НЕОБОСНОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• injustificada
• infundada
• indebida
• innecesario
• irrazonable
• injustificable
• sin fundamento
• injustificadamente
• indebidamente
• injustificado
• indebido
• injustificados
• injustificadas
• infundado

Примеры использования Необоснованное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необоснованное применение оружия.
Uso antirreglamentario de armas.

Ну, Есть иррациональное и необоснованное, Норман.
Bueno, está lo irracional y lo infundado, Norman.

Необоснованное ограничение торговли.
Restricciones irrazonables del comercio.

Ваша честь, это можно рассматривать, как необоснованное заявление?
Señoría,¿le suena eso como una demanda sin fundamento?

Необоснованное содержание под стражей, тюремное заключение или депортация;
Detención, confinamiento o deportación sin fundamento;

Законодательство о труде БиГ запрещает необоснованное увольнение работников.
De acuerdo con la Ley del trabajo de Bosnia y Herzegovina, está prohibido el despido arbitrario de trabajadores.

Необоснованное ограничение торговли" имеет место в том случае, если компания.
Existirá una" restricción irrazonable del comercio" cuando una empresa.

Вместе с тем всего в 1994 году было зарегистрировано только 177 случаев жалоб на необоснованное использование полномочий.
Sin embargo sólo hubo 177 denuncias de uso innecesario de la autoridad en todo el año 1994.

Необоснованное ограничение личной свободы( статья 291 Уголовного кодекса).
Limitaciones indebidas de la libertad individual(artículo 291 del Código Penal).

Закон об отправлении правосудия предусматривает выплату компенсации за необоснованное содержание в одиночном заключении.
La Ley de administración de justicia establece mecanismos de compensación para la prisión en régimen de aislamiento indebida.

Необоснованное препровождение лица под конвоем в полицейское учреждение для задержанных иностранных граждан.
El de una persona que fue conducida injustificadamente a un local de la policía de extranjeros.

Неоправданное предотвращение, ограничение или сокращение изготовления или производства любых товаров или необоснованное повышение их цен;
Impedir, limitar o disminuir indebidamente la fabricación o producción de un bien o aumentar injustificadamente su precio;

Необоснованное воспрепятствование возвращению военнопленных и гражданских лиц в свою страну;
Creaciуn de impedimentos injustificados para el regreso de los prisioneros de guerra y las personas civiles a su país;

Заявитель не согласен с утверждением государства- участника о том, что его сообщение является неприемлемым как явно необоснованное.
El autor no está de acuerdo con el argumento del Estado parte de que su comunicación es inadmisible por ser manifiestamente infundada.

Государственная политика Узбекистана исходит из того, что недопустимо необоснованное ограничение прав и свобод человека.
La política estatal de Uzbekistán parte de la premisa de que es inadmisible limitar injustificadamente los derechos humanos y las libertades civiles.

Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la comunicación debería declararse inadmisible por ser manifiestamente infundada.

Это неожиданное и необоснованное нападение продолжалось в течение 40- 45 минут, однако грузинская сторона проигнорировала провокацию и не ответила на нее.
Ese ataque inesperado e injustificado duró de 40 a 45 minutos. Sin embargo, la parte georgiana hizo caso omiso de la provocación y no respondió.

В августе 1991 года сын автора был уволен с занимаемой им должности в" Загребачка банка" за якобы необоснованное отсутствие на рабочем месте, что оспаривалось автором.
En agosto de 1991, el hijo del autor fue despedido de su empleo en la Zagrebačka banka por supuestas ausencias injustificadas, que el autor impugna.

Члены ОПА жалуются на необоснованное вмешательство правительства в вопросы, касающиеся их религиозных убеждений и деятельности, и на притеснения в этой связи57.
Los miembros del Arzobispado Ortodoxo de Ohrid denunciaron la injerencia indebida del Gobierno en sus creencias y actividades religiosas y el hostigamiento de que eran objeto.

Например, ст. 152 Уголовного кодекса Туркменистана предусматривает уголовную ответственность за необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение беременной женщины.
Así, el artículo 152 del Código Penal prevé sanciones penales en caso de negativa injustificada a contratar a una mujer o de despido injustificado de una mujer embarazada.

Необоснованное использование универсальной юрисдикции может иметь негативные последствия в плане верховенства права на международном уровне, а также для международных отношений.
El uso injustificado de la jurisdicción universal podía tener consecuencias negativas para el estado de derecho a nivel internacional, así como para las relaciones internacionales.

Моя делегация уже неоднократно обращала внимание на неуместное, излишнее и необоснованное, на наш взгляд, представление этому органу еще одной просьбы о вынесении консультативного заключения.
En diversas ocasiones mi delegación señaló el carácter inoportuno, superfluo y infundado, a nuestro juicio, de la presentación en este órgano de un nuevo pedido de opinión.

Необходимо повысить осведомленность о потенциальной недостаточности финансовых выплат, поскольку это может оказывать необоснованное влияние и неблагоприятное воздействие.
Es preciso que se tenga más conciencia de que posiblemente no resulten apropiados los pagos financieros, ya que pueden ejercer una influencia indebida y permitir que se generen efectos adversos.

Это необоснованное обвинение, как известно членам Ассамблеи, было опровергнуто американскими научно-техническими кругами в соответствующих международных организациях.
Fue una acusación sin fundamento-- como están conscientes los Miembros-- que ha sido refutada por científicos e instituciones académicas estadounidenses ante las organizaciones internacionales pertinentes.

Кроме того, они должны будут выплатить соответствующим работникам суммы, указанные в регулирующем эти вопросы законе. Работники могут требовать возмещения за необоснованное и незаконное увольнение.
Además, deben pagar a los trabajadores perjudicados las sumas que estipula la Ordenanza, y los trabajadores pueden valerse de recursos por el despido injustificado e ilegal.

В отсутствие таких доказательств уволенная работница должна получить компенсацию за необоснованное увольнение, а также особую компенсацию в размере годовой зарплаты в связи с ее материнством.
En ausencia de esas pruebas, se pagará a la trabajadora despedida una compensación por despido indebido, así como una compensación especial por maternidad equivalente a los salarios de un año.

Было отмечено, что во многих случаях такой ущерб равнозначен перекладыванию затрат, что является прямым нарушением общего принципа права, запрещающего необоснованное обогащение.
Se consideró que en muchos casos ese daño equivalía a la exportación de los costos, lo que constituía una clara violación del principio general de derecho que prohibía el enriquecimiento indebido.

Специальный представитель напоминает правительству, что необоснованное продление срока предварительного заключения является нарушением принципа презумпции невиновности и права на быстрое судебное разбирательство.
El Representante Especial recuerda al Gobierno que, cuando se prolonga indebidamente, la detención preventiva viola la presunción de inocencia y el derecho a un juicio pronto.

Такая позиция представляет собой необоснованное вмешательство в процесс самоопределения Пуэрто- Рико, население которой является американскими гражданами по рождению и никогда не просило о независимости.
Esa posición constituye una intromisión indebida en la libre determinación de los puertorriqueños, que son ciudadanos estadounidenses por nacimiento y nunca han deseado la independencia.

Он отмечает, что это представляет собой необоснованное ограничение свободы юристов выражать свое мнение, а также серьезное препятствие для самостоятельности и независимости профессиональных юристов.
Observa que ello constituye una injustificable restricción de la libertad de expresión de los abogados, además de un grave obstáculo para la autonomía y la independencia de la profesión jurídica.