ARE UNSUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• являются необоснованными
• неосновательны
• являются безосновательными
• ничем не подкреплены
• не обоснованы

Примеры использования Are unsubstantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those accusations are unsubstantiated.
Эти обвинения недоказаны.

They are unsubstantiated and emanate invariably from anti-government sources.
Они ничем не обоснованы и исходят неизменно из антиправительственных источников.

Remember, in terms of the affair, the charges are unsubstantiated.
Помни, касательно романа, обвинения голословны.

As a result, these claims are unsubstantiated on even a prima facie basis.
В силу вышеизложенного эти утверждения являются необоснованными даже исходя из презумпции доказательства.

This and all other Gavin Belson rumors are unsubstantiated.
Этот и все другие слухи о Гэвине Бэлсоне необоснованы.

All these statements are unsubstantiated and in some instance even contradicted by the contents of the report.
Все эти заявления ничем не подкреплены, а в некоторых случаях даже противоречат содержанию доклада.

The Civil Aviation Committee believes the airlines' claims are unsubstantiated.
В Комитете гражданской авиации претензии авиакомпаний считают необоснованными.

The State party submits that the author's claims are unsubstantiated for a variety of reasons summarized below.
Государство- участник считает, что утверждения автора являются необоснованными по ряду причин, изложенных ниже.

It contends that the authors' allegations of violation of article 7 are unsubstantiated.
Государство- участник заявляет, что утверждения авторов о нарушении статьи 7 голословны.

The State party contends that the author's claims are unsubstantiated or, in the alternative, without merit.
Государство- участник утверждает, что претензии автора являются необоснованными или, иными словами, беспредметными.

The State party contends that the other elements of the applicant's communication are unsubstantiated.
Государство- участник считает, что другие элементы сообщения заявителя являются необоснованными.

Therefore, the author's allegations under article 7 and 10 of the Covenant are unsubstantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Таким образом, утверждения автора согласно статье 7 и 10 Пакта являются необоснованными и поэтому неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Russian Federation's accusations of human rights violations in Estonia are unsubstantiated.
Обвинения со стороны Российской Федерации относительно нарушений прав человека в Эстонии являются необоснованными.

As for article 14, the author's claims are unsubstantiated and incompatible with the Covenant, as the author has brought no arguments or evidence in support of his claim.
Что касается статьи 14, то утверждения автора являются необоснованными и несовместимыми с положениями Пакта, поскольку автор не представил никаких доводов или свидетельств в поддержку своей жалобы.

Thus, the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant are unsubstantiated and inadmissible.
Таким образом, утверждения автора согласно пунктам 1 и 4 статьи 9 Пакта являются необоснованными и неприемлемыми.

Court decisions on the seizure of Maestro TV-owned antennas are unsubstantiated and self-contradictory- the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) concluded following a thorough study into the legislative basics of the case.
Судебные решения об аресте принадлежащих телекомпании« Маэстро» сателлитных антенн не обоснованы и противоречивы,- такое заключение вынесла Ассоциация молодых юристов Грузии( GYLA) после изучения законодательных оснований ареста антенн.

In general on admissibility, it submits that all the author's claims are unsubstantiated, as they are"devoid of merit.
В отношении приемлемости оно в целом заявляет, что утверждения автора безосновательны, так как они" лишены существа.

In the light of the above, the State party maintains that the author's claims regarding his ability to familiarize himself with the materials and his right to defence are unsubstantiated.
В свете вышеизложенного государство- участник утверждает, что заявления автора в отношении его возможности ознакомиться с материалами дела и его права на защиту являются необоснованными.

The State party maintains that the complainants' claims under article 3 of the Convention are unsubstantiated, since the information provided is inconsistent, vague and to some extent contradictory.
Государство- участник указывает, что утверждения заявителей в соответствии со статьей 3 Конвенции являются необоснованными, поскольку представленная ими информация непоследовательна, расплывчата и местами противоречива.

In particular, Iraq questions the proposed costs of land acquisition which it states are unsubstantiated.
В частности, Ирак оспаривает разумность предлагаемых расходов на приобретение земли, которые, по его утверждению, являются необоснованными.

The State party adds that the author's claims under article 14, paragraph 3(c), of the Covenant are unsubstantiated, and the communciation must be also declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник отмечает, что утверждения автора в соответствии с пунктом 3 с статьи 14 Пакта являются необоснованными и что сообщение также должно быть объявлено неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The State party therefore considers that the author's allegations concerning violation of article 14 of the Covenant are unsubstantiated.
И поэтому государство- участник считает, что утверждения автора относительно нарушения статьи 14 Пакта безосновательны.

In this connection, the State party submits that the allegations are unsubstantiated because they are not supported by any evidence or documentation and no link is made to the facts of the actual case, including any act or omission by the State party's authorities.
Государство- участник заявляет, что эти утверждения являются безосновательными, так как они не подкреплены никакими доказательствами или документами и не вытекают из обстоятельств дела, в том числе из каких-либо действий или бездействия органов власти государства- участника.

In its submissions, dated 11 February and 27 July 1992, the State party argues that the author's allegations are unsubstantiated.
В своих представлениях от 11 февраля и 27 июля 1992 года государство- участник заявляет, что утверждения автора являются необоснованными.

With respect to the State party's argument that the claims developed in the communication are unsubstantiated, the author submits that he has provided a detailed account of the circumstances giving rise to the communication as well as the basis for the communication and the provision allegedly violated.
Относительно утверждения государства- участника о том, что выдвинутые в сообщении претензии не обоснованы, автор заявляет, что он представил подробный отчет об обстоятельствах, приведших к направлению сообщения, с указанием основания для обращения с сообщением и тех положений, которые якобы были нарушены.

The Government is convinced that the claims of the existence of other minorities are unsubstantiated and politically motivated.
Правительство убеждено в том, что утверждения о существовании других меньшинств являются необоснованными и мотивированы политическими соображениями.

On 12 August 2003, the State party contested the admissibility of the communication, arguing that the authors' claims are unsubstantiated, incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, insofar as an isolated argument based on article 26 would be incompatible with the German reservation, and inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, to the extent that the authors failed to raise"the prohibition of arbitrariness under the aspect of unequal treatment compared to other claimants" in the Federal Constitutional Court.
Августа 2003 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, утверждая, что требования авторов ничем не подкреплены, несовместимы ratione materiae с положениями Пакта, поскольку отдельный аргумент, основанный на положениях статьи 26, противоречит сформулированной Германией оговорке, и неприемлемы в силу неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты, поскольку авторы не сослались в Федеральном конституционном суде на" запрет на использование двойного стандарта, выразившееся в неравном отношении по сравнению с другими истцами.

The Ministry of the Interior has, however, indicated that numerous allegations of failure to observe the time limits for police custody are unsubstantiated.
Вместе с тем министерство внутренних дел указало на то, что многие обвинения в превышении сроков задержания оказались необоснованными.

Accordingly, the author's allegations under article 10 that the visit by the investigating police officer on 6 June 2005 negatively affected his health are unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Следовательно, утверждения автора согласно статье 10 о том, что визит полицейского следователя 6 июня 2005 года отрицательно сказался на состоянии его здоровья, являются необоснованными и неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

Claims that in terms of practicalities due to poor drainage and its tendency to rot artificial grass has limited applicability are unsubstantiated.
Утверждения, что с точки зрения практических из-за плохой дренаж и ее тенденции гнить искусственной травы имеет ограниченную применимость являются необоснованными.