Примеры использования Infundado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es infundado.
Tal temor resultó ser infundado.
Infundado, dada la reciente marcha de los acontecimientos.
Беспочвенно, учитывая последние события.Tu miedo es infundado.
Твои страхи, Коломан, не обоснованы.Los abogados están protegidos contra el procesamiento infundado.
Pero ese temor es infundado, porque se basa en un malentendido.
Eso es completamente infundado.
Art. 4.2 c: Sea manifiestamente infundado o esté insuficientemente sustanciada;
Статья 4. 2( c): Оно явно беспочвенно или недостаточно обосновано;Pero el pesimismo es infundado.
El abogado rechaza también la calificación del caso como manifiestamente infundado.
Адвокат также отвергает квалификацию дела как явно необоснованного.El principal problema del informe es el optimismo infundado sobre la aplicación de las normas en Kosovo.
Si, el referéndum es un rumor infundado.
Sobre la base de esa investigación, el caso se declaraba infundado o se remitía a la Sede para que se adoptaran medidas.
На основании результатов предварительного расследования обвинение либо считалось необоснованным, либо направлялось в Центральные учреждения для принятия мер.Si el optimismo del Honolulu Advertiser es infundado.
В случае если оптимизм этой газеты окажется необоснованным.Negativa injustificada a contratar a una mujer o despido infundado de una mujer que tenga un hijo menor de tres años de edad(art. 155).
Безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет( ст. 155).Cuidado con el optimismo infundado.
Опасайтесь необоснованного оптимизма.El argumento de que la inversión pública en la región de la CESPAO desplazaría a la inversión privada es,en cierta medida, infundado.
Заявление о том, что государственные инвестиции в регионе ЭСКЗА приведут к вытеснению частных инвестиций,является в определенной степени необоснованным.Ese temor no era infundado.
Por lo tanto, el argumento del Estado parte de que la autorización de un servicio alternativo pondría enpeligro la seguridad nacional es irracional e infundado.
Таким образом, аргумент государства- участника о том, что введение альтернативной службы подорвет национальную оборону,является неоправданным и необоснованным.Por tanto,las decisiones relativas al carácter abusivo o manifiestamente infundado de una solicitud no deberían adoptarse en la fase de la admisibilidad.
Поэтому решения о том, является ли ходатайство по своему характеру недобросовестным или явно необоснованным, следует принимать на этапе определения приемлемости.Sin embargo, el argumento de Corea del Norte es infundado.
Por lo tanto, cualquier uso de nombres inventados para ese cuerpo de agua es totalmente infundado, absolutamente inaceptable y de ningún valor jurídico, geográfico ni político.
Поэтому любое использование сфабрикованных названий для этого водного пространства совершенно необоснованно, абсолютно недопустимо и не имеет никакой юридической, географической или политической силы.La muerte no fuera más que un rumor infundado.
Bueno, está lo irracional y lo infundado, Norman.
En mi opinión,ese argumento también parece ser inconvincente e infundado.
Nunca lo que yo llamo un temor infundado.
Никогда, что я называю беспричинный страх.También están aquellos que lloran por ella y encuentran su colgamiento infundado.
Но есть еще и те, кто будут на ее стороне и посчитают ее повешение необоснованным.Este temor, expresado a comienzos de los cambios, resultó infundado.
Эти опасения, выражавшиеся тогда, когда перемены на Востоке только начинались, оказались необоснованными.El Estado Parte concluye por todo esto que eltemor del autor parece manifiestamente infundado.
Поэтому государство- участник заключает,что опасения автора представляются явно необоснованными.El fiscal está obligado apresentar una protesta de casación contra todo juicio ilegal o infundado.
Прокурор обязан опротестовать в кассационном порядке каждый незаконный или необоснованный приговор.
