WAS UNFOUNDED на Русском - Русский перевод

• является необоснованным
• было необоснованным
• является необоснованной
• являются необоснованными
• безосновательно

Примеры использования Was unfounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

India replied that the concern was unfounded.
Индия ответила, что эта обеспокоенность является необоснованной.

When rumours later surfaced that the takeover was unfounded buyers ran for cover and the stock plummeted to 16 1/2 before closing at 17.
Когда выяснилось, что слухи были необоснованы, покупатели бросились продавать и загнали цену вниз до 17.

However, most members thought that this concern was unfounded.
Однако явное большинство ее членов посчитало эти сомнения беспочвенными.

The applicant's complaint was unfounded, on account, inter alia, of the active part played by the judge in question during the deliberations.
Жалоба заявителя была необоснованной по причине, в частности, той активной роли, которую играл рассматриваемый судья в процессе обсуждений.

It seems your confidence that the boy would quickly perish was unfounded.
Похоже твоя вера в то, что мальчишка быстро погибнет, расстаяла.

After discussion, the Working Group agreed that the concern was unfounded and decided to replace the words"may wish to" with the word"should.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что эта обеспокоенность является необоснованной, и постановила заменить слова" могут пожелать" словом" должны.

In November 1983, the Public Service Commissioners decided that the complaint was unfounded.
В ноябре 1983 года члены Комиссии решили, что жалоба не обоснована.

On the basis of this interview, and with reason to believe that the application was unfounded, the IND decided to deal with the asylum request in an accelerated procedure.
После этого собеседования и имея основания считать заявление необоснованным, СИН постановила рассмотреть просьбу о предоставлении убежища по ускоренной процедуре.

The allegation that there were missing persons in Turkey was unfounded.
Утверждение о том, что без вести пропавшие находятся на территории Турции, безосновательно.

That concern was unfounded, but might arise from a misreading of article 51 of the Constitution, which linked the right to work with a duty to society to work.
Это беспокойство необоснованно, но могло возникнуть из-за неправильного толкования статьи 51 Конституции, которая связывает право на труд с общественной обязанностью работать.

Thus, according to the information available to him, the allegation was unfounded.
Таким образом, согласно имеющейся у него информации, это предположение является необоснованным.

Applying that standard, the court further determined that Mexico's jurisdictional challenge was unfounded and that the arbitral tribunal was entitled to award damages of the second category.
Применив соответствующий критерий, суд определил, что заявление Мексики о превышении третейским судом своих полномочий было необоснованным и что третейский суд был вправе присудить компенсацию за второй вид убытков.

The Government replied to the communication with a denial, stating that the complaint was unfounded.
Правительство отрицало указанную в данном сообщении информацию и заявило, что эти жалобы безосновательны;

Claim by former UNICEF staff member that the non-renewal of her appointment on medical grounds was unfounded and violated the terms of the offer of employment to her.
Заявление бывшей сотрудницы ЮНИСЕФ о том, что непродление ее контракта по медицинским показаниям было необоснованным и что это явилось нарушением условий, содержавшихся в сделанном ей предложении о найме.

His concern regarding the absence of black actresses in a television series and the portrayal of Gypsies was unfounded.
Его обеспокоенность в связи с отсутствием чернокожих актрис в телевизионных сериалах и характером изображения цыган является необоснованной.

Others stressed that the concern expressed by some State delegations regarding the rights of third parties was unfounded and would have to be resolved on a casebycase basis.
Другие отметили, что беспокойство, выраженное делегациями некоторых государств в отношении прав третьей стороны, является необоснованным и этот вопрос должен решаться в зависимости от каждого конкретного случая.

If the Member States decided to overrule the bulletin, it would be a matter for them, but any rumour that the Secretary-General was planning to withdraw it was unfounded.
Если государства- члены решат отменить этот бюллетень, это будет их дело, однако любые слухи о том, что Генеральный секретарь планирует отменить его, являются необоснованными.

The suspect's wife appealed to the European Court of Human Rights, which found that since the confiscation decision contained great shortcomings, and the Circuit Court's decision was unfounded, Estonia had breached the applicant's right to a fair trial.
Супруга подозреваемого обжаловала дело в Европейском суде по правам человека, который нашел, что поскольку постановление о конфискации имело крупные недостатки, а постановление окружного суда также было необоснованным, то Эстония нарушила право подателя жалобы на справедливое судебное производство.

On 27 December 2006, the State party claimed that the decision on admissibility adopted by the Committee in the present communication was unfounded.
Декабря 2006 года государство- участник заявило, что решение о приемлемости, принятое Комитетом в настоящем сообщении, является необоснованным.

On 25 August 2013, the State party submitted that the counsel's submission of 28 June 2014 was unfounded.
Августа 2013 года государство- участник сообщило, что представление адвоката от 28 июня 2014 года является необоснованным.

The assertion by some that they had been persecuted as members of an opposition party was unfounded.
Утверждения некоторых лиц о том, что их подвергали преследованиям в качестве членов оппозиционной партии, являются необоснованными.

The Government stated that the allegation that the defence lawyers had not had sufficient time to prepare the case was unfounded.
Согласно правительству, утверждение о том, что у защитников не было достаточно времени для подготовки защиты, является необоснованным.

It submits that none of the individuals extradited were sentenced to death and that the Committee's fear in this regard was unfounded.
Оно указывает, что никто из высланных лиц не был приговорен к смертной казни и что опасения Комитета в этой связи являются необоснованными.

The current financial crisis was a stark reminder that the belief that the markets would provide adequate housing for all was unfounded.
Нынешний финансовый кризис является жестким напоминанием о том, что вера в способность рынка обеспечить всех достаточным жилищем беспочвенна.

Mr. Pak(Democratic People's Republic of Korea), replying to the representative of Japan, said that the reference to other countries was unfounded.
Г-н Пак( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая представителю Японии, говорит, что намек на другие страны является безосновательным.

The allegation that Islamic Family Law in Malaysia discriminated against Muslim women on marriage issues was unfounded.
Утверждение о том, что исламское семейное право в Малайзии содержит дискриминационные положения в отношении мусульманских женщин по вопросам, касающимся брака, является необоснованным.

In particular, she contends that the State party's affirmation that her son was involved in drug trafficking was unfounded.
В частности, она заявляет, что утверждения государства- участника относительно того, что ее сын занимался незаконной продажей наркотических средств, являются необоснованными.

Moreover, the author has also availed herself of the cassation procedure in the Supreme Court, which decided on 21 April 1999 that the complaint was unfounded.
Кроме того, автор сообщения воспользовалась также кассационной процедурой в Верховном суде, который 21 апреля 1999 года вынес решение о необоснованности данной жалобы.

The seller's request for payment of the lease-price for usage of the equipment from the moment of delivery to the moment of commencement of arbitration was unfounded.
Требование продавца об уплате арендной платы за период с момента поставки оборудования до момента начала арбитражного разбирательства было признано необоснованным.

The State party submits that, since none of the author's torture allegations have been confirmed, his complaint against Kazakhstan was unfounded.
Государство- участник утверждает, что, поскольку ни одно из утверждений автора о пытках не подтвердилось, его жалоба на действия казахстанских властей является необоснованной.