БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• infundadas
• injustificados
• sin fundamento
• infundado

Примеры использования Безосновательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, речь о ваших безосновательных подозрениях.
No, esto es sobre sus sospechas infundadas.

Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от практики безосновательных увольнений.
También le recomienda cesar la práctica de recurrir a despidos injustificados.

Так вот, как раз подобных клеветнических и безосновательных слухов Я не собираюсь терперть в ISIS!
¡Bueno, ese es exactamente el tipo de rumores difamatorios y sin fundamento que no toleraré en ISIS!

В Гражданском процессуальном кодексе предусматривается обеспечение безотлагательного заслушания дел и усиление защиты от безосновательных проволочек.
El Código de Procedimiento Civil ha garantizado el rápido conocimiento de las causas judiciales y contribuye a velar por que se produzcan menos retrasos injustificados.

И в будущем, если кто-то явится разносчиком безосновательных слухов, вызывающих сумятицу во дворце, тот будет обвинен в измене.
En el futuro si alguno es el responsable de infundados rumores… que traen confusión al palacio se les tratará como traidores.

Существующая терминологическая расплывчивость создает возможности для враждебных и безосновательных обвинений против некоторых государств и народов.
Esta ambigüedad terminológica se aprovecha para dirigir acusaciones hostiles y sin fundamento contra algunos Estados y pueblos.

Он делал это путем выдвижения надуманных и безосновательных возражений, с тем чтобы отложить рассмотрение или заблокировать многие контракты, представленные на рассмотрение Комитета.
Con tal fin ha planteado objeciones rebuscadas e injustificadas para dejar en suspenso o bloquear muchos de los contratos presentados al Comité.

Он настоятельно призвал правительство прекратить практику необоснованных проволочек в процессе регистрации общественных ассоциаций и безосновательных отказов в регистрации.
Se instó al Gobierno a que suspendiese la práctica de las demoras injustificadas en la inscripción registral de asociaciones públicas y la negativa injustificada a la inscripción.

Доклад представляет собой всего лишь подборку безосновательных политических обвинений и противоречивых утверждений и как таковой не может пользоваться каким-либо доверием как документ Организации Объединенных Наций.
No es más que una compilación de acusaciones políticas infundadas y contradicciones, y, como tales, carecen de credibilidad como documento oficial de las Naciones Unidas.

Если только что перечисленные упущения можно было бы объяснить забывчивостью, то этого нельзя сказать о повторяющихся безосновательных утверждениях или о неполной информации.
Si bien las omisiones que acabamos de mencionar se pueden atribuir a la mala memoria, no se puede decir otro tanto respecto de las afirmaciones gratuitas constantes o la información equivocada.

Что касается безосновательных обвинений со стороны представителя Сирийской Арабской Республики, это- жалкая попытка отвлечь внимание от расправы, учиненной ее правительством над детьми своей страны.
En cuanto a las acusaciones infundadas del representante de la República Árabe Siria, son un intento patético de desviar la atención de la masacre de sus propios niños cometida por su Gobierno.

Г-н Загайнов( Российская Федерация), пользуясь правом на ответ, говорит, что представитель Украины постоянно злоупотребляет форумами Организации Объединенных Наций для распространения безосновательных обвинений.
El Sr. Zagaynov(Federación de Rusia), en ejercicio del derecho de respuesta, afirma que la representante de Ucrania abusa continuamente de los foros de las Naciones Unidas para difundir acusaciones infundadas.

Если речь не идет о∀ безосновательных∀ делах, то заявитель, жалоба которого была отклонена независимым специальным судьей, может запросить разрешение на обжалование через иммиграционный апелляционный суд.
Aparte de los casos" infundados", un solicitante que ha visto rechazada su apelación por un juez especial independiente, puede pedir autorización para apelar ante un Tribunal de Apelación en materia de inmigración.

Республика Албания полностью отвергает указанное выше письмо как полное клеветы и безосновательных обвинений в отношении Албании и ее Представительства при Организации Объединенных Наций и полное злонамеренных и ложных заявлений.
La República de Albania rechaza enteramente la mencionada carta, que está plagada de calumnias y de acusaciones sin fundamento contra Albania y su Misión ante las Naciones Unidas, es malintencionada y trata de sembrar la confusión.

Подход компаний добывающих ископаемое топливо был настолько эффективным, что средства массовой информации только сейчас начинают признавать ведущую роль, которую играет промышленность в создании- всех безосновательных- так называемых“ климатических дебатов”.
El abordaje de las empresas de combustibles fósiles fue tan eficaz que los medios de comunicación recién ahora están comenzando a reconocer el papel de liderazgo que desempeñó esta industria en la creación- casi sin ningún fundamento- del llamado“debate climático”.

По этой самой причине мы отвергаем попытки обсуждения в стенах этой Ассамблеи безосновательных вопросов или вопросов, которые идут вразрез с самыми элементарными принципами международного права и необходимостью разумного сосуществования государств.
Por la misma razón rechazamos que se pretenda abordar en esta Asamblea temas improcedentes o que vayan en contra de los más elementales principios del derecho internacional y la sana convivencia entre las naciones.

Недобросовестная защита или угроза использования защиты ПИС могут быть признаны незаконными*; в Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоприменительные органы могут принимать антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.
El ejercicio o las amenazas de ejercicio de mala fe de DPI pueden ser ilícitas*; se indica asimismo en las Directrices que las autoridades federales encargadas de aplicar la ley podrán adoptar medidas antimonopolio en caso de un pleito objetivamente infundado.

Он просит Специального докладчика назвать источники таких безосновательных обвинений и рекомендует ему придерживаться сбалансированного подхода и полагаться на надежные источники информации при подготовке своих будущих докладов.
El orador pide que el Relator Especial cite las fuentes de esas acusaciones infundadas y le recomienda que adopte un enfoque más equilibrado y que dependa de fuentes de información creíbles a la hora de preparar sus informes en el futuro.

Я убежден в том, что международное сообщество оценит сложившееся положение в свете этих фактов и реалий, а не исходя из безосновательных пропагандистских измышлений, распространяемых кипрско- греческой стороной и Грецией, и сделает соответствующие выводы.
Estoy seguro de que la comunidad internacional verá la situación a la luz de estos hechos y realidades y no de la propaganda infundada difundida por la parte grecochipriota y por Grecia, y sacará las conclusiones apropiadas.

Политическое манипулирование этой международной проблемой, выражающееся в безосновательных обвинениях с целью осуществления определенных скрытых планов или прикрытия просчетов во внутренней или внешней политике, не менее опасно, чем терроризм как таковой.
La explotación política de este problema internacional por medio del lanzamiento de acusaciones infundadas con el fin de promover ciertos motivos ulteriores u ocultar deficiencias en la política interna o externa no es menos peligrosa que el terrorismo en sí.

Г-н Зейдан( Наблюдатель от Палестины), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ни в соответствующих докладах Организации Объединенных Наций, ни в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года не содержится безосновательных обвинений.
El Sr. Zeidan(Observador de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que los informes pertinentes de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia no contienen acusaciones infundadas.

Это будет ограничивать возможность нарушения прав человека; это позволит предупреждать проведение безосновательных расследований в отношении физических лиц; расследования будут иметь разумную продолжительность; и это будет способствовать повышению ответственности должностных лиц.
Ello reduciría las violaciones de los derechos humanos, evitaría que se hicieran investigaciones infundadas, permitiría llevar a cabo las investigaciones dentro de un plazo razonable y favorecería una mayor responsabilidad de los agentes.

Вопрос об Исламской Республике Иран надлежащим образом рассматривается в рамках МАГАТЭ в соответствии с установленной процедурой, и именно результаты успешного применения этой процедуры, несомненно, послужили толчком для безосновательных обвинений, выдвинутых представителем Соединенных Штатов.
El OIEA se está ocupando debidamente del caso de la República Islámica del Irán, de conformidad con el procedimiento establecido, y no cabe duda de que es precisamente el éxito de ese procedimiento lo que indujo al representante de los Estados Unidos a lanzar sus acusaciones infundadas.

Правительства тех самых стран, которые подтолкнули Совет к принятию безосновательных карательных мер против мирной ядерной программы Ирана, систематически мешали ему идти на какие-либо действия, склоняющие израильский режим к подчинению правилам, регулирующим режим ядерного нераспространения.
Los mismos Gobiernos que han presionado al Consejo para que adoptase medidas punitivas infundadas contra el programa nuclear de fines pacíficos del Irán le han impedido sistemáticamente adoptar ningún tipo de medida que indujera al régimen de Israel a someterse a las normas por las que se rige el régimen de no proliferación nuclear.

У Грузинской стороны есть основания для серьезных подозрений, что конечной целью авторов подобных измышлений является втягивание Грузии в конфликт на Северном Кавказе. На это указывает все нарастающая волна безосновательных обвинений в адрес руководства Грузии в пособничестве террористам.
La parte georgiana tiene fundamentos para sospechar seriamente que el objetivo final de los autores de semejantes mentiras es involucrar a Georgia en el conflicto en el Cáucaso septentrional, lo cual se demuestra por la creciente ola de acusaciones infundadas dirigidas al Gobierno de Georgia sobre su ayuda a los terroristas.

Что же касается безосновательных обвинений относительно" нарушений воздушного пространства", то я хотел бы напомнить, что предыдущие аналогичные обвинения были полностью отвергнуты в целом ряде наших посланий на Ваше имя, в том числе в самом последнем письме по этому вопросу от 2 июля 1997 года( A/ 51/ 939- S/ 1997/ 526).
En cuanto a las acusaciones infundadas acerca de" violaciones del espacio aéreo", quisiera recordar que las afirmaciones análogas formuladas previamente fueron rechazadas in toto en nuestras sucesivas comunicaciones dirigidas a usted, la más reciente de las cuales fue una carta de fecha 2 de julio de 1997(A/51/939-S/1997/526).

Хотя этот доклад не лишен неточностей и повторяет некоторые из ошибочных и безосновательных обвинений в отношении Эритреи, включая обвинение Эритреи во вторжении на территорию Джибути, чего на самом деле не было, представленные в нем факты и анализ свидетельствуют об абсолютной несправедливости введения санкций против Эритреи.
Si bien el informe no está exento de imprecisiones y repite algunas de las denuncias erróneas e infundadas formuladas contra Eritrea, incluida la acusación de que Eritrea había invadido territorio de Djibouti cuando no había sido así, los hechos y el análisis que presenta ponen de manifiesto la flagrante injusticia de las sanciones impuestas a Eritrea.

Недобросовестная защита или угроза использования защиты ПИС могут быть признаны незаконными, когда это направлено на создание проблем для потенциальных конкурентов; в Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоприменительные органы могут принимать антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.
El ejercicio o las amenazas de ejercicio con mala fe de derechos de propiedad intelectual pueden ser ilegales cuando tienen por objeto perturbar las actividades de posibles competidores; se precisa asimismo en las Directrices que las autoridades federales encargadas de aplicar la ley podrán adoptar medidas antimonopolio en caso de litigio objetivamente infundado.

Таким образом, протесты кипрско- греческой стороны в связи с этим визитом являются совершенно неоправданными и представляют собой порождение безосновательных претензий этой стороны на исключительную суверенную власть над всем островом и ее стремления к полной изоляции кипрско- турецкого населения, что, в свою очередь, фактически равносильно провокационным действиям и созданию препятствий на пути мирного урегулирования.
Por lo tanto, las protestas de los grecochipriotas ante la visita carecen de justificación y obedecen a su pretensión infundada de ser la única autoridad soberana en toda la isla, así como a su deseo de aislar totalmente al pueblo turcochipriota, lo que constituye una auténtica provocación y un impedimento para alcanzar una solución pacífica.

Недобросовестное использование или угрозы использования ПИС могут рассматриваться незаконными, когда эти действия предназначаются для создания проблем для потенциальных конкурентов. В Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоохранительные органы могут принять антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.
El ejercicio o las amenazas de ejercicio con mala fe de derechos de propiedad intelectual pueden ser ilegales cuando tienen por objeto perturbar las actividades de posibles competidores; se precisa asimismo en las Directrices que las autoridades federales encargadas de aplicar la ley podrán adoptar medidas antimonopolio en caso de litigio objetivamente infundado.