Примеры использования Признаны необоснованными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство из них были признаны необоснованными.
Шесть жалоб были признаны необоснованными, а рассмотрение 15 жалоб пока не завершено.
Six were declared unfounded and 15 remained open.Часть жалоб были признаны необоснованными.
Other complaints had been declared unfounded.Многие жалобы, направленные в Европейский суд по правам человека, были признаны необоснованными.
Указанные жалобы были признаны необоснованными.
The complaints were considered as unjustifiable.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
признан виновным
комиссия признаетучастники призналигруппа призналагосударство признаетсовет признал
Больше
В большинстве случаев уголовное преследование было прекращено, посколькужалобы были признаны необоснованными.
The prosecution of most of the charges was discontinued,as they were found baseless.Шесть из них были признаны необоснованными, в то время как в отношении последнего дела предстоит провести расследование.
Six of them were found unsubstantiated while the investigation of the remaining one is pending.Согласно решению, оглашенному 29 июня,требования налоговиков были признаны необоснованными.
According to the ruling, read on June 29,the demands of the tax authorities were recognized unjustified.Заявления в отношении 5 сотрудников были признаны необоснованными, а остальные 113 обвинений-- обоснованными.
The allegations against 5 personnel were determined to be unsubstantiated, while those against the remaining 113 were determined to be substantiated.В 1997 году поступило 10жалоб на применение силы, но все они после тщательного расследования были признаны необоснованными.
Ten complaints of assaultwere received in 1997. All were found unsubstantiated after thorough investigation.В 2007 годуон принял 25 жалоб; 16 были урегулированы путем посредничества, пять признаны необоснованными и по трем были даны рекомендации.
In 2007, it Согласно решению, оглашенному Хозяйственным судом 29 июня,требования налоговиков были признаны необоснованными.
According to the ruling, read by the Commercial Court on June 29,the demands of the tax authorities were recognized unjustified.В ходе расследования 66 обвинений в адрес военного персонала 53 обвинения были признаны необоснованными, а остальные 13 обвинений-- обоснованными.
Of the 66 investigations of military personnel conducted, allegations in 53 investigations were determined to be unsubstantiated and allegations in the remaining 13 were determined to be substantiated.Случаев мошенничества или предположительного мошенничества выявлено не было, а жалобы,поданные в адрес администрации Трибунала, были признаны необоснованными.
No fraud or presumptive fraud was identified, andcomplaints directed towards the Administration of the Tribunal were deemed unfounded.Было бы полезно знать, были ли некоторые жалобы на поведение военного персонала Соединенного Королевства в Ираке признаны необоснованными в силу законных оправданий.
It would Джентльмены, если я покопаюсь в отчетах об инцидентах в Западном… что я обнаружу скорее, снижение преступности илирост числа инцидентов… которые были переквалифицированы или признаны необоснованными?
Gentlemen, if I look through the Western incident reports… am I likely to find less crime, ormore incidents… which have been downgraded or unfounded?Однако в разделе 17( 6) отмечено, что Верховный суд может отклонить апелляцию, еслидействия потерпевшего лица признаны необоснованными или сутяжничеством.
However, section 17(6) notes that the Supreme Court can abandon an appeal,if the aggrieved person's action is found to be frivolous or vexations.Три других дела были проверены министерством юстиции ижалобы были признаны необоснованными, поскольку приговоры были вынесены в соответствии с законодательством и действующими правилами.
The other three cases were checked by the Ministry of Justice andthe complaints were found unjustified, since all the sentences had been passed in conformity with the law and current regulations.Комитет также принимает к сведению заверения государства- участника о том, что эти утверждения были изучены судами и признаны необоснованными.
The Committee also notes the State party's affirmation that these allegations had Из 61 жалобы, полученной в 1999 году,10 были признаны необоснованными, 11 переданы в суды, 9 находились в стадии расследования и 31 жалоба была рассмотрена в пользу лиц, пострадавших от нарушений прав человека.
Of the 61 complaints registered in 1999,10 were declared unfounded, 11 were referred to the courts, 9 remained pending and 31 concluded in a solution favourable to the victims.В частности, утверждения сына автора о применении к нему незаконных методов ведения следствия были тщательно изучены и признаны необоснованными.
In particular, the claims of the author's son about Из 104 жалоб, рассмотрение которых было прекращено в 2007 году( см. диаграмму 11),35 процентов были признаны необоснованными и нетребующими дальнейшего расследования, а 4 процента жалоб были переданы в Управление людских ресурсов и УПП.
Of the 104 complaints closed in 2007(see figure 11),35 per cent were found unsubstantiated and did not require further investigation, while 4 per cent were referred to the Office of Human Resources and LSO.Из числа расследованных по 45 делам( 69 процентов) были представлены отчеты о расследовании с доказательством неправомерных действий.20 дел( 31 процент) были признаны необоснованными.
Of those investigated, 45(69 per cent) resulted in an investigation report establishing evidence of misconduct.Twenty cases(31 per cent) Были проведены расследования в отношении 13 полицейских и сотрудников исправительных учреждений,в результате которых обвинения в отношении 8 человек были признаны необоснованными, а в отношении остальных сотрудников обоснованными.
Investigations were conducted involving 13 police and corrections personnel,following which allegations against 8 were determined to be unsubstantiated, and the remainder were substantiated.Возвращаясь к вопросу о жалобах на расовую дискриминацию, он отмечает, что в 2003 году две такие жалобы были представлены в Управление уполномоченного по правам человека,однако они были признаны необоснованными.
Reverting to the issue of complaints of racial discrimination, he said that two such complaints had been lodged with the Ombudsman's Office in 2003, butboth had been declared unfounded.Из доклада также следует, что 145 споров были разрешены в результате успешного посредничества, в 6 случаях посредничество сработало отчасти, ав 30 случаях посредничество не принесло результата. 192 жалобы были признаны необоснованными, 22 дела были закрыты в связи с изъятием или отказом заявителей и т. д.
It also shows that mediation achieved successful outcomes in 145 disputes, partial success in 6, and was unsuccessful in 30 cases.A total of 192 applications were deemed unfounded, and 22 were closed because the complainants withdrew or gave up the case, etc.Было рассмотрено 3520 дел, из которых в 100 случаях жалобы оказались обоснованными, 34 дела были квалифицированы какфальсифицированные, и 2338 дел были либо отклонены, либо признаны необоснованными.
Investigations into 3,520 cases Г-н СИСИЛИАНОС сообщает, что члены Комитета были отчасти встревожены большим числом ходатайств о предоставлении убежища, которые были признаны необоснованными, причем главный момент здесь не в том, выносились ли подобные решения без рассмотрения дел в апелляционном суде, как указано в первом предложении, а в том, влечет ли процедура обжалования таких решений приостанавливающее действие.
Mr. SICILIANOS said that the Committee had been somewhat concerned at the large number of asylum applications which had been declared ill-founded, the key point being not whether such decisions had been taken without an appeals board hearing, as stated in the first sentence, but whether the appeal of those decisions had a suspensive effect.Государство- участник утверждает в своем докладе, что в стране не было зарегистрировано случаев применения пыток приосуществлении мер высылки и что жалобы на применение пыток после проведения расследования были признаны необоснованными.
The State party affirmed in its report that no cases of torture had been recorded in connection with extradition andthat investigations had shown complaints relating to acts of torture to be unfounded.В 10 случаях были предъявлены уголовные обвинения, а в 14 обвинения в мелких правонарушениях, и4 полицейских были освобождены от работы по взаимному согласию. 2 929 жалоб были признаны необоснованными, а по 1 173 ведется расследование.
Ten criminal and 14 minor offence charges were brought, while 4 officers had their employment contract terminated by agreement.It was established that 2,929 complaints were unfounded, while 1,173 are being investigated.
