UNFOUNDED CHARGES на Русском - Русский перевод

• необоснованные обвинения
• необоснованных обвинений

Примеры использования Unfounded charges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeated and unfounded charges by Azerbaijani authorities of cease-fire violations on the part of Armenian forces;
Азербайджанские власти неоднократно и необоснованно обвиняли армянские силы в нарушении прекращения огня;

Your Honor, I know Mrs. Florrick isn't from this county, but we take unfounded charges like that very seriously.
Ваша честь, я знаю, что миссис Флоррик не из этого округа, но мы относимся к необоснованным обвинениям, подобным этим, очень серьезно.

In the same vein, it was regrettable that unfounded charges of arbitrary land confiscation should be echoed by the Special Rapporteur.
Также вызывает сожаление тот факт, что Специальный докладчик повторяет безосновательные утверждения, касающиеся произвольной конфискации земель.

For Mrs. Barroso, her nephew was used by the Government of Panama as a scapegoat for various unfounded charges.
По словам г-жи Барросо, ее племянник используется правительством Панамы в качестве" козла отпущения" для различных беспочвенных обвинений.

In this vein, Croatia advanced a number of unfounded charges accusing the Federal Republic of Yugoslavia of the alleged aggression and occupation.
Действуя в этом же духе, Хорватия выдвинула в отношении Союзной Республики Югославии ряд необоснованных обвинений в якобы совершенных ею актах агрессии и оккупации.

Furthermore, individuals advocating for the rights of their communities to land have often been subjected to arbitrary arrest or unfounded charges.
Кроме того, граждане, которые отстаивают права своих общин на землю, часто подвергаются произвольному аресту или необоснованным обвинениям.

However, there had been no moves to release and rehabilitate prisoners convicted on unfounded charges, which depended on the political will of the country's leadership.
Вместе с тем не было никаких шагов по освобождению и реабилитации заключенных, осужденных по необоснованным обвинениям, которые зависят от политической воли руководства страны.

The court which dealt with their case was created especially in 2003 to try the acts of which they had been accused, and therefore biased since it was ensured that the appointed judges would accept the unfounded charges laid by the prosecution.
Их дело разбиралось судом, специально созданным в 2003 году для рассмотрения фактов, в которых они обвинялись, а следовательно пристрастным судом, поскольку назначенные судьи приняли необоснованные обвинения прокуратуры.

Presenting unfounded charges against Russia in the absence of explanations of what happened and refusing to engage in meaningful interaction, the British authorities have de facto adopted a prejudiced, biased as well as hypocritical stance.
Выдвигая огульные обвинения в адрес Российской Федерации в отсутствие объяснений произошедшего и отказываясь от предметного взаимодействия, власти Великобритании де-факто заняли предвзятую, ангажированную и лицемерную позицию.

The Greek Government categorically rejects the unsubstantiated allegations and unfounded charges put forward in haste by the Albanian Government against my country, without evidence or a thorough investigation of the matter.
Правительство Греции категорически отвергает беспочвенные утверждения и безосновательные обвинения, поспешно выдвинутые правительством Албании против моей страны, не имея на то никаких доказательств и не проведя никакого расследования по поставленному вопросу.

Further to the letter of Foreign Minister Mr. Karolos Papoulias(S/1994/429) and my letter dated 26 April 1994 to the President of the Security Council, I should also like to repeat our concern about the real motives of Albanian unfounded charges against Greece, including allegations of anti-Albanian plots with other Balkan States.
В дополнение к письму министра иностранных дел Каролоса Папульяса( S/ 1994/ 429) и моему письму на имя Председателя Совета Безопасности от 26 апреля 1994 года я хотел бы также вновь выразить нашу озабоченность подлинными мотивами необоснованных обвинений Албании в адрес Греции, включая утверждения относительно антиалбанских заговоров вкупе с другими балканскими государствами.

I would like to recall that similar unfounded charges of so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 20 May 1999 A/53/973-S/1999/598.
Хотел бы напомнить, что похожие необоснованные обвинения, касающиеся так называемых" нарушений воздушного пространства", были in toto опровергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 20 мая 1999 года A/ 53/ 973- S/ 1999/ 598.

According to FL, human rights defenders continue to face high levels of insecurity and are victims of various forms of repression, such as arbitrary arrest, judicial proceedings based on false or unfounded charges of'encouraging hatred of the state and distributing falsehoods and rumours, threats, physical assaults, ill-treatment, torture and numerous other acts of harassment by the authorities and government security forces.
По данным ПЗ, правозащитники попрежнему в значительной степени лишены безопасности и становятся жертвами самых различных видов репрессий, таких, как произвольные аресты, судопроизводство на основе фальшивых или необоснованных обвинений в" разжигании ненависти к государству и распространении ложной информации и слухов", угрозы, физические нападения, жестокое обращение, пытки и множество других актов преследований со стороны властей и государственных сил безопасности31.

It will be recalled that similar unfounded charges of so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 30 June 1999 A/53/1008-S/1999/745.
Хотел бы напомнить, что аналогичные необоснованные обвинения, касающиеся так называемых" нарушений воздушного пространства", были полностью опровергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 30 июня 1999 года A/ 53/ 1008- S/ 1999/ 745.

However, the decree on state of emergency did not"prevent other print and broadcast media from airing strident criticism and unfounded charges against the political opposition and its leaders", the report stresses and cites the statement of RA Human Rights Defender Armen Harutiunian which notes that"a most vivid example of such unacceptable coverage was demonstrated by the First Channel of the Public Television of Armenia.
Вместе с тем для других печатных и вещательных СМИ указ о чрезвычайном положении не стал препятствием от резкой критики и необоснованных обвинений в адрес политической оппозиции и ее лидеров, подчеркивается в докладе и приводится высказывание Защитника прав человека РА Армена Арутюняна о том," что наиболее яркий пример подобного неприемлемого освещения демонстрировал Первый канал Общественного телевидения Армении.

I would like to recall that similar unfounded charges on so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 15 April 1999 A/53/914-S/1999/440, annex.
Я хотел бы напомнить, что похожие необоснованные обвинения, касающиеся так называемых" нарушений воздушного пространства", были in toto опровергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 15 апреля 1999 года A/ 53/ 914- S/ 1999/ 440, приложение.

An unfounded charge on top of a trumped-up charge..
Необоснованное обвинение поверх сфабрикованного обвинения..

The Federal Republic of Yugoslavia rejects as absolutely unfounded the charges contained in the above statement.
Союзная Республика Югославия отвергает содержащиеся в этом выступлении абсолютно беспочвенные обвинения.

Drop the unfounded criminal charges on inciting inter-ethnic hatred initiated against journalist Ulugbek Babakulov and ensure the safety of his family.
Снять необоснованные уголовные обвинения в разжигании межнациональной розни, выдвинутые против журналиста Улугбека Бабакулова, и обеспечить безопасность его семьи.

The charges were proved unfounded for all four complaints and the cases were filed.
По всем четырем жалобам обвинения были признаны необоснованными и дела были закрыты.

The competent public attorney offices were duly informed about the proceedings undertaken and in most cases rejected the charges as unfounded.
Компетентные органы прокуратуры были должным образом проинформированы о результатах проведенных разбирательств, и в большинстве случаев обвинения были отклонены ими как необоснованные.

The Federal Republic of Yugoslavia rejects as absolutely unfounded the charges of its alleged intention to annex the"occupied parts of the Republic of Croatia.
Союзная Республика Югославия отвергает обвинения в якобы имеющихся у нее намерениях присоединить" оккупированные части Республики Хорватии" как совершенно безосновательные.

If the judge declares the detention to be illegal(or the charges unfounded) the person concerned must immediately be released by the authority under whose jurisdiction he is being detained.
Если судья объявляет задержание незаконным( или обвинения необоснованными), то соответствующее лицо должно быть немедленно освобождено органом, под юрисдикцией которого он был задержан.

The source alleges that the tax evasion charges were an unfounded pretext to punish Mr. Hoang Hai for his political activism.
Источник утверждает, что обвинения в уклонении от уплаты налогов было лишь безосновательным предлогом для наказания г-на Хоанг Хая за его политическую активность.

The protection of individual rights and freedoms during pretrial proceedings implies above all the provision of guarantees from unfounded suspicion and criminal charges.
Защита прав и свобод личности в досудебном производстве предполагает, прежде всего, обеспечение гарантии от необоснованных подозрений и обвинений в совершении преступления.

He denied the charges of tax evasion, considering them unfounded.
Он отверг обвинения в уклонении от налогов, считая их необоснованными.

Such unfounded Greek Cypriot charges are aimed at covering up the fact that it has been the Greek Cypriot side that has systematically tried to eradicate the Turkish Muslim heritage of Cyprus, in particular during the ethnic cleansing campaign directed against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974.
Эти необоснованные обвинения кипрско- греческой стороны имеют целью сокрыть тот факт, что как раз кипрско- греческая сторона систематически старалась уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра, в частности в ходе кампании этнической чистки, которая велась против кипрско- турецкого народа с 1963 по 1974 годы.

In the light of these facts, the statements by officials of the United States and the European Union on the allegedly unfounded nature of the charges against 15 individuals who participated in mass disorders in Andijan are clearly rather subjective and tendentious.
При этом заявления официальных лиц Соединенных Штатов Америки и Европейского союза о якобы необоснованности обвинений в адрес 15 участников массовых беспорядков в Андижане видятся достаточно субъективными и тенденциозными.

However, this unfortunate incident can in no way be described as a"very grave and premeditated provocation against the sovereignty and integrity of the Albanian State", nor can it justify the discriminatory practices of the Albanian authorities against the Greek minority, five prominent members of which have been brought to trial on spurious and unfounded espionage charges, in total disrespect of their fundamental human rights.
Вместе с тем этот случай никак нельзя назвать" весьма серьезной и предумышленной провокацией против суверенитета и целостности албанского государства", его нельзя оправдать также дискриминационной практикой албанских властей в отношении греческого меньшинства, пять видных представителей которого преданы суду по вымышленному и необоснованному обвинению в шпионаже, что является полным неуважением их основных прав человека.

Ask the President and the members of the Economic and Social Council to reject the unfounded and defamatory charges made by the Russian Federation and to take all possible political and diplomatic steps to prevent a suspension that would constitute not only an unjust sentence for TRP but also an intolerable violation of the principle of freedom of expression and therefore a serious attack on the credibility and the prestige of the United Nations.
Обращаемся с просьбой к Председателю и членам Экономического и Социального Совета отвергнуть необоснованные и ложные обвинения Российской Федерации и принять все возможные политические и дипломатические шаги для недопущения лишения ее статуса, что явилось бы не только несправедливым приговором в отношении Транснациональной радикальной партии, но и представляло бы собой недопустимое нарушение принципа свободы слова, а следовательно, серьезное посягательство на репутацию и престиж Организации Объединенных Наций.