Примеры использования Injustificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus reclamos eran injustificados.
La delegación ha dado a entender que lostemores de Farid Tukhbatullin son completamente injustificados.
El Comité ha recibido también información sobre los ataques injustificados de la policía a grupos de homosexuales.
Кроме того, у Комитета имеются сведения о неспровоцированных нападениях полицейских на группы гомосексуалистов.El Sr. ZAKHIA propone que, en la tercera frase, se inserte, a continuación de la palabra" obstáculos", la palabra" injustificados".
Г-н ЗАХИЯ предлагает включить слово" неоправданных" перед словом" препятствий" в третьем предложении.Albania considera que son injustificados los esfuerzos por establecer paralelismos entre Kosovo y las regiones de Georgia: Abjasia y Osetia del Sur.
Албания считает необоснованными попытки провести параллели между Косово и грузинскими регионами-- Абхазией и Южной Осетией.Los temores acerca del artículo 59 de la Constitución son injustificados.
Опасения относительно статьи 59 Конституции являются необоснованными.Por consiguiente, se alcanza un total de 169.000 casos"injustificados" entre varios millones de trabajadores que cogieron una baja por enfermedad.
В целом получается, что 169 000 случаев были" необоснованными" на нескольких миллионов работников, получивших больничные листы.También le recomienda cesar la práctica de recurrir a despidos injustificados.
Al mismo tiempo,las directrices no deben dar lugar a gastos administrativos injustificados para los gobiernos ni para la comunidad comercial.
В то же время устанавливаемые руководящие принципы не должны приводить к неоправданным административным затратам со стороны правительств или деловых кругов.Varios tipos de equipos continúansometidos a regímenes de control de exportaciones discriminatorios e injustificados.
Различные типы оборудования по-прежнему подвержены дискриминационному и необоснованному режиму контроля за экспортом.Habida cuenta de los cambios injustificados e inaceptables que se han efectuado en el proyecto de resolución, el Pakistán se verá obligado a votar en contra de él.
Принимая во внимание необоснованные и неприемлемые изменения, внесенные в проект резолюции, Пакистан будет вынужден проголосовать против него.Los ataques contra los pabellones de condolencias en la mañanadel 4 de enero fueron totalmente injustificados e innecesarios.
La Unión Europea condena inequívocamente esos ataques injustificados e inaceptables e insta a los Estados a que se aseguren de que sus autores sean enjuiciados.
Европейский союз безоговорочно осуждает такие неоправданные и неприемлемые нападения и призывает государства обеспечить привлечение к судебной ответственности лиц, совершивших эти нападения.En 2001, se utilizaron medios coercitivos en 36 casos,de los cuales 30 fueron justificados y 6 injustificados.
В 2001 году средства принуждения были использованы в 36 случаях, из которыхв 30 случаях их использование было сочтено оправданным, а в 6- неоправданными.Los ataques deliberados sobre lugares de culto,iglesias y mezquitas fueron injustificados y no respetaron los requisitos de distinción y de necesidad militar.
Умышленные нападения на места отправления культа,церкви и мечети были неоправданными и выходят за рамки принципов проведения различия и военной необходимости.En consecuencia, las Naciones Unidas se habían visto expuestasal riesgo de precios excesivamente altos y gastos generales injustificados.
В результате этого Организация Объединенных Наций подверглась риску,связанному с чрезмерно высокими ценами и необоснованными накладными расходами.Existen también ejemplos más evidentes, como los embargos injustificados impuestos por un país que repercuten en las vidas de millones de personas que viven en otro país.
Существуют также и более наглядные примеры, как, например, необоснованные эмбарго, устанавливаемые одной страной и сказывающиеся на жизни миллионов людей, проживающих в другой стране.Demasiados activistas son víctimas de falsas acusaciones, detenciones arbitrarias,condenas injustas y encarcelamientos injustificados.
Очень многие активисты становятся жертвами сфабрикованных обвинений, произвольных арестов,несправедливых приговоров и необоснованного тюремного заключения.Observo con profunda preocupación que recientemente se han producido retrasos injustificados en la emisión de visados al personal de las Naciones Unidas durante el período que se examina.
Я весьма обеспокоен тем, что в последнее время имели место неоправданные задержки в выдаче виз персоналу Организации Объединенных Наций в течение рассматриваемого периода.Cuarto, varios tipos de equipos de remoción de minas continúan estandosometidos a regímenes de control de la exportación discriminatorios e injustificados.
В-четвертых, различные типы оборудования дляразминирования по-прежнему подпадают под действие дискриминационных и неоправданных режимов экспортного контроля.Las medidas adoptadas para lograr economías,recuperar fondos o prevenir gastos injustificados de un monto superior a 25.000 dólares;
Меры по обеспечению экономии средств,возмещению затрат или предотвращению неоправданных расходов на сумму более 25 000 долл. США;El Código de Procedimiento Civil ha garantizado el rápido conocimiento de las causas judiciales ycontribuye a velar por que se produzcan menos retrasos injustificados.
В Гражданском процессуальном кодексе предусматривается обеспечение безотлагательного заслушания дел иусиление защиты от безосновательных проволочек.También sería interesante recibirexplicaciones sobre el número de casos de privación de libertad injustificados, que puede parecer elevado para un país como Finlandia.
Также будут приветствоваться разъяснения в отношении количества случаев необоснованного лишения свободы, которое представляется значительным для такой страны, как Финляндия.Afortunadamente, contamos con numerosos ejemplos de éxitos notables logrados en este ámbito que pueden contribuira inspirar la adopción de medidas positivas y disipar temores injustificados.
К счастью, в этой области есть целый ряд впечатляющих примеров ее успешной реализации,которые могут вдохновить на позитивные действия и рассеять необоснованные опасения.En 2009 y2011 las fuerzas de seguridad iraquíes lanzaron dos ataques injustificados contra el Campamento Ashraf que provocaron docenas de muertos y heridos entre los residentes.
В 2009 годуи в 2011 году иракские силы безопасности совершили два неспровоцированных нападения на лагерь" Ашраф", которые привели к гибели и ранению десятков обитателей этого лагеря.Las medidas de fomento de la confianza no deberán sucumbir a regímenes de verificación intrusivos eincompatibles con el principio de soberanía e injustificados desde el punto de vista técnico.
Меры укрепления доверия не должны подменять интрузивные меры контроля- меры,несовместимые с принципом суверенитета и неоправданные с технической точки зрения.Los prerrequisitos injustificados para la iniciación de las negociaciones políticas impiden cualquier progreso en las discusiones sobre una solución del conflicto que contemple dos Estados.
Необоснованные предварительные условия для начала политических переговоров чинят новые препятствия любому прогрессу в обсуждении двухэтапного урегулирования этого конфликта.A este respecto, la Comisión considera que instalaciones médicasfueron tanto objeto de ataques directos injustificados como víctimas de daños colaterales.
В связи с этим Комиссия считает,что медицинские учреждения стали как объектами неоправданных непосредственных нападений, так и жертвами сопутствующего ущерба.En esta cuestión no actuamos motivados por expectativas de beneficios materiales- lo cual sería absurdo, si no ridículo-ni por afanes neocolonialistas tardíos e injustificados.
Наши действия в данном случае продиктованы отнюдь не надеждой на какие-то материальные выгоды- это было бы нелепо, если не смешно-или какими-либо запоздалыми и неоправданными неоколониалистскими соображениями.Los miembros del Comité opinan que la privación sensorial yla prohibición casi absoluta de comunicarse provoca sufrimientos continuos e injustificados que constituyen tortura.
Члены Комитета считают, что содержание под стражей в звуковой изоляции ипрактически полный запрет на общение приводит к постоянным и неоправданным страданиям, равносильным пытке.
