвинения безосновательны.
And for the record, those charges are baseless.

В связи с этим некоторые экономисты полагают, что сам метод и его результаты безосновательны.
Therefore, some economists believe that the method and its results are invalid.

В отношении приемлемости оно в целом заявляет, что утверждения автора безосновательны, так как они" лишены существа.
In general on admissibility, it submits that all the author's claims are unsubstantiated, as they are"devoid of merit.

Давайте выпустим пресс-релиз, в котором будет сказано, что слухи о растлении малолетних безосновательны.
Let's put out a press release saying the rumors of molestation are groundless.

Обвинения кипрско- греческой стороны, касающиеся культурного наследия Северного Кипра, безосновательны и политически мотивированы.
The Greek Cypriot allegations concerning the cultural heritage of Northern Cyprus are baseless and politically motivated.

В процессе расследования мы обнаружили, что обвинения против мистера Уокера были безосновательны.
Upon further investigation, we have found the charges against Mr. Walker to be baseless.

Его обвинения настолько абсурдны и безосновательны, что даже фискалы не могут квалифицировать их в конкретные статьи уголовного кодекса.
His accusations are so absurd and groundless that even Fiscal Service officials could not qualify them according to the Criminal code.

Когда Группа проверила возможные основания для этого, оказалось, что эти утверждения безосновательны.
When the Panel reviewed any possible basis for such claims, none turned out to be factual.

Притязания главы УПЦ КП Филарета на имущество Украинской Православной Церкви безосновательны, считает журналист Василий Анисимов.
The claims of head of the UOC-KP Filaret to the property of the Ukrainian Orthodox Church are groundless, journalist Vasily Anisimov believes.

Государство- участник заявляет, что утверждения, изложенные автором в его сообщении, безосновательны.
The State party contends that the author's allegations in the present communication are groundless.

Государство- участник лишь ответило, что эти утверждения безосновательны и что по результатам медицинской экспертизы на теле г-на Дунаева не было обнаружено никаких повреждений.
The State party merely replied that these allegations were groundless and that a medical expertise disclosed no injuries on Mr. Dunaev.

Правительство отрицало указанную в данном сообщении информацию и заявило, что эти жалобы безосновательны;
The Government replied to the communication with a denial, stating that the complaint was unfounded.

Эти опасения безосновательны, поскольку французские ядерные испытания были подземными и проводились в геологических условиях, дающих все желаемые гарантии.
Their fears were unfounded inasmuch as the French nuclear tests were taking place underground in geological conditions that provided all the necessary safeguards.

Представитель Нигерии проинформировал Совет о том, что утверждения камерунских властей безосновательны.
The representative of Nigeria informed the Council that the allegations of the Cameroonian authorities were unfounded.

Притязания Аргентины на Фолклендские острова безосновательны, поскольку опираются исключительно на сомнительные аргументы исторической общности и территориальной целостности.
Argentina's claim to the Falkland Islands was baseless because it relied solely on the dubious arguments of historical commonality and territorial integrity.

Гн Аморос Нуньес( Куба)( говорит поиспански): Мы вновь хотели бы отметить, что доводы Соединенных Штатов безосновательны.
Mr. Amorós Núñez(Cuba)(spoke in Spanish): Once again, we note that the arguments of the United States are baseless.

Специальный посланник смог установить, что эти обвинения безосновательны и его поездка помогла уменьшить напряженность в отношениях между заирскими властями и УВКБ.
The Special Envoy was able to establish that these accusations were unfounded and his visit helped to reduce the tension between the Zairian authorities and UNHCR.

В частности, он сомневается в справедливости предположения помощника Генерального секретаря о том, что претензии персонала безосновательны.
In particular he questioned the suggestion by the Assistant Secretary-General that staff claims were unfounded.

Слухи и домыслы о том, что он перейдет в Нарынскую область или же будет объединен с другим районом, безосновательны»,- сообщил Сатыбалдиев.
Rumors and speculations that it will be transferred into Naryn Region or will be merged with another district are baseless", Satybaldyev said.

Много волнений у прессы вызвала предложенная Совбезом доктрина информационной безопасности- но, как считает журнал, волнения эти безосновательны.
The media has been worried by the new Information Security Doctrine proposed by the SC, but Profil considers that these concerns are unfounded.