НЕОБОСНОВАННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• irracional uso
• al uso injustificado
• de utilización injustificada

Примеры использования Необоснованного применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако во многих регионах остаются распространенными факты необоснованного применения статьи 132 УПК РК.
No obstante, en numerosas regiones de Kazajstán, la aplicación injustificada del artículo 132 del Código de Procedimiento Penal está aún muy extendida.

При установлении фактов необоснованного применения силы любое лицо может подать гражданский иск о возмещении ущерба в отношении соответствующего офицера.
Una vez reunidas las pruebas del uso desmedido de la fuerza, se podrá incoar acción civil contra los guardias por daños y perjuicios.

Влиянии национальной стратегии на прекращение практики необоснованного применения принуждения и ограничений в отношении пациентов психиатрических больниц;
El impacto de la Estrategia nacional para poner fin al uso injustificado de la fuerza coercitiva y la restricción de los pacientes psiquiátricos;

В 1995 году физическая сила применялась в 336 случаях, дисциплинарные меры были приняты в восьми случаях необоснованного применения физической силы.
En 1995, se utilizó la fuerza física en 336 casos y se incoaron procedimientos disciplinarios en relación con ocho casos de utilización injustificada de la fuerza física.

Все произвольные казни, о которых говорится в сообщениях, являются прямым следствием необоснованного применения силы со стороны сотрудников полиции во время проводимых ими операций.
Las ejecuciones arbitrarias denunciadas son todas consecuencia directa de la utilización excesiva de la fuerza por parte de los efectivos policiales en sus operativos.

Однако мы сожалеем о том факте, что Совет не смог принять необходимые решения в ряде случаев из-за отсутствия объективности и необоснованного применения права вето.
Sin embargo, lamentamos que el Consejo no haya podido tomar las decisiones necesarias en muchas oportunidades por falta de objetividad y por el injustificable uso del derecho de veto.

Рассмотреть вопрос о создании механизмов предотвращения чрезмерного или необоснованного применения силы службами безопасности, особенно против участников мирных акций протеста( Польша);
Examinar la posibilidad de establecer mecanismos que impidan un uso excesivo o injustificado de la fuerza por parte de los cuerpos de seguridad, en particular contra manifestantes pacíficos(Polonia);

Словения с удовлетворением отмечает растущее число предпринятых международными, региональными и неправительственными организациями инициатив, направленных на сокращение распространения и необоснованного применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Eslovenia acoge con satisfacción el número cada vez mayor de iniciativas emprendidas por organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales encaminadas a reducir la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y armas ligeras.

Комитет по правам человека рекомендовал Норвегии предпринять конкретные шаги для пресечения необоснованного применения мер принуждения и средств ограничения подвижности психиатрических больных.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Noruega que tomara disposiciones concretas para poner fin al uso injustificado de la fuerza coercitiva y las medidas de restricción de la libertad con los pacientes psiquiátricos.

Информация о мерах, направленных на защиту от необоснованного применения силы полицией, включена в разделы части I настоящего доклада, посвященные статьям 2, 1 и 12.
En las partes relativas a los artículos 1, 2 y 12 de la sección I del presente informe también se facilita información sobre las medidas de protección contra el uso injustificado de la fuerza por parte de la policía.

Государства- участники должны обязаться уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и другие базовые нормы, регулирующие международные отношения, разрешать свои споры с помощью политических средств и воздерживаться от необоснованного применения или угрозы применения силы.
Los Estados Partes se deberían comprometer a respetar mutuamente su soberanía e integridad territorial, a acatar la Carta de las Naciones Unidas y demás normas básicas que rigen las relaciones internacionales, a solucionar sus controversias por medios políticos y a abstenerse del empleo gratuito o la amenaza de la fuerza.

В связи с выполнением рекомендации№ 6 УПО 2008 года авторы СП3 обратили внимание на ряд случаев необоснованного применения сотрудниками полиции огнестрельного оружия, насилия и злоупотреблений в отношении представителей общины рома.
En cuanto a la aplicación de la recomendación Nº 6 del EPU de 2008, en la JS3 se señalaron una serie casos de uso desproporcionado de armas, violencia y abusos contra los romaníes por parte de la policía.

Для защиты от необоснованного применения статьи 20 решение об отстранении и причины этого должны быть отражены в отчете о процедурах закупок и незамедлительно доведены до сведения предполагаемого правонарушителя, для того чтобы дать ему возможность в случае необходимости эффективно обжаловать их.
Como protección contra la aplicación indebida del artículo 20, deberán recogerse en el expediente del proceso de contratación la decisión de excluir al proveedor o contratista y las razones que la motivaron, las cuales se comunicarán sin demora al presunto transgresor para facilitar, según proceda, la interposición de un recurso eficaz.

Автор вновь отмечает, что инцидент, о котором идет речь в сообщении, не являлся результатом столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в ходе которых получили ранения и полицейские, и участники демонстрации, как об этом заявляет государство- участник, а был следствием чрезмерного и необоснованного применения силы сотрудниками полиции в отношении производителей лимонной вербены, осуществлявших свое право на демонстрацию.
La autora reitera que los hechos a los cuales se refiere la comunicación no tienen como origen un" enfrentamiento con las fuerzas del orden público", como refiere el Estado parte, en el que" resultaron heridos tanto policías como civiles", sino el desproporcionado e irracional uso de la violencia por parte de efectivos policiales contra productores de cedrón que ejercían el derecho a la manifestación.

Вышеизложенная информация свидетельствует о том, что число случаев необоснованного применения физической силы уполномоченными сотрудниками ежегодно снижается, что, очевидно, является результатом организации лекций, учебных занятий и семинаров, направленных на обеспечение более широкой информированности о национальном законодательстве, а также о международных нормах и практике в области прав человека.
De la precedente información, resulta evidente que el número de casos de utilización injustificada de la fuerza física por funcionarios autorizados disminuye de año en año, lo que puede considerarse como una consecuencia de la organización de conferencias, cursos y seminarios educacionales, todos ellos dirigidos a ampliar los conocimientos de la legislación nacional, pero también de los actos y experiencias internacionales en el dominio de los derechos humanos.

В них сообщается о двух случаях пыток( один подтвержден проверкой, а другой находится в процессе расследования); 13 случаях грубого обращения( 3 из них подтверждены проверкой, в 4 признано, что никакого нарушения не было, и 6 еще расследуется); и 13 случаях необоснованного применения силы( 2 из них подтверждены проверкой; в 5 случаях проверкой установлено, что никакого нарушения не было, и 7 случаев еще расследуются).
Las mismas corresponden a 2 casos de tortura(1 verificado positivamente y otro en proceso de investigación); 13 casos de malos tratos(3 de ellos verificados positivamente, 4 en que no hubo violación y 6 que están siendo investigados); y 13 casos de uso excesivo de la fuerza(2 de ellos verificados positivamente; 5 en que se verificó la inexistencia de la violación y 7 aún pendientes).

Октября 2009 года автор вновь заявил, что описанные в сообщении факты не являлись результатом столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в ходе которых получили ранения и полицейские, и участники демонстрации, как об этом заявляет государство- участник, а были следствием чрезмерного и необоснованного применения силы сотрудниками полиции в отношении производителей лимонной вербены, осуществлявших свое право на демонстрацию.
Con fecha 5 de octubre de 2009, el autor reiteró que los hechos a los cuales se refiere la comunicación no tienen como origen un" enfrentamiento con las fuerzas del orden público", como refiere el Estado parte, en el que" resultaron heridos tanto policías como civiles", sino el desproporcionado e irracional uso de la violencia por parte de efectivos policiales contra productores de cedrón que ejercían su derecho a manifestarse.

Необоснованное применение оружия.
Uso antirreglamentario de armas.

Комитет серьезно обеспокоен сообщениями о необоснованном применении оружия полицией, ведущем к гибели людей.
Al Comité le preocupan seriamente los informes sobre el uso indebido de armas por la policía, que ha originado pérdidas de vidas.

Мандат управления предусматривает проведение независимых расследований по поручению министра, а также разбирательства по жалобам или заявлениям о необоснованном применении силы.
El mandato de la Oficina incluye la realización de investigaciones independientes a petición del Ministro y la investigación de las denuncias o alegaciones de uso innecesario de la fuerza.

Имеются свидетельства того, что полиция при исполнении своих служебных обязанностей подчас прибегает к несоразмерному или необоснованному применению силы, особенно в тех случаях, когда имеет дело с представителями этнических и национальных меньшинств и иностранцами;
Pruebas que indican que la policía a veces recurre excesiva o injustificadamente a la fuerza al desempeñar sus funciones, especialmente en su trato con personas de minorías étnicas y nacionales o extranjeros;

Протекционизм, скрывающийся за трудовыми и экологическими нормами, направлен против развивающихся стран, а необоснованное применение антидемпинговых мер и мер по ограничению субсидий сделало фактически невозможным для развивающихся стран использование выгод от расширения международной торговли.
El proteccionismo dirigido contra los países en desarrollo, encubierto bajo el pretexto de normas laborales y ambientales, así como la utilización injustificada de medidas antidumping y antisubvenciones, han hecho prácticamente imposible que los países en desarrollo puedan disfrutar de los beneficios derivados de la expansión del comercio internacional.

В отношении дела Симона Альвареса правительство представило информацию, указывающую на то, что Хесус Антонио Сиснеро Кордеро, сотрудник столичной полиции, был признан виновным в совершении этого убийства и осужден за умышленное убийство и необоснованное применение огнестрельного оружия.
Sobre el caso de Simón Álvarez, el Gobierno facilitó información en la que se indicaba que Jesús Antonio Cisnero Cordero, de la Policía Metropolitana ha sido implicado en la muerte y fue declarado culpable de homicidio y utilización inadecuada de un arma de fuego.

Договорные органы Организации Объединенных Наций выражали обеспокоенность по поводу положения групп меньшинств, включая коренные народности и афроканадцев, которые сталкиваются с дискриминацией при приеме на работу и необоснованным применением полицейских сил.
Los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas han expresado su inquietud con respecto a la situación que viven los grupos minoritarios, incluidos los indígenas y los afrocanadienses, que son objeto de discriminación en el empleo y sufren el uso injustificado de la fuerza policial.

Согласно ОБСЕ, нынешнее положение в области безопасности в Косово характеризуется необоснованным применением силы, включая обстрел из минометов и танков, со стороны югославских властей в ответ на непрекращающиеся нападения и провокации со стороны полувоенных формирований косовских албанцев.
Según la OSCE, actualmente las condiciones de seguridad reinantes en Kosovo se caracterizan por un uso desproporcionado de la fuerza, que incluye el fuego de mortero y de carro de combate, por las autoridades yugoslavas para responder a los repetidos ataques y provocaciones de las unidades paramilitares de los albaneses de Kosovo.

В последующем обвинению на федеральному уровне удалось убедить присяжных федерального суда, что главное действующее лицо было виновно в необоснованном применении силы и что являвшийся в тот момент старшим сержант не воспрепятствовал ему в этом. См. United States v. Koon, 518 U. S. 81( 1996).
En la causa criminal federal que se siguió contra ellos posteriormente se convenció a un jurado federal de que el principal inculpado usó de fuerza excesiva y que su sargento se lo permitió véase Estados Unidos c. Koon, 5187 U.S. 81(1996).

При любых обстоятельствах высшее военное командование рассматривает в качестве нарушений прав человека следующие действия сотрудников жандармерии, которые зачастую приводят к применению пыток и жестокого обращения: неправомочные проверки на дорогах; необоснованное применение оружия против граждан; физическое и нравственное насилие в отношении граждан и угроза применения оружия.
En cualquier caso, el alto mando militar considera atentados contra los derechos humanos los siguientes comportamientos constatados entre los gendarmes y que a menudo originan actos de tortura y malos tratos: el hostigamiento en controles de carretera, el uso antirreglamentario del arma contra un ciudadano, la violencia física y moral contra los ciudadanos, y las amenazas con armas.

Тем не менее Новая Зеландия предпочла бы, чтобы компетенция Суда в отношении военных преступлений была расширена для охвата таких преступлений, как необоснованное применение ядерного оружия и использование наземных мин, и чтобы она распространялась на акты терроризма, и она выражает удовлетворение по поводу признания Комиссией того, что подобные акты, независимо от того, кто их совершает, мотивов последних и используемых средств, являются серьезными преступлениями, вызывающими озабоченность у всего международного сообщества.
Sin embargo, hubiera preferido que, en lo que respecta a los crímenes de guerra, la competencia de la Corte se extendiera a la utilización injustificada de armas nucleares, a la utilización de minas terrestres y a los actos de terrorismo; por ello, Nueva Zelandia celebra que en la Conferencia se haya reconocido que tales actos, sean quienes fueren sus autores, las motivaciones y los medios empleados, son crímenes graves que preocupan al conjunto de la comunidad internacional.

В отношении дел Джонатана Касераса Эрреры и Симона Альвареса правительство представило сообщение, в котором излагается подробная информация о проходящем в настоящее время судебном разбирательстве против лиц, обвиняемых в убийстве этих подростков. 9 февраля 1998 года Эдди Веласкес Браво был арестован по обвинению в умышленном убийстве и необоснованном применении огнестрельного оружия против Джонатана Касераса Эрреры, а рассмотрение дела Хайро Элиаса Родригеса в шестом суде первой инстанции еще не закончено.
En cuanto a los casos de Jonathan Cáceres Herrera y Simón Álvarez el Gobierno presentó una comunicación en la que se detallaban las actuaciones judiciales actualmente en curso contra los acusados de cometer los homicidios de los muchachos. El 9 de febrero de 1998, Eddy Velázquez Bravo fue detenido por cargos de homicidio intencional y utilización inadecuada de un arma de fuego contra Jonathan Cáceres Herrera, mientras permanece abierta la investigación contra Jairo Elías Rodríguez ante el Tribunal Sexto de Primera Instancia.