НЕОБОСНОВАННЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acusaciones infundadas
• afirmaciones infundadas
• declaraciones infundadas

Примеры использования Необоснованные заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Узбекистан удивляют необоснованные заявления по андижанским событиям.
Uzbekistán ha quedado perplejo ante las aseveraciones infundadas acerca de los sucesos de Andijan.

Некоторые средства массовой информации опубликовали необоснованные заявления, приписываемые ими главе Миссии.
Algunos medios han publicado declaraciones infundadas, que atribuyen al Jefe de la Misión.

В представленном тексте содержатся фактические ошибки, элементы недопонимания и необоснованные заявления.
En el texto presentado hay errores fácticos, errores de comprensión y aseveraciones infundadas.

Некоторые делегации продолжают делать необоснованные заявления в ходе нескончаемой политической кампании, направленной против правительства его страны.
Ciertas delegaciones siguen formulando acusaciones infundadas en una interminable campaña política contra su Gobierno.

Такие необоснованные заявления кипрско- греческой стороны направлены на то, чтобы поддержать миф о том, что она обладает суверенитетом и юрисдикцией над всем Кипром.
Estas acusaciones infundadas de la parte grecochipriota tienen por objeto mantener el mito de su soberanía y jurisdicción sobre todo el territorio de Chipre.

Правительство Аргентинской Республики продолжает делать необоснованные заявления о<< милитаризации>gt; Соединенным Королевством Южной Атлантики.
El Gobierno de la República Argentina continúa formulando acusaciones infundadas de que el Reino Unido está" militarizando" el Atlántico Sur.

Следует пресекать и предотвращать необоснованные заявления и неправомерное вмешательство в процесс реализации или неоправданные задержки в этом процессе.
Deberían desalentarse y evitarse las solicitudes infundadas y debería impedirse toda obstaculización impropia o toda demora indebida en el proceso de ejecución.

Я обнаружила, что они оба подали десятки исков о преследовании и причинении вреда в отношении друг друга, включая необоснованные заявления о кражах и нарушениях границ владений.
Mirando a los historiales de sus casos ambos hombres presentaron docenas de querellas por acoso contra el otro, incluyendo querellas infundadas por robo y allanamiento.

Эритрея отвергает все необоснованные заявления, и в такой поздний час я не хочу удостаивать ответом все сделанные сегодня утром заявления..
Eritrea rechaza todas las acusaciones sin fundamento que se han hecho y no deseo dar importancia a las que se hicieron esta mañana, al tratar de abordarlas a esta hora tardía.

Оратор не выдвигал никаких обвинений и огорчен тем, что представитель Катара позволил себе необоснованные заявления и решил затронуть в своем выступлении внутренние дела Сирийской Арабской Республики.
No ha formulado ninguna acusación y le decepciona que el representante de Qatar haya hecho afirmaciones infundadas y haya decidido tratar asuntos internos de la República Árabe Siria.

Государство- участник отмечает также, что автор делает необоснованные заявления в отношении датских органов власти и отдельных должностных лиц различного ранга, занятых во внутреннем судебном производстве.
El Estado parte también observa que la autora está formulando acusaciones injustificadas contra las autoridades danesas y contra funcionarios particulares a todos los niveles de los procedimientos internos.

При отсутствии какой-либо объективной информации или подтверждающих данных, свидетельствующих об обратном, необоснованные заявления самой Северной Кореи будут по-прежнему оставаться пустым звуком, как и ранее.
En ausencia de cualquier información objetiva o evidencia que corrobore lo contrario, las afirmaciones infundadas de Corea del Norte continuarán sonando tan vacías como antes.

К росту напряженности в регионе приводят именно эти частые и необоснованные заявления Аргентинской Республики, а не оборонительная доктрина Соединенного Королевства, остающаяся неизменной на протяжении многих лет.
Son estas frecuentes acusaciones infundadas formuladas por la República Argentina lo que causa un aumento de las tensiones en la región, no la postura de defensa del Reino Unido, que no ha cambiado desde hace muchos años.

Казахстан и Азербайджан считают, что в условиях активизации переговорного процесса и наметившегося сближения позиций сторон подобные необоснованные заявления иранской стороны не способствуют конструктивному диалогу между прибрежными государствами.
Kazajstán y Azerbaiyán consideran que en momentos en que se intensifica el proceso de negociaciones y se observa una convergencia de posiciones entre las partes, semejantes declaraciones infundadas de la parte iraní no contribuyen a propiciar un diálogo constructivo entre los Estados ribereños.

С учетом вышесказанного Комиссия отвергает необоснованные заявления министра иностранных дел в отношении указания, сделанного Исполнительным председателем, и поведения персонала Комиссии.
En vista de lo que antecede, la Comisión rechaza las infundadas acusaciones del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq en relación con la designación hecha por el Presidente Ejecutivo y la conducta del personal de la Comisión.

Такие необоснованные заявления являются наглядным примером попыток правительства Загреба подорвать осуществляемые в настоящее время мирные усилия и удовлетворить свои внутренние пропагандистские потребности, с тем чтобы переложить свою собственную ответственность за сложившуюся ситуацию на других.
Esas acusaciones sin fundamento son un claro ejemplo de los intentos del Gobierno de Zagreb de socavar los esfuerzos que se están realizando en pro de la paz y de satisfacer sus necesidades propagandísticas internas para descargar en otros su propia responsabilidad por la situación actual.

Гн Долатьяр( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я не намеревался вновь просить слово, однако необоснованные заявления, с которыми выступил представитель израильского режима-- разумеется, они не являются для нас новыми-- вынудили меня вновь попросить слово.
Sr. Dolatyar(República Islámica del Irán) (habla en inglés): No tenía la intención de hacer uso de la palabra nuevamente, pero las acusaciones infundadas que ha formulado el representante del régimen de Israel-- que, de hecho, no son nuevas para nosotros-- me han impulsado a responder.

Государство- участник добавляет, что Комитет принял необоснованные заявления автора о том, что он не имеет прописки( hukou) в Китае, в связи с чем у него не будет доступа к социальным услугам и он будет вынужден заниматься попрошайничеством, чтобы выжить.
El Estado parte añade que el Comité ha aceptado las afirmaciones carentes de fundamento del autor, según las cuales no tiene certificado de empadronamiento(hukou) en China, por lo que no tendría acceso a los servicios sociales y se vería obligado a mendigar para sobrevivir.

Гн Таг- Элдин( Египет)( говорит поарабски): Я взял слово в осуществление права на ответ, чтобы высказать свои возражения по поводу лживых утверждений, прозвучавших в выступлении представителя Швеции, среди которых необоснованные заявления о ситуации со свободой слова, в том числе в нашей стране.
Sr. Tag-Eldin(Egipto)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en el ejercicio del derecho a contestar para responder a la falsa acusación hecha en la declaración formulada por el representante de Suecia, que incluía afirmaciones infundadas sobre la situación de la libertad de expresión en mi país.

Текст в его текущей редакции также содержит весьма жесткие формулировки и необоснованные заявления, многие из которых берут начало из кампании дезинформации, проводимой повстанцами и вооруженной группировкой наркоторговцев в попытке дискредитировать правительство и народ Мьянмы.
El texto actual contiene un lenguaje bastante duro y acusaciones infundadas, muchas de las cuales tienen origen en la campaña de desinformación que vienen librando grupos de insurgentes y un grupo armado dedicado al tráfico de drogas, en un intento de desacreditar al Gobierno y pueblo de Myanmar.

Я хотел бы ответить на необоснованные заявления Азиатского центра правовой информации( АЦПИ) в адрес правительства Сингапура, которые касаются применения Закона о внутренней безопасности( ЗВБ), судебной и правовой системы, обвинений в диффамации в отношении лидеров оппозиции и поправок к Закону о вещательных компаниях.
Quisiera responder a las imputaciones contra el Gobierno de Singapur hechas por el Asian Legal Resource Centre(ALRC) respecto de la aplicación de la Ley de seguridad interna, el sistema judicial y jurídico, los cargos de difamación contra dirigentes de la oposición y las enmiendas a la Ley relativa a la Autoridad de Radiodifusión.

С учетом вышесказанного я хотел бы обратить внимание Комитета по неправительственным организациям на то, что центр<< Европа-- третий мир>gt;, неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, не соблюдает эти принципы и злоупотребляет своим консультативным статусом, систематически совершая политически мотивированные действия и распространяя необоснованные заявления против Турции.
En este contexto, quisiera señalar a la atención del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales que la organización Centro Europa-Tercer Mundo, una organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general ante el Consejo Económico y Social, no ha estado ajustándose a esos principios y ha estado haciendo un uso indebido de su condición de entidad consultiva al emprender una serie de actos con motivaciones políticas y amplificar acusaciones infundadas dirigidas contra Turquía.

Я хотел бы информировать Вас о том, что моя делегация категорически отвергает необоснованные заявления и неуместные и ничем не оправданные высказывания в адрес Исламской Республики Иран, с которыми выступил Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, на сегодняшнем заседании Совета Безопасности, посвященном Ближнему Востоку.
Deseo informarle que mi delegación rechaza categóricamente las acusaciones infundadas lanzadas contra la República Islámica del Irán y las referencias irrelevantes e injustificadas hechas al país por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, David Miliband, en la reunión sobre el Oriente Medio celebrada hoy por el Consejo de Seguridad.

Кажется, мистер Илнер потерял свою работу из-за этих необоснованных заявлений.
Parece que el Sr. Inler perdió su trabajo debido a estas acusaciones infundadas.

Ваша честь, это можно рассматривать, как необоснованное заявление?
Señoría,¿le suena eso como una demanda sin fundamento?

В связи с этим Агентство должно проявлять максимальную бдительность при рассмотрении информации из неустановленных источников, необоснованных заявлений и документов сомнительной подлинности.
El Organismo debe, por tanto, ejercer la máxima vigilancia al gestionar información de procedencia desconocida, acusaciones infundadas y documentos que carecen de autenticidad.

Было признано, что в национальные процедуры определения статуса беженца можно было бы включать специальные положения о незамедлительном рассмотрении таких необоснованных заявлений.
Se aceptó que los procedimientos nacionales para determinar la condición de refugiado incluyesen una disposición especial para tramitar de manera expedita tales solicitudes infundadas.

Поэтому следует поддержать идущий процесс, а не заниматься разоблачениями и распространением необоснованных заявлений.
Por consiguiente, convendría respaldar el proceso en curso, en lugar de formular denuncias y divulgar acusaciones sin fundamento.

Арбитр отклонил как необоснованное заявление продавца о том, что покупатель утратил право на предъявление претензий в связи с истечением срока исковой давности.
El árbitro único rechazó, por infundado, el alegato del vendedor de que la acción del comprador había prescrito, al haber expirado el plazo para su presentación.

В рассматриваемом Комитетом докладе содержится перечень необоснованных заявлений, полученных от враждебных по отношению к правительству и народу Мьянмы источников.
El informe que la Comisión tiene ahora ante sí contiene toda una letanía de afirmaciones no fundadas provenientes de fuentes que guardan rencor al Gobierno y el pueblo de Myanmar.